未来5年，语言学领域可能出现哪些新变化和新趋势？

应用语言学研习

感谢关注我们！加油，研习人！

‍

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！

前言

这篇推文是对知乎“未来5年，语言学领域可能出现哪些新变化和新趋势”问题下原贴回答的汇总，这些回答主要集中在国内语言学是否会成为独立一级学科，人工智能技术和认知神经科学会对传统语言学产生什么样的影响等。

No.1

国内语言学会成为独立一级学科吗？

这个问题，之前在公众号已经有讨论了，其实在国外，语言学早已经是独立学科，而国内主要是划分在中国语言文学和外国语言文学下，虽然从2018年开始，国内已经有一批高校设立了语言学本科专业，而且最近几年，很多学者已经提议语言学要成为独立一级学科，但是我们语言学的研究基础还并不强，国内语言学及应用语言学这个二级学科博士点的设立从1996年开始，一直跟随着国际上语言学发展的脚步，但我们的培养方式几乎和文学不分家，几乎没有在国际上有有影响的理论体系，科研成果也没有十分实际的巨大应用，不过很多学科已经开始和语言学交叉产生了很多成果，比如计算机科学和脑神经科学领域，所以未来5年，语言学应该还是不会在国内成为独立一级学科，要成为独立一级学科可能还需要十年。

No.2

人工智能技术会带来什么样的影响？

首先在应用语言学领域，比如学语言还有没有必要？机器翻译是否会取代人工翻译？回答问题前，我们可先来看看这段略带文学性的文字在谷歌翻译中的效果：

“英语会变成一个强势语言，是因为在英语的世界里出现了累积了强大的创造力：用英语思考的人写出来《大宪章》，发明了蒸汽机和电灯，发动了成功的革命，船坚炮利无所不克，万商出动纵横海上，订下了民主规范，领先了科技的发展，又在思想艺术的领域里出类拔萃，是深邃的思想和创造力造就了语言的强势，不是语言带来了深邃的思想和创造力——龙应台《龙应台的香港笔记》”

谷歌翻译如下：

“English becomes a strong language because of the accumulation of powerful creativity in the English world:People who think in English wrote Magna Carta invented steam engines and electric lights and launched a succesful revolution the ship the artillery can be omnipotent, and Wanshang dispatched the sea,set the dimacratic norms ,led the development of science and technology and excelled in the field of ideological and art ,it is the deep thought and creativity that makes language strong ,not the language.Brought the deep thoughts and creativity. ”

对于这样一段文字来说，谷歌翻译的准确性的确不错，作为英语二语者，我们能发现的错误只有很少几处，但是，我把这段文字发给英语母语者，他还是觉得别扭，于是他根据自己的母语语感在不改变原文原义的基础上进行了一番润色：

“English has became a strong language because of the accumulation of creativity in the English world:People who think in English wrote Magna Carta invented steam engines and electric lights and launched a succesful revolution ,their ship and artillery were omnipotent, Thousands of English-speaking businessmen travelled in ships and created an empire.English-speaking people set the dimacratic norms ,led the development of science and technology, and excelled in the field of ideological and art ,it is the deep thought and creativity that has made language strong ,not the language itself. ”

当我们把这段地道的英文翻译再次放入谷歌的“英译中”时，然后再和龙应台的原文进行对比：

作为汉语母语者，我们显然能感受到两个版本的语言上有显著的差异，龙的语言我们可以称为文学语言，而翻译的版本只能起到达意的效果，缺乏语言的气势和渲染力。

2017年，微软亚洲研究院与雷德蒙研究院的研究员声称，其研发的机器翻译系统在新闻报道的中译英上达到了人类译者专业水平，看到这些报道，近些年来在填报高考志愿时，很多想学习英语专业并有志于从事翻译事业的学生都被劝退了，人工智能浪潮下，我也不敢说翻译从业者的将来是否乐观，但目前真正从事翻译事业的人也坚信：如果机器完全理解了人类语言，那不是人工翻译的末日而是人类的末日。

其实机器翻译和真正的人脑翻译还是具有相当差距的，这个差距在商务、法律等技术性应用文本上可能小一点，但在人文社科类，比如文学文本上的翻译差距就很大了，不仅如此，在针对日常谈话的口译中，语气、情感方面的传递也非常微妙，不了解一个人的情况，很难把这个人的言下之意了解清楚。

