查看原文
其他

学位论文致谢:问题、建议、样板

The following article is from 学位与写作 Author 学位论文写作

共享学习,信息时代的生活方式。加油,研习人!

欢迎关注我们,一站式分享海量语言学术资源

来源编辑:学位与写作公众号

转载编辑:研习君



敬请星标应用语言学研习,喜欢请点赞,分享请转发




敬请关注并星标,欢迎点赞、在看、转发!


一篇期刊论文的致谢(acknowledgments)会放在论文的结论之后和参考文献之前。那么,学位论文致谢放在哪里?们看到的国外学位论文的致谢,在论文封面和目录之间,也就是说,如果去掉封面,那么首先看到的是致谢。不仅如此,国外一些导师会修改学生的致谢,以避免不妥。


相反,我们看到的国内学位论文的致谢,则放在参考文献之后。也就是说,读者将从标题到参考文献的全文看完了,接着往下看,才会看到致谢。致谢看上去是一种补充材料。

不知这种顺序的差异是否反映了人们对致谢的重要性的不同理解。一些人会看重致谢,因为致谢是一种态度。另外,不恰当的致谢不仅会影响学生本人,也会影响导师和其他被致谢对象的形象。缺乏重视而随意书写的致谢,可能存在如下问题:


1 态度抄袭:将学长的致谢拷入到自己的学位论文之中,仅替换姓名等名词来当作自己的致谢。许多人认为这是正常做法,但事实上这属于态度级别的抄袭。

2 对导师和评委等进行不合适的评价:在致谢中,存在对导师等人的学术水平和为人进行评价的现象。也许,在不同人看来,这种评价不一定合适。例如,一些人可能认为,这把自己放在了能对导师学术水平进行评价的高度。

3 过度致谢:过度是指夸大其词或无关致谢。不是所有人都能接受被过度致谢。至少在日常生活中,过度容易被误解为讽刺。

4 泄露隐私被致谢对象都有自己的隐私(包括身份隐私和行为隐私),这些事情发生在你我之间很正常,但写给别人看可能不合适。 

5 遗漏一般不会遗忘致谢导师以及一些身边帮助过自己的人。但是,大多数论文的最终版没有致谢那些给自己提供过有效建议的论文评阅人、答辩委员成员以及外部专家。 

致谢不规范:以博士论文为例,博士论文强调独立工作的能力。然而,许多学生在致谢中,强调感谢导师“悉心指导”。“悉心指导”容易让人误解是否事事都需要导师帮忙解决。这也从侧面贬低了导师,好像导师只能提供那些没有高度的帮助。

大发感慨:大发感慨表明自己抓住这次机会泄露情绪。致谢用于感谢别人,不是自己。

目前,不少学位论文致谢存在以上问题。这可能源于事先不太了解书写致谢有何讲究。下面是五条建议,仅供参考。 

建议一:起稿前阅读至少10份以上的致谢。阅读别人的致谢后,再来书写或者修改自己的致谢。本文末尾的附录A是一份学术型致谢,可以参考。附录B则是一份情感性致谢,可以酌情参考。 

建议二:确定致谢各段落的逻辑顺序。 标准的致谢按顺序包含五段内容,第一段是对导师的致谢,第二段是对论文评阅人的致谢,第三段是对答辩委员会主席和提出问题需求的企业负责人的致谢,第四段是对工作过程中提供过数据和建设性建议的同行专家的致谢,第五段是对帮助过自己的实验室人员和学校管理服务人员的致谢。附录A的例子即为这种顺序。附录B则以个人为先。

建议三:将致谢先呈现给导师看。 致谢写好后,主动交给导师提建议。不同的导师可能对致谢风格有不同理解,如果他认为有不妥,可以按建议修改。 

建议四:在语言风格上琢磨 花数天时间去想到致谢中合适的词汇,形成属于自己的独特语言。尽量使用通俗易懂的语句,避免使用难以理解和难以辨认的古词语。

建议五:多次添加致谢对象。预答辩前的草稿需要有致谢初稿。预答辩后加上预答辩中帮助过自己的专家。论文送审后加上值得感谢的论文评阅人。答辩后添加值得感谢的答辩委员会成员。 




