中国版的《求婚大作战》只会让我更加感叹原剧的动人之处
■文/果酱
又一部日剧翻拍上线，大家既期待又惶恐的中国版《求婚大作战》在上周迎来了首播。开播至今，在豆瓣的得分很低，在粉丝已经用力打五星的前提下，只有4.5分，超过一半人打了一星。
🍂中国版《求婚大作战》
《求婚大作战》大概是不少日剧粉最不想被翻拍的剧集之一，无论是里面很日式的细腻青春情节还是像《小小恋歌》和《明日晴れるかな》这些有满满回忆感的神曲，都藏着每个人少年时代的雀跃与遗憾。
这个原创剧本可以说是非常不落俗套并且动人。岩濑健出席青梅竹马吉田礼和大学教授的婚礼，婚礼上放映着一张张相片，使健后悔多年没有把握向礼表白的机会，产生强烈的要回到年少时挽回被自己一次又一次伤心的礼的念头。这时，拥有控制时间能力的妖精受到感动忽然现身，告诉健只要他许愿，便能完成他回到过去的愿望。于是得到妖精相助的健便回到拍摄各张相片的时间，为改变他和礼的未来而努力。
原作在豆瓣评分还挺高的。
哪怕是现在，去b站看原作的在线观看人数还是很惊人，要知道这可是十年前的日剧。（有可能是大家看了翻拍过来重温洗眼……）
至于中国版，据说原作的导演和编剧全程参与拍摄，这有可能是定心丸，也有可能意味着会呈现出我们所能想象的复制粘贴。
但是开播至今七集，在豆瓣的得分很低，超过一半人打了一星。
根据微博电视自媒体@卫视这些事儿 的统计，本剧开播四天收视率排名第九，成绩很是一般。
再看看5月1日最新的52城收视率，本剧排名第15，收视率0.385%，收视份额2.229%，可以说一路走低。
去年官宣说要翻拍的时候，已经引起了一轮争议，然而现在正式播出后原剧党和粉丝之间的较量则更加激烈，偶尔夹杂着相对中肯的评价。
中国版的男主角严小赖选择的是当下热度挺高的张艺兴来出演。
而女主角吉恬恬则是由“南航校花”陈都灵饰演。
值得肯定的是所选演员们身上的青春活力感。
中国版的海报中少年时代与婚礼中的人物相映，也强调了原剧中一句关键台词“最重要的人就坐在身边”。
五人组是否又能留下更加深刻的回忆？
刷过原剧又看了中国版的小部长觉得，中国版《求婚大作战》没有预期中这么差，但也没有打五星好评的粉丝所说的这么好。
中国版的天使（张智霖饰）出场方式还挺好玩。用给人视觉奇妙感的移轴镜头拍繁华上海，一个俯视众生的天使。
放大了天使是个孤独美食家的属性。
天使的标配是一对看起来一点也不造作的翅膀…
男女主的出场方式就完全按照原作的来了。
新晋马拉松长跑选手严小赖的亮相，这发型有点谜…
整部剧里最中二的动作就是讲出那句能穿越回过去的祈愿语“哈利路亚，chance”的配合手势。
先看看原版岩濑健（山下智久饰）的演绎。
至于中国版这个改动，真不知道他是要穿越回去挽回和心上人的姻缘还是回去尬舞……
小部长并不了解张艺兴之前的演技是怎样的……但是在这部戏里面，有点过度贩卖呆滞演技之嫌。
为了逗女主开怀，模仿一下树懒还算能接受的可爱……
走神想“新郎不是我”，被同伴叫醒录音。
看到成功穿越回去改变了吉恬恬因棒球赛失败的愁容，虽然知道你很惊讶，但要不要演得这么用力，还想要昭告世界这个秘密。
陈都灵挺美的而且少女感强，但驾驭穿上婚纱的变成熟的吉恬恬似乎有点勉强。
一露齿笑起来感觉有点崩，还有就是希望妹子赶紧统一牙齿色号……
忍不住要放出吉田礼（长泽雅美饰）的正确成熟典雅新娘示范了~
原作中的吉田礼表面开朗但内心细腻敏感。虽然知道陈都灵并非科班出身，但是这木讷的演技好像这么久了都没什么明显进步，没看出情绪的到位处理。
努力加油的拉拉队队长。
密切关注着赛场上动态。
嘴硬不想被好朋友尤莉看穿自己喜欢小赖的这份小心思。
想用幽默感缓解小赖输掉比赛的沮丧心情，但好像笑不起来……
埋怨不懂自己的严小赖。
还是放几张美好的元气少女吉田礼吧。
至于婚礼中的新郎，严小赖和吉恬恬的老师目前戏份还不是特别多，有待观望。
没眼看这浮夸至极的体育老师…
还我们虽然看上去很凶但挺萌的学校老师。
原作的篇幅是50min x 11+sp120min，而中国版，45min x 32，没毛病。那就来看看编剧们到底填充了哪些本土化或者灌水的内容。