还有，除去文学翻译，其实技术文档也没有达到出版质量，往往还需要以后审稿和译后编辑，但机器翻译最为人称道的可能就是它的效率，有了机器翻译的存在可以节省译者90%的时间，毫无疑问，新时代的译者将是掌握语言、文化、翻译技能的综合性人才。

我们再回到标题中的问题：人工智能将会带来什么影响？如果是语言翻译领域，那么翻译专业的人才培养将会更加注重掌握机器翻译技术的人才，会增加相关译后编辑课程培养以及机器翻译技术的应用。如果是语言研究，那么人工智能技术会带来大数据和数字技术的方法和理论研究。如果是语言教学领域，那么智能教学技术将会十分具有前景。

No.3

认知神经科学会给传统语言学带来什么样的影响？

《Science》在2019年出了一期脑与语言的特刊，特刊的题目叫做MORE THAN A TOOL FOR COMMUNICATION，这一期特刊的5篇Review基本都支持“语言不是domain-specific，而是domai-general的”这个观点，也就是说，以往我们认为语言能力在大脑神经中具有一个特定的语言区这种想法值得质疑，语言的理解与产出这个过程联结的是大脑的各个区域，是一个多网络的协同过程。这个观点虽然在这几年慢慢浮现出来，但2019年的这一期特刊对以往的一些观点和研究做了一次总结，一鼓作气读完会有一种“指引方向”的感觉，未来语言学研究的发展趋势不得不考虑认知神经科学的洞见，乔姆斯基引领的语言模块论以及相关的针对语言的研究或许会受到新一波前所未有的颠覆性的挑战：语言的普遍性是因为人类认知的普遍性。

举其中一篇文章作为例子：Hagoort, P. (2019). The neurobiology of language beyond single-word processing. Science, 366(6461), 55-58.（来源：人脑中存在语言处理中心吗？Science专评的意外答案）

这个公众号有中文版的编译和解读，我最早也是在这个公众号看到的，然后去看了Science的这一期语言与脑的特刊。

Hagoort认为语言能力可以分为两个部分：

基本语言单元 (Elementary Linguistic Units, ELUs) ，即和语言本身有关的知识，包括语音、语义、语法、字形特征（象形文字or拼音文字）等等，也就是语言的符号系统。

基本语言功能（洪波翻译为：核心语言功能） (Elementary Linguistic Operations, ELOs)：即和语言理解和产出相关的加工、提取、组合等心理过程。

对语言能力的这一解读其实也等于区分了理论语言学的学者和应用语言学（包括心理语言学、社会语言学、认知语言学等）学者们的研究范围。

经典的认知神经科学认为大脑中有负责语言加工的脑区，或者具有独立的模块，各个区域有着严格的功能分工，而Haggort认为经典的认知神经科学之所以得出这样的结论是因为研究者们只关注了语言本身的处理，而语言的运用需要结合基本语言功能例如大脑对信息的预测以及根据语境进行的语用推理等等。

Hagoort的结论为：

语言运用中基本语言组成单元ELUs的处理很大程度上是语言学专有的 (domain-specific)，但基本语言功能ELOs的一些关键部分，比如整合统一的能力可能也与其他认知功能（音乐、算术等）相一致。也就是说，语言运用中除了不同语言相关 (language-specific) 脑区负责语言的多种子功能外，其他脑网络（负责其他认知任务）的参与也都为充分理解语言语句所表达的含义，充分发挥语言在沟通交流中的重要作用提供了支持。因为语言的理解和运用远远不止单个字词的加工和处理，也远远超出通过初级感觉皮层输入的声学或字形特征所蕴含的信息。当然，这个多网络协同的观点并非否认，将来研究者还需要对多个脑网络中不同节点在语言加工中的特定贡献的进行更加深入的研究。

那么，结合这一期特刊，我们也可以看到，语言不是一个单独存在的系统，语言是使用着的语言，只是针对“语言本身”的传统语言学研究在未来会受到诸多限制，结合心理学、认知神经科学的跨学科视野下可能才是语言学未来发展的趋势。