附录A 致谢样板1

首先,我谨向巴黎高职(ENSAM)教授、SINUMEF实验室主任阿兰.勒莱特(A. Lerat)先生表示深切的谢意,是他曾经接纳我开展这份博士论文工作,是他一直以来在热心地关注我的工作。我要感谢他在我整个工作过程中提供建议和支持。

我也同样地感谢巴黎第八大学的哈珀恩(L. Halpern)教授和法国国家科学研究中心(CNRS)的研究主管费勒布瓦(F. Feuillebois)先生,感谢他们评阅了我的博士论文并作为答辩委员会专家参加我的答辩。

我也感谢巴黎第六大学教授吉劳德(J.-P. Guiraud)先生接受(作为答辩委员主席)参加我的博士论文答辩,感谢标致雪铁龙汽车集团(PSA)的空气热化学研究主管吉诺特(S. Guinotte)夫人对本工作的支持与鼓励。

我也不会忘记感谢标致雪铁龙汽车集团的发动机物理实验室负责人范诺贝尔(F. Vannobel)夫人给本研究提供了实验结果支持和对本研究表现出的兴趣,同样感谢法国国家宇航研究局(ONERA)的部门助理主管塞德斯(J. Sides)先生,我们有过有趣的讨论。

我必须感谢所有SINUMEF实验室成员,尤其感谢达鲁(V. Daru)夫人、卡尔法拉赫(K. Khalfallah)先生和拉孔贝(G. Lacombe)先生在科学层面的帮助以及友谊。也感谢希德尔(S. Sider)女士和师弟博莱尔(C. Borel), 夏阳(P. Chaillant), 科尔(C. Corre), 罗罗(A. Raulot)和 拉威尔(J.-C. Ravel)的帮助和友谊。最后我要感谢图书馆和计算中心的所有成员,尤其感谢诺里根(Norigeon)先生和石井民(Ishiomin)先生提供的有用帮助。




附录B 致谢样板B 情感型

(读者可拷到翻译系统翻译成中文)


Acknowledgements

 

