每日天声人语对译分享：2017年8月30日（水）世界のセキガハラ

世界のセキガハラ

世界的关原

「世界３大」をうたう文物は世にあまたある。珍味、夜景、発明、劇場、映画祭。だが「世界３大古戦場」とは寡聞にして知らなかった。ナポレオンの栄華を終わらせた欧州ワーテルロー、リンカーン大統領が名演説をした米ゲティズバーグ、そしてわが関ケ原だという

世界上有许多被称为“世界三大”的文物。有美食，夜景，发明，剧场，电影节。可能因为我孤陋寡闻吧，我还从来都没有听说过“世界三大古战场”。这三大战场据说是拿破仑辉煌的终结地欧洲滑铁卢，林肯总统发表过著名演说的地方美国葛底斯堡，以及日本的关原。

▼提唱するのは岐阜県と関ケ原町である。世界史に刻まれた戦争と並び立つものだろうか。「たしかに世界３大と銘打てるかは微妙です。時代も影響も違います」と町歴史民俗資料館長の飯沼暢康（のぶやす）さん（６０）。「でも共通点はある。十数万の兵が動員されたこと、戦いが時代の雌雄を決したことです」

提出这个说法的是岐阜县和关原町，这战场是否能与铭刻在世界史上的战争相提并论呢？“关原之战是否可以被称为世界三大战役呢？这其实还很微妙。毕竟时代与影响都不同”街道历史民俗资料馆长饭沼畅康这样说道。“但是这些战役也有共通点，那就是发动了数十万的兵力，用战争一决天下的雌雄。”

▼県と町は昨春、２都市から市幹部らを招いて「古戦場サミット」を開いた。今週は知事らがワーテルローを訪ね、姉妹古戦場協定を交わす。折しも映画「関ケ原」が公開され、地元に追い風が吹く

岐阜县与关原町在去年春天，迎来了另外两座城市的领导们。举行了一场“古战场研讨会”。本周知事等人将造访滑铁卢，并签订友好古战场协定。届时电影《关原》也将会上映，将会给当地带来一股热潮。

▼「歴史の授業で有名なわりに観光にいかせていない」。町にはかねて歯がゆさがあった。欧米の古戦場観光を調べ、提携話に発展したそうだ

“虽然在历史课上非常有名，但是它对于观光并没有起多大作用”，因此当地居民早就对此忧心忡忡。于是政府便研究了欧美古战场的观光旅游，发现他们好像一起合作共同发展了。

▼世界３大と言うなら、関ケ原よりもスペインが地中海を制した海戦の舞台レパント、『三国志』で名高い赤壁が浮かぶ。アレクサンドロス大王の戦勝の地イッソスもある

如果要说世界三大古战场的话，除了关原我还会想到西班牙在地中海搭建的海战舞台勒班陀，《三国志》中著名的赤壁，还有亚历山大大帝的制胜之地伊苏城。

▼歴史ファンならずとも議論は尽きないが、それにしても世界３大の名乗りは気宇壮大である。果敢さもここに至るといっそすがすがしい。ほかのどんな合戦が重要か、海外の目に関ケ原はどう映るのか。歴史の面白さを知る糸口としては格好のテーマだろう。

对此即使不是历史的热衷者也会争论不休，但是这三大战役“世界三大”的头衔依然气宇轩昂。当机立断在这里就显得非常干脆爽快。还有其他什么重要的战役吗？在外国人眼里关原是怎么样的呢？为了引起大家对历史的兴趣，这是个非常好的主题吧！