编辑|双鸭山学长

来源I 知乎、网络

（如侵权，请后台联系可删）

声明：以上言论仅个人观点，如有争议，请自行判别

-END-

1. 公益讲座/访谈回放：

认知语言学导论(1)：课程介绍

认知语言学导论(2)：隐喻

课程视频 | 认知语言学导论(6)：概念整合

课程视频 | 认知语言学导论(7)：基于使用的语言学

课程视频 | 认知语言学导论(8)：框架语义学

讲座视频 | 认知语言学导论(9)：认知语法

Noam Chomsky | Mind Your Language

Noam Chomsky | Issues in Modern Linguistics（最新访谈视频）

前沿讲座 | Mona Baker: What is a narrative approach to translation

Chris Collins | A Conversation with Noam Chomsky

对谈视频 | Pinker与Chomsky 谈语言和人工智能在未来的发展

资源 | 冯志伟：机器翻译的历史回顾与现状分析（全75讲）

视频 | Andrew Hardie：语料库文本的词频分析前沿讲座

视频 | Tony McEnery：语料库与批评话语分析前沿讲座

讲座视频 | Paul Baker: 语料库与话语研究学术前沿讲座

乔姆斯基教授访谈实录| 《外国语》

Rod Ellis教授关于二语习得的两个视频讲座

视频 | 李嵬教授谈语言学习的重要性（7月2日最新访谈）

视频 | 李嵬教授谈超语实践研究（附Applied Linguistics 高被引论文）

访谈视频 | Larsen-Freeman教授谈应用语言学中的复杂理论

讲座视频 | Krashen：学英语该用教材还是故事书？

访谈视频 | M.A.K. Halliday 教授谈 World Englishes

访谈视频 | Ruqaiya Hasan教授谈 World Englishes

访谈视频 | Dan Jurafsky：AI 如何改变我们对语言的理解

马丁·休伯特：历时语料库、文化和构式演变 | Linguists Online系列讲座（17）

马克·特纳｜概念整合：语法、语言和交际的核心过程（Linguists Online系列讲座）

讲座视频 | 伊丽莎白·特劳戈特：话语标记的兴起——构式视角 (Linguists Online 11)

德克·希拉兹：词汇意义研究｜Linguists Online系列讲座（8）

芭芭拉·帕蒂：形式语义学与语用学｜Linguists Online 系列讲座（9）

埃弗里特：语言如何起源｜Linguists Online 系列讲座第6期

托马塞洛：语言产生之前的沟通｜Linguists Online系列讲座第7期

阿黛尔·戈德伯格｜Good Enough Language Production(Linguists Online系列讲座21)

尼尔·科恩｜重识“语言机制” (Linguists Online系列讲座 29)

