资本山还是国会山？

Capital Hill or Capitol Hill？

西城作为一个英语语言文学专业的MA，看到英语错别字，有时候会有纠正的冲动，但是在美国，英语作为华人的第二语言，看到同胞们的语法拼写错误，非常理解大家都有一个learning curve，生活不是做学问，所以大部分时间都是睁一只眼闭一只眼；何况作为英语专业的我也会不时的遇到俚语难句的，习以为常了。

但是最近几周，随着西雅图国会山自治区(CHOP, CHAZ) 的抗议游行活动，这个词一下子热了起来，大大小小的的自媒体、官媒体、朋友圈、抖音、快手、youtuber们都在向大家报告这里发生的事。一个个的拼写错误，实在是看不下去了，说严重一点，传播错误，误导百姓，祸害年轻人啊，特别是那些还在学校的童鞋们，万一记错了这个词，考试丢一分，命运都不一样了。想到这里，义不容辞的决定发此一篇。

Capital Hill or Capitol Hill？

几年前，西雅图发行了一个中文旅游小册子，把国会山写成Capital Hill，好在看的人都是国人，后来过了几年之后改过来了。最近看到的两个，我都不认识哈，谁愿意告诉他们就善意提醒一下：

Capital：大写字母、财富、首都

Capitol：国会大厦（政府立法机构开会的建筑物）

Capital有许多含义而Capitol只有一个意思

先看一下英语的定义：

Definition of Capital：As an adjective, capital can describe uppercase letters, punishments that involve execution, something that relates to wealth, or something that is most serious, important, or influential:  Definition of Capitol：A capitol is a building in which a legislature operates. In the United States, the Capitol is a building in Washington DC where the United States Congress meets. Some countries like Cuba, Venezuela, and Colombia also have capitols; other countries, like Norway, Canada, and Kenya, call their legislative buildings parliaments:

资本的定义：作为形容词，大写可以描述大写字母，涉及处决的惩罚，与财富有关的事物或最严重，最重要或最有影响力的事物：国会大厦的定义：国会大厦是立法机关在其中运作的建筑物。在美国，国会大厦是位于华盛顿国会大厦的建筑物。古巴，委内瑞拉和哥伦比亚等一些国家也设有国会大厦；其他国家（例如挪威，加拿大和肯尼亚）称其立法机构为议会

关于Capital的例句：

1.The word “January” is always written with a capital J.

2.Mary was always against capital punishment.

3.We saw an increase in capital gains in the last quarter.

4.Some people think that The Old Man and the Sea is not Hemingway’s capital work.

5.The capital of New York is Albany, for example. Washington DC is the nation's capital.

1.“一月”一词始终以大写J书写。

2.玛丽一直反对死刑。

3.我们看到上一季度的资本收益有所增加。

4.有人认为《老人与海》不是海明威的主要作品。

5.纽约的首都是奥尔巴尼。华盛顿特区是美国的首都

A capitol (with an o) is a building that houses a government's legislative branch. When capitol is capitalized (ahem), it refers to the Capitol Building in Washington, DC, that is home to US Senators and Representatives. It's located on Capitol Hill. 

Remember that capitol with an o refers to a certain type of building that usually has a dome, then you'll know that in all other cases you want capital with an a.

国会大厦（带有o）是一栋容纳政府立法部门的建筑物。国会大厦大写时，特指的是华盛顿特区的国会大厦，是美国参议员和代表的所在地。它位于国会山。请记住，带有o的国会大厦是指通常具有圆顶的某种类型的建筑物，那么您会知道，在所有其他情况下，您都希望使用a作为资本。

简单一点

O是带圆顶的国会大厦

其他地方见到的基本都是A

何况大家也喜欢拥有A——Capital！