2021柏林电影节将分为两阶段举办：业界在线和公众实体

翻译：Xavier
排版：wydy

图片来源于网络，侵删

鉴于当前的COVID-19情况，第71届柏林国际电影节将在2021年以一种新的电影节模式继续为业界和公众举办。在3月，行业平台欧洲电影市场，柏林电影制片厂，柏林电影制片人才市场和世界电影基金会将通过在线报价启动第71届柏林电影节。在6月，将有一个夏季活动，在室内和露天电影院向公众进行电影放映。这种并行模式可以同时维持两个体系的运转：电影市场和电影节。

“虽然大家面对面交流的渴望很强烈，但是目前的疫情发展导致完全不可能在2月举办电影节，与此同时，对电影市场的刚性需求必须在第一季度得到满足。” Berlinale执行总监Mariette Rissenbeek继续说道， “随着2021年电影节形式的改变，我们将最大程度保护所有电影人和观众的健康并支持电影业的复兴。在夏季活动中，我们希望可以一起庆祝电影节，并为柏林电影节的观众提供期待已久的电影和文化社区体验。”

Carlo Chatrian, Mariette Rissenbeek – 柏林国际电影节两位总监 © 图片版权 Alexander Janetzko 2019 

竞赛单元和其他单元的选片还在进行中，最终片单将于2月发布，并于3月在线上欧洲电影市场（EFM）上向行业内陈列。国际评审团将在柏林观看电影，并选择获奖者。获奖者及其入选影片将在夏季向观众展示。为了夏季活动的启动，柏林电影节官方正在筹备节日庆典。

“为了回应我们所处的时代，我们决定将电影节分为两个截然不同但又相关的部分，并以此方式完成柏林电影节的使命。电影行业将于3月在线聚集，可以给出最佳选择，夏天就像一个新的开始，在举办了70届之后，我们的观众将能够和电影制作人及他们的团队在剧院和露天一起庆祝。” 艺术总监卡洛·查特里安（Carlo Chatrian）表示：“这使人们有机会体验电影节的不同部分，观看国际竞赛单元的电影，并与金熊和银熊的获奖者一起庆祝。”

金熊和银熊奖杯

关于预算，柏林电影节目前正在与合作伙伴以及文化和媒体国务部长（BKM）进行谈判。BKM已经通过特别计划NEUSTART KULTUR（文化和媒体领域的额外资助计划）的资金，确认了对柏林电影节的额外支持。

总体而言，柏林电影节再次强调，所有观众和员工的身体健康在各个方面都会首要被考虑。

柏林新闻办公室

2020年12月18日

往期回顾

耐

观影

坐标巴黎

中法影视传播

国际电影节现场报道