讲座视频｜阿兰·钦奇：语言学中的“手势转向”（Linguists Online系列讲座）

David Adger｜语言发明与语言结构（Linguists Online 系列讲座 16）

讲座回放 | 李嵬教授：多元能力、超语行为及自主移动学习

讲座视频 | Martin Hilpert：语言与大脑的关系——从三个语言学实验谈起

分享 | Rod Ellis教授讲座课件PPT

访谈视频 | Rod Ellis, D. Nunan & K. Bailey谈线上TESOL项目的发展

讲座回放 | 宗成庆：机器翻译现状与语料资源建设

世纪对话 | Krashen教授与 Chomsky教授谈现代语言学的发展

圆桌谈| Halliday, Labov, Mey, Embleton谈功能、语用与社会语言学的融合发展

讲座回放 | 许家金：语境、语料库和数据驱动学习

讲座回放 | 孙茂松：人工智能大势下的语言信息处理

讲座回放 | “语言智能发展现状及思考”（北外·AI 系列学术讲座）

讲座回放 | 詹卫东：语言数据资源建设视野下的构式研究（北外·AI 系列学术讲座）

孙茂松：机器能创造吗？| 主题报告完整PPT分享

Anna Mauranen教授访谈录 | 英语通用语研究：本质属性、研究路径与发展趋势

   慕课资源 | 兰卡斯特大学：语料库语言学方法、分析与阐释

欢迎点击下方关注公众号，获取最新交流群二维码

综合编辑：应用语言学研习

微信公众平台审核：梁国杰

科研助力

‍

计算机辅助翻译实战特训营——人人都学得会的计算机辅助翻译

讲座 | 湖南师大刘德华教授：人文学科研究的选题与研究思路——以教育学选题为例

回放通道开启 | 第六届全国高等学校外语教育改革与发展高端论坛（主旨报告（二）

教育部人文社科项目申报书填写+立项案例

课题研究方案、立项申报书、开题报告的联系和区别

推荐 | 文献综述高分模版

翻译必备术语库和语料库合集（附网址）！

收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总

书单 | 41种语言学好书推荐，值得收藏！

线上课程 | 人文社科研究方法——质化、量化、混合研究方法

如何写文献综述（内含示范性举例和练习）

文献综述的目的及写作方法指南

文献延伸阅读（研习人指引）

友情推荐相关语言学文献

推荐阅读：

如何查找习近平讲话官方外文版？收藏这几个网站

讲座 | 湖南师大刘德华教授：人文学科研究的选题与研究思路——以教育学选题为例

Journey into Journals——国际期刊论文写作与发表（李恒教授主讲）

计算机辅助翻译实战特训营——人人都学得会的计算机辅助翻译

习近平45本著作电子版下载（增补）

【双语字幕】乔姆斯基：语言最大的用途并不是交流

让语言学大咖告诉你，什么是语言学和语言研究？（内含重磅资源）

学术推荐| 中国形象研究的话语与翻译转向（文/郇昌鹏管新潮）

2022年“第五届中国大学生5分钟科研演讲（英语）大赛” 二号通知

Rod Ellis讲座 | 二语习得：自何处来？向何处去？(Linguists Online系列讲座 22)

为什么现在语言学前沿研究好像都和语言本体研究无关了？

干货 | 10部必看的豆瓣高分英文电影（在线观看）

如何在微信上给领导和同事点赞？

特稿｜两会2022：官方终版——新华社受权播发《政府工作报告》（双语全文）

张璐口译：2022总理两会记者会现场交传+完整双语+要点提炼

李宇明：语言资源与语言资源学 | “语言资源学理论与学科建设”大家谈

语言学泰斗David Crystal即将开讲！（免费）

阎学通：学者应多研究原理，少搞政策建议

如何在研究中提出一个......还不错的问题？

俄向乌提出停火六条件之一：俄语成为第二官方语言，并应写入宪法！

2022中国英语教学研讨会征文通知（1号）

征稿通知No.2 | 2022（第18届）语言智能教学国际会议

《西安外国语大学学报》2022年第1期目录

戴曼纯：乌克兰语言规划及制约因素

会讯 | 中国语言学话语体系建设与国际传播学术研讨会邀请函（第1号）

多语种汉外对照版 | 北京冬奥会竞赛项目名称（中国外文局翻译院）

观两会：英语在中小学的主课地位与公民素质和能力的培养(文/蔡基刚）

热门院校翻译硕士（MTI）历年复试真题汇总！

前沿概览 | 用外语讲中国故事专栏

2022政府工作报告要点汇总（中英双语）

英语中如何妥帖地称呼“残疾人”？

干货 | “两会”“人大代表”“政协委员”用英语怎么说？

人大代表的“代表”竟不是 representative，“两会”必知的英文表达，全在这里了！

《外语教学与研究》2022年第2期目录

“语料库与跨学科研究”系列10讲（华南师范大学外国语言文化学院学术讲座）

语言学那些事丨元宇宙？元话语？此“元”非彼“元”

