“我真的栓Q”用英语怎么说？

共享学习，信息时代的生活方式。加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑：华南翻译市场公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！

大家最近是不是经常能听到大家说“我真的栓Q”？那“栓Q”是啥呢？

其实，这是个谐音梗！“栓Q”就是thank you，“我真的栓Q”的原意就是“我真的会谢”。

作为网络热词，它的意思并不是说“谢谢你”，而是带有讽刺意味的吐槽，表示“对某人或者某事极其无语的心情”。

而“栓Q”这个谐音梗的来源则是位励志老哥，也就是抖音短视频博主刘涛（Teacher Liu），他是一位刻苦努力学习英语的农民兄弟，就是口音有一点点令人“上头”。

对此，网友们也会开玩笑地说：我仿佛听懂了，又仿佛没听懂~

“栓Q”名场面是他5月21日发布的一个短视频，内容主要是介绍桂林山水，在视频最后，他说道：

Welcome to GuiLin, welcome to Yangshuo. Thank you.（歪康图桂林，歪康图阳朔，栓Q）。

一句洗脑的“栓Q”也瞬间走红，从而代替了“我真的会谢”里面的“谢”一字。

最后，再来学几个英语里表示“无语”的词组吧~

01

speechless

speechless表示“说不出话的”“无话可说”，尤指被气到或惊讶到无语。

Laura was speechless with rage. 劳拉气得说不出话来。

02

have nothing to say

have nothing to say表示“无话可说”“一言不发”。

‘ I have nothing to say to you, ’ she said icily. “我对你没什么可说的。”她冷冷地说。

03

be lost for words

be lost for words则是“不知道说什么好”，无言以对又很无奈的样子。

Every time you talk about a new subject for the first time, you will be lost for words.每次你第一次谈论一个新的话题，你都会不知所措。

04

keep to yourself

keep to yourself是真正的“无语”了，指一个人“沉默寡言”“不与人来往”。

Some things you keep to yourself. 有些事情，你留在心底。

来源：沪江商务英语

觉得有用的话，记得点个赞喔~

欢迎点击下方关注公众号，获取最新交流群二维码

综合编辑：应用语言学研习

微信公众平台审核：研习君

课程讲座

技能提升

文献延伸阅读

（友情荐读书目）

推荐阅读：

乔姆斯基：关心语言，更是关心人类的命运（Chomsky新书《我们是谁》节选）

快收藏！第94届奥斯卡10部获奖大片高清完整版【在线观看】

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！

目前已有 6.97 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！

亲爱的研习人，

一起来点赞、在看、分享三连吧！

赞一个，点亮在看