I would like to first extend my gratitude to my family for all of the love andsupport they have given me throughout this journey.  My children, Hailey and Liam, have and willalways be my greatest accomplishments but they are also the reason why I havepushed myself so hard to achieve my dreams. There is no limits to what you can accomplish as long as you stay trueto yourself and work hard for what you want. I am so proud to be their mother and know that they both have thebrightest of futures in front of them.
       To my husband, Phillip, who has supportedme and been my rock when things got tough and late nights and lack ofhousekeeping became the norm. You gave me the strength, and the help that Ineeded to push through those times and scale the walls that often blocked mefrom finishing.  I cannot tell you howgrateful I am to be able to share this life with you and see what the world hasin store for us next.
       To my parents and my aunt who alwaysreminded me how proud they are of me. Especially my mother who during late night conversations would let meknow that I am strong and can do anything I set my mind to.  I know grandma and grandpa are also by myside in spirit cheering me on and standing proud.  I just wish they were here to see thisaccomplishment in person.  I love all ofyou so much and can’t express how much I appreciate your support andpatience. 
       Dr. Alan Levine, Dr. Lia Richards-Palmiter,and Dr. Amy Paciej-Woodruff.  You haveall been the most amazing support system and mentors and I could not have askedfor a better dissertation committee.  Dr.Levine, you were a constant cheerleader, a mentor, a motivator, and you continuallychallenged me to consider other aspects of my dissertation that overall made mea better researcher.  I am forevergrateful for your guidance and support. Dr. Richards-Palmiter, you have been a mentor to me for a great deallonger than this portion of my education. You have made me strive to seek out my dreams and find my passion.  You are also a true friend andconfidant.  I am truly thankful to haveyou in my life and as a key member to help me achieve this degree.  Dr. Paciej-Woodruff, I have always admiredyou and felt honored to have you as a member of my committee.  Your mentorship and amazing advice truly madea big impact in achieving this dream and for that I am forever grateful.
       I also want to thank my amazing coworkerswho have given me the strength and support that I needed to accomplish thisgreat feat.  Antonia, Bev, Michelle, Lia,and Meghan, you are the dearest of friends and the best coworkers a girl couldask for!  Being able to work on a dailybasis with such strong, intelligent, compassionate, and downright amazing womenis an honor and I know I am a better person because you are all in my life.
       Finally, to my cohort of amazing doctoralstudents who have trudge along with me throughout the years, especially Meg,Brooke, Sr. Kevin, and Kim. You are such amazing women and I am honored to havegone on this journey with you.  You allhave made this experience one I will never forget.  Not only have you been great friends andsupporters but you have also shared your lives and experiences with me that Iwill forever embrace now as a part of the person I have become.  From the late night texts to the panic wefaced during this crazy pandemic, I am so thankful to have you all in my lives!
来源:Christina R. Brundage, An Examination of Racial/Ethnic Minority Student Engagement in Career DevelopmentActivities and Barriers to the Career Development Process While Attending aPredominantly White Institution of Higher Education: A Quantitative Case Study, PhD Dissertation, MARYWOOD UNIVERSITY, COLLEGE OF PROFESSIONAL STUDIES, May 2020



欢迎点击下方关注公众号,获取最新交流群二维码

综合编辑:应用语言学研习

微信公众平台审核:研习君

课程讲座

“译起向未来”——翻译技术云端实习营

南大核心CSSCI全学科期刊目录(含扩展版)

讲座报名 | Chomsky讲座报名及提问征集

讲座视频 | Stephen Krashen: 语言习得的三个阶段

人人都学得会的计算机辅助翻译实战【翻译技术名师课堂】

‍国内外常见语料工具一览
讲座回看 | 文献综述如何催生论文、专著和项目
翻译必备术语库和语料库合集(附网址)!
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
书单 | 41种语言学好书推荐,值得收藏!

技能提升

文献延伸阅读

(友情荐读书目)