科普 | 为什么“西藏”的英文名不是“Xizang”，而是“Tibet”？

赵雪华 | 乌克兰的语言政治

特稿：得中文者得天下——对外语专业学生的一个忠告

课题研究方案、立项申报书、开题报告的联系和区别

“专门用途英语教学与研究前沿丛书”新书出版

100个中国成语俗语的英文翻译，果断收藏！

北京冬奥会竞赛项目名称英译（中国外文局翻译院整理）

中国外文局 | 北京冬奥术语汉英对照汇编

冬奥会上，为啥中国用“CHN”而不是“PRC”来表示？

国际语言服务二级学科究竟是个怎样的存在？（文/韩林涛）

乔姆斯基最新访谈视频：Does Language Shape Our Perception？

应用语言学研究的国际动态与前沿分析（文/徐锦芬）

如何评价翻译的好坏？

第二轮“双一流”建设名单公布！15所大学多个学科被警示（或撤销）

翻译必备术语库和语料库合集（附网址）！

“冰墩墩”用英文怎么说？100个冬奥会热词英译！

Noam Chomsky | Mind Your Language

神经机器翻译，还是神化机器翻译？

陆俭明 |“学好语文是学好一切的根本”——个人语文素养关系国家语言能力建设

访谈视频 | Dan Jurafsky：AI 如何改变我们对语言的理解

乔姆斯基最新访谈视频：Does Language Shape Our Perception？

前沿 | 2022年外语学科学术会议一览（国内+国外）

翻译常用的22个语料库

书单 | 北京大学中文系及英语专业推荐阅读书目

新文科背景下文科技术型人才培养探究

高校青年教师顺利晋升职称的18条指南

重磅资源，最新抗击新冠肺炎疫情中英双语对照词汇表（600条）

326个中国成语俗语的英文翻译汇总，建议收藏！

最新国家社科基金项目申请书填写指南，赶紧收藏！

韩宝成梁海英：我国基础教育外语考试存在的问题

资源 | 分享几个免费开放的数据库

Noam Chomsky | Issues in Modern Linguistics（乔姆斯基访谈视频）

新文科、新外语、新导向——论外语专业人才培养的发展与创新（文/何宁、王守仁）

《中国外语》2021年总目录

文献综述的正确打开方式：如何从一篇文献综述发现学术生长点

常见机器翻译网址大全

书单 | 推荐41种语言学好书！（商务印书馆译丛系列）

《你好，中国》英文版（全100集）

年度热词“社死”和“内卷”用英语怎么说？

说英语的人和说汉语的人有两种思维方式？语言学家如是说

《外国语》2021年总目录

重磅 | 首批教育部哲学社会科学实验室名单公布！

“生成语法创始人”乔姆斯基教授生日特辑

“当代国外语言学与应用语言学文库”（升级版）来了！

许家金：语料库研究学术源流考

KT文库｜语言学方向与应用语言学方向年度书单

KT文库 | 翻译学方向与跨文化研究方向年度书单

刊讯 |《现代外语》2022年第2期目录及摘要

新书速递 | 《新中国国家语言能力研究》（国家语言能力研究丛书）

任务型语言教学在中国：理论、实践与研究

期刊概览︱《外语教学与研究》2021年第6期

北京大学英语专业推荐阅读书目

2021年北京大学翻译硕士真题及答案（外一篇）

重磅｜教育部首批新文科项目名单（语言学、人工智能大数据方向）

干货 | 超实用的学术论文英语句式大全（附PDF格式下载方式）

《现代外语》2021年总目录

干货 | 写文献综述的28个要点

语言学、外国文学CSSCI来源期刊（含扩展版）（2021-2022）投稿方式汇总

Rod Ellis独家专访：任务型语言教学及其在中国的挑战（全文）

224本CSSCI期刊最新便捷投稿方式汇总（综合社科、高校学报类）

文献综述 | 选文献、读文献、写综述的原则与方法

"我因多年的冷漠而无法入睡，都是因为我读了一点诺姆·乔姆斯基"

资源｜网络上那些轻松愉快的语言学课程（值得收藏）

最新 | 北京大学出版社语言学书单（附：即出新书预告）

讲座视频 | 认知语言学导论(9)：认知语法

聚焦 | 国家社科基金：盲评、会评大揭秘

孔子语录英文版（理雅各译），值得珍藏！

刘英凯：信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性

我国区域与国别研究的现状和愿景（钱乘旦汪诗明张倩红）

于洋姜飞：国际跨文化传播研究新特征和新趋势

最全3000个常见公共场所英语标示！（国家英文译写规范/收藏版）

CSSCI南大核心来源期刊目录（2021-2022）学科分类版

收藏 | 公文写作常见错误更正对照表！

特别推荐 | 语料库方法技术

2021第九版北大核心期刊目录（语言学、文学、综合性学报）

收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总

郭英剑 | 新文科与外语专业建设

视频 | Tony McEnery：语料库与批评话语分析前沿讲座

视频 | Paul Baker: 语料库与话语研究前沿学术讲座

原版引进 | 德古意特认知语言学研究丛书+应用丛书（13种）

CSSCI来源期刊最新总目录（含扩展版，2021-2022），建议收藏！

陈平：语言学的一个核心概念“指称”问题研究

黄国文 | 新文科与外语教育——从“术”与“道”的关系谈起

陈平 | 话语的结构与意义及话语分析的应用

书讯 | Routledge Handbook of Cognitive Linguistics 文旭&Taylor主编

图解 | 语言研究的哲学基础与理论渊源

徐赳赳 | 篇章语用研究70年

戴炜栋胡壮麟王初明等：新文科背景下的语言学跨学科发展

国外语言学学科眼动研究: 现状与前瞻( 1934-2020)

神经语言学国际热点与趋势的科学知识图谱分析

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！

目前已有 6.2 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！

亲爱的研习人，

一起来点赞、在看、分享三连吧！

赞一个，点亮在看