想跟日本人聊得飞起，不会说相应的词怎么办？

前几天玩了一把复古的QQ小游戏：大家来找茬。重新体验了“神挡杀神，佛挡杀佛”的快感，对手的具体惨状如下图：

如此好事当然要在各个朋友面前分（zhuang）享（bi）啦~可当我想骚扰一个日本友人的时候，却发现个严重的问题——“大家来找茬”这个词……用日语要怎么说？

互联网时代，遇到这种事情很多人大概立刻打开百度，潇洒地输入“大家来找茬 日语”，结果竟然是：

结果是—— “卖大家”？

当然稍微懂点日语就能看出肯定结果有问题……那么下一个……

这可怕的中式英语和中式日语到底是想闹哪样！

看来入门级的搜索方法是找不到如此专业的术语了，只能祭出大招：

多语种转换+维基百科。

可能是因为百度的搜索技术，也可能是因为百度收录的信息源质量不高，所以直接搜索“需要查找的内容+日语”，很难找到真正对应的内容。

既然不能直接搜索日语，不如曲线救国，拿资源最丰富的英语来开刀。

搜索“大家来找茬 英语”：

找到了很多表达，一般第一个或者最简洁且单词没有被缩写的，是最精确的表达。

然后去维基百科搜索这个表达，注意有时候单词的单复数不一定完全正确。

维基的左下角就有其它语种的页面链接了。

OK，搞定~！

以上的步骤看明白思路了吗，几乎可以用来找任何正式词典还没有收录的专业词汇哟~

可能有同学会问：“違い”和“間違い”有什么不同？因为词典和教材的单词表都给出了“不对、错误”的释义。但是在日本人眼中，这两个单词差别巨大~

“違い”是“不同”，“間違い”是“错误”。

如果用英语来理解，違い=difference，間違い=mistake。

“为什么‘找不同’的游戏的日语名是‘間違い探し（找错误）’而不是‘違い探し（找不同）’？”我觉得有两种可能。

<1>小时候玩过的只有一张图的版本，确实是“找错误”而不是“找不同”。就是写几句描述的话，然后在一张图里找到与描述不符合几处地方。

<2>日本人理解的“間違い探し”，是以第一张原图为基准，找到第二张图与原图不符合的几处地方，即把第二张图当成“错误的图”。因为“間違い探し”的第二张图确实是被PS等软件修改过的“有错误的图”。

当然，日本近年来，已经有把“間違い探し”叫成“違い探し”的趋势。

如果大家还有更好的查询专业词的方法，欢迎在评论里告诉老夫哈~

好了，老夫要去向日本好友分（zhuang）享（bi）了，各位少侠，下期再见~