为什么在匈牙利，球场能坐满6万观众看欧洲杯
匈牙利最终没能从死亡之组突围，无缘淘汰赛。但是逼平法国与德国的顽强表现，足以称得上是虽败犹荣。此外，你应该也已注意到，在本届欧洲杯的11座体育场中，只有匈牙利的布达佩斯普斯卡什竞技场几乎实现了「100%的上座率」，坐满了观众。
在全球疫情之下，其他球场最多只能允许一半的上座率，为什么这里却能座无虚席呢？
原文刊登于 The Athletic
作者 /Daniel Sheldon、Philip Buckingham、Holly Percival
因编辑表述需要，对原文做出了部分删改与调整
翻译 / 傅皓南
编辑 / 傅皓南、殷豪男
01
坐满6万人的布达佩斯
我们先来看一组数据，这是本届欧洲杯11座体育场的可入场观赛人数对比：
匈牙利布达佩斯普斯卡什竞技场 6万7千人
俄罗斯圣彼得堡体育场 3万4千人
阿塞拜疆巴库奥林匹克体育场 3万4千人
英国伦敦温布利大球场 2万2千500人
意大利罗马奥林匹克体育场 1万7千500人
德国慕尼黑竞技场 1万4千500人
西班牙塞维利亚奥林匹克体育场 1万3千165人
苏格兰格拉斯哥汉普顿公园 1万3千人
罗马尼亚布加勒斯特国家体育场 1万3千人
荷兰阿姆斯特丹约翰·克鲁伊夫竞技场 1万2千人
丹麦哥本哈根公园球场 1万2千人
不难发现，允许100%上座率的普斯卡什竞技场遥遥领先。纵观所有体育场，只有圣彼得堡体育场和巴库奥林匹克体育场，在客容量上接近普斯卡什竞技场。
而对比伦敦原本能容纳近9万人的温布利球场，在英格兰1-0战胜克罗地亚的比赛中，只有18497名球迷入场——要知道，匈牙利与葡萄牙的现场观众数量，是温布利的三倍以上。
普斯卡什竞技场建立于2019年，造价5亿欧元，以50年代匈牙利足球名宿费伦茨·普斯卡什命名。在本届欧洲杯举行三场小组赛和一场16强淘汰赛，目前每一场比赛基本都坐满了观众。
欧洲杯体育场最高的客容量，自然会带来新冠病毒传染的潜在威胁。不过，对于匈牙利总理欧尔班·维克托来说，确保匈牙利的欧洲杯比赛能照常举行是重中之重。
在欧洲杯开始前，欧尔班在一次公开演讲中宣称：要让尽可能多的支持者能在普斯卡什竞技场看一场欧洲杯比赛。而他也确实做到了这一点。
这位匈牙利总理说道：「所有接种过疫苗的人都会有一张疫苗卡，这就是他们去现场看球的通行证。」于是根据当地政策，匈牙利公民在入场时必须提供疫苗接种凭证。
手握疫苗卡的欧尔班
同时，接种了疫苗的外籍球迷也可以免隔离去现场观赛，只要他们提供与匈牙利签署防疫协议的国家发布的相关凭证。未接种疫苗的外籍球迷也可以免隔离入场，前提是他们必须在入境时提供一份72小时内的核酸检测阴性报告（英语或匈牙利语）。
同时，据匈牙利足协透露，为保持社交距离并避免大规模聚众，球场将实行错峰入场制度。每一张门票都标记着具体的入场时间段，持票者必须在该时段内完成入场手续。观众在落座前必须佩戴口罩，球场周边也会配置大量的消毒洗手液。
此外，普斯卡什竞技场距离布达佩斯市中心东部不远，因此球场附近停车位紧缺，大量球迷通勤需乘坐公共交通工具。根据当地规定，在电车和巴士上所有人必须佩戴口罩，不过下车后就可摘取。
布达佩斯的英雄广场还有能容下1万1千人的「球迷区」，供人观赛并感受欧洲杯氛围，并且因为是在室外，观众可以不佩戴口罩。
据相关人士报道：「很多匈牙利人认为疫情已经结束了，他们可以去观看比赛。他们的心态很简单：跟着规定走，官方说能去就去，不能去就算了。」显然，匈牙利人民十分信服他们的总理，并认可他的政策。那么欧尔班·维克托为什么冒着疫情加剧的风险，也要一手缔造欧洲杯观赛人数最多的球场呢？
因为欧洲杯对于匈牙利的意义，早已超越足球。
02
欧洲杯对于匈牙利意味着什么
58岁的欧尔班·维克托，如今已4次连任匈牙利总理，目标直指在明年大选上第5次连任。他深谙，足球不仅能拉到许多选票，还能强化匈牙利在欧洲的形象。因此在近十年里，这位匈牙利青民党领袖一直不遗余力地，投资于这项政治影响力极大的运动。
上个赛季，四场欧冠的淘汰赛由于原计划主办城市的防疫规定不得不易地而战，欧尔班马上抓住机会，向欧足联毛遂自荐。最终，普斯卡什竞技场得以举办了两场比赛：利物浦对阵莱比锡红牛、曼城对阵门兴格拉德巴赫。
同时，去年9月，普斯卡什竞技场还举办了拜仁和塞维利亚的欧超联赛对决，并率先允许球迷入场观看引发了一些争议。
利物浦在普斯卡什竞技场2-0战胜莱比锡红牛
一名内部线人解释道：「匈牙利政府非常热爱足球，他们也明白本届欧洲杯对国家队和匈牙利具有重大意义。这次举办欧洲杯的机会十分难得，匈牙利必须向欧洲展现自己「最强盛的一面」。这就是为什么疫情并没有完全缓解，普斯卡什竞技场却依然允许100%的上座率。」
据另一线人报道，如果不是为了2020欧洲杯能顺利进行，匈牙利会实行更为严格的防疫政策：「毕竟，总理热爱足球。于是在他的影响下，政府发布了新的防疫政策，放宽了管制，就是为了让人们能去现场观赛。」
匈牙利足协则宣称，是因为国内的疫苗接种非常成功，所以欧洲杯比赛能照常进行，并强调他们希望给尽可能多的匈牙利球迷，提供毕生难忘的欧洲杯体验。
同时，实行民族主义等右翼理念的欧尔班，也会借足球话题表示自己的政治立场。此前在一场对阵匈牙利的友谊赛中，爱尔兰球员通过单膝跪地抗议种族不平等现象，招来匈牙利观众的全场嘘声。
在一场新闻发布会上，欧尔班也明令表示，不支持这种抗议行为：「从我们的文化角度来看，这就是挑衅行为，球迷们的反应也是正常的，虽然他们可能粗鲁了一点，但这也情有可原。」
如今，匈牙利最终没能从死亡之组突围，无缘淘汰赛。但是逼平法国与德国的顽强表现，足以称得上是虽败犹荣。而普斯卡什竞技场的使命，还没有结束——北京时间28日上午3点，十六强淘汰赛，荷兰与捷克将在布达佩斯短兵相接。相信观众席依然会坐得满满，非常热闹。
（全文完）
原文链接：
https://theathletic.com/