推荐阅读:
如何查找习近平讲话官方外文版?收藏这几个网站
请查收全网最全的论文搜索下载渠道
2022年“第五届中国大学生5分钟科研演讲(英语)大赛” 三号通知(信息已更新)
中国外语战略研究中心讲坛6月讲座预告
干货 | 这个“短平快”的国家级课题该如何申报?
南大核心CSSCI全学科期刊目录(含扩展版)
教育部发布:第1~13批外语词中文译名,建议收藏!
国家社科后期资助项目申报的两个维度:申报书的设计与书稿的打磨
温馨提示:近期纷纷出现不明人员恶意扰乱讲座,请及时预防
《北京第二外国语学院学报》2022年第2期目次及电子刊
【名家论坛】姜望琪 / 好翻译的标准
如此翻译评判不可取!——评浙江大学王慧敏副教授对《美国高等教育史》中译本的批判(附原文)
Stanford课程| 关于计算机辅助语言教学, 你需要知道的十大基本知识
纠正对“以学生为中心教育”的误解
大家观点 | 邢福义:“复制”与“抄袭”
重磅资源丨新冠疫情英语语料库
认知域作战是语言对抗新的主战场 | 中国社会科学网
人工智能时代下语言学研究的理念与取径
温馨提示:近期纷纷出现不明人员恶意扰乱讲座,请及时预防
系列讲座预告丨“多模态与翻译”网络开放课程(Luis Pérez-González教授)
爆火的“摆烂”到底什么梗?内卷、躺平、社死、破防英文都怎么说?
拖延症、社恐、社牛、剁手党、选择困难:这些“症”用英语怎么说?
文献综述高分模板:引言、主题+结论
重磅新书 | 乔姆斯基《句法结构》(第2版)汉译本
近五年国际中文教育领域高层次立项清单
首部对标《等级标准》的《国际中文学习词典》
通知 | 第七届认知语言学与二语习得研讨会(一号通知)
会讯|兰卡斯特大学翻译与跨文化交流会议 征稿通知
非法期刊特征、名录及鉴定方法!
“2022新课标”中英语课程和考试的主要变化
微沙龙|乔姆斯基的语言观复盘
李宇明 | 中国语言规划学的四大理念(主旨报告PPT分享)
全国翻译硕士专业学位点详情表(截至2022年4月12日)
福利 | 273款答辩PPT模板送给辛勤写论文的你(附答辩攻略)
《外语教学与研究》2022年第3期目录
《外语教学》2022年第3期目录
讲座回放 | 程晓堂:义务教育英语课程发展的新方向
语言文学类公益讲座回放集锦(六)
乔姆斯基:关心语言,更是关心人类的命运(Chomsky新书《我们是谁》节选)
讲座预告丨“语言数据科学与应用”系列学术报告(二号预告)
【学术前沿与动态】国外课堂二语习得研究动态(2010—2019)
王守仁 | 从语言能力到核心素养:新课标的课程目标及其变化(论坛发言最新修改稿)
生成语法学的科学性质及哲学基础(徐烈炯著《生成语法理论》节选)
生成语法学的研究内容及研究方法(徐烈炯著《生成语法理论》选读)
资源分享 | 语言学、文学公开课精选
重磅丨2022软科中国语言类大学排名出炉(附中国大学完整排名)
负面清单!研究生千万别在这些刊物上发文章!
荐读 | 诺姆·乔姆斯基、陆志军:心智研究的模块论
郭英剑:今天还有多少教师在快乐地、充满激情地工作?
广东外语外贸大学开放33门精品在线课程!
西安外国语大学开放25门精品课程,附课程链接
上海外国语大学开放50门精品课程!(内含链接)
北京语言大学开放45门在线课程
学位授予单位外国语言文学一级学科下自设交叉学科名单(不含军队单位)
学位授予单位外国语言文学一级学科下自设二级学科名单(不含军队单位)
推荐10本最适合学英语的外刊
争鸣 | 语料库语言研究的“器”与“道”
期刊好文 | 论语言学与外语教育研究的关系(文/王文斌)
热点聚焦 | 英语教师情绪劳动研究专栏
讲座 | David Crystal: The future of Englishes (回放链接+笔记)
吴岩司长近5年(2018-2022年)报告汇总(35篇)可下载
快收藏!第94届奥斯卡10部获奖大片高清完整版【在线观看】
学术前沿 | 外语学习无聊情绪研究: 综述与展望
通用语言还是专门语言:“新外语”建设要融入学科话语(文/蔡基刚)
【双语字幕】乔姆斯基:语言最大的用途并不是交流
Noam Chomsky | Mind Your Language
陆俭明 |“学好语文是学好一切的根本”——个人语文素养关系国家语言能力建设
李宇明:语言规划学说略
文秋芳丨“云连接论”的构想和应用
文旭:翻译作为语言学的研究对象
访谈视频 | Dan Jurafsky:AI 如何改变我们对语言的理解
翻译常用的22个语料库
书单 | 北京大学中文系及英语专业推荐阅读书目
100部必看的高分英文电影,千万别错过!(资源合集)
陈平:语言学的一个核心概念“指称”问题研究
CSSCI来源期刊最新总目录(含扩展版,2021-2022),建议收藏!

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码!

目前已有 6.95 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群,分享学习,共同进步!

亲爱的研习人,

一起来点赞、在看、分享三连吧!

一个,点亮在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存