严小赖亲眼看到所爱之人即将嫁给别人，这心理的活动比文青还矫情…
天使看不下去严小赖的忧伤，准备出手相救之时，脑回路清奇的严小赖还来了一波尬聊。
他真的是穿越回来搞笑的…
穿越回去的第一张照片基本是原作的框架来拍的，严小赖即使穿越回去也无法扭转棒球赛输了的结果，但他的努力能让原本不甘心的吉恬恬恢复笑容。
至于大家吐槽的棒球不是我国学生运动的主流，编剧心机地在人物内心独白中加了解释来让这复制的剧情好像看起来比较合理，打棒球是和国际接轨。
第二张图片的穿越倒是让小部长有点惊讶，因为这第二张图片并非是原作中有的，而是国内编剧新增加的剧情。不过这第二张的故事有点套路化了……
严小赖遇到此生最大的情敌老师之前，在高中还冒出来了一个热烈追求吉恬恬的小情敌……这个设定还是跳脱不开国产玛丽苏爱情剧的小格局。
这个男n号还挺桀骜狂拽的。
为了阻止想运动放松的吉恬恬和小情敌在游泳池见面，严小赖还想上手做眼保健操（竟然会觉得这里有点苏……）
小部长想象中的泳池戏码是型男利落跃入水中矫健的泳姿，但万万没想到小情敌在池子里教暗恋自己的尤莉游狗爬式……
插播本集人物之间关系：小个子高煅喜欢尤莉，尤莉喜欢小情敌，小情敌喜欢吉恬恬，吉恬恬和严小赖互相喜欢。（真是有够错乱的）
可以没有赏心悦目的场景，但一定不能没有男女主角在泳池边不小心掉水里的情节。
现在小部长来为大家戳穿一个剪辑bug，可能是想展现张艺兴出水芙蓉撩头发的帅气动作，但怎么下一个镜头刘海又塌在脑门上了……
接下来这幕可以说是第二个张照片故事的高潮了，小情敌那队赢了棒球赛，所以他前来向吉恬恬索吻，而严小赖为了保住吉恬恬的初吻，箭步冲上去没想到来了一出男男kiss。
大家心目的纯爱《求婚大作战》不是这样拿来恶搞的……
回到文章最开始提及的问题，为什么给中国版《求婚大作战》打一星差评的人这么多。也不尽然是恶意的差评，可能很多原剧党给出的答案是因为中国版无法复刻原版的情怀，情怀这回事聊起来有点虚，那小部长就来聊我们可以直接看得到的镜头语言，重新看才发现日剧对于镜头的拍摄选取竟然也这么精致。
先来看中国版，第一张照片故事当中最经典的情节，吉恬恬来找因为比赛失利而丧气坐在球场看台的严小赖，试着用采访式幽默的语言来开解他。
拿植入的广告来当做采访严小赖心情的话筒。
然后切吉恬恬拿着植入讲话的近景。
两个人正在对话。
加个线性构图的全景。
拍对话通常会采取的反打镜头。
特写，镜头随着说话主体而切换。
最后是尤莉来叫他们去拍照片。
再来看看原版的。
正面镜头，脸上洋溢着笑的礼和闷闷不乐的健，画风很俏皮很单纯。
接下来描述对话的镜头拍摄没按寻常的套路走，每个镜头无论是角度、构图还是景别的选取和切换都是精心设置的。
日式的纯爱氛围不只靠情节演员配乐光线这些来营造，也不能忽略精致镜头叠加产生出来的化学作用。
中国版的拍摄手法没问题，叙事流畅，只不过它所带来的观感偏向于写实，而原版镜头处理不仅达成了叙事的需要，还有一种欣赏的感觉。
原本还小小期待中国版的《求婚大作战》能够依托原剧的核心创意来拍出一个新颖精致的中国青春故事。先不说有多少成分是僵硬的复制粘贴，本土化的改编还是不走心，改编依然没有击中情感共鸣的点，始终局限在描绘爱情和搭建复杂且无谓的感情线上。
与其说《求婚大作战》动人的点在于健最后能和青梅竹马的礼终成眷属，不如说更让人感动的是他们五人组在少年时代就一直延续的深厚友情，那段大家一起闹腾的青春回忆。
虽说翻拍日剧的主要受众是那些没看过日剧的人，他们没有先入为主的观念，更不会知道原剧到底有多精彩，但是小部长还是那一句话，翻拍不是不行，前提得走心，暴露出来的翻拍缺陷要正视它才行，不然即使买下优秀日剧的翻拍版权也只会是糟蹋了。
撰文：果酱
微信编辑：郭东华
tvbbclub
新 青 年 剧 乐 部
让我们一起追好看的剧
南都娱乐官方发布
电视综艺资讯平台
微信公众号ID ： tvbbclub
企鹅号：新青年剧乐部
头条号：新青年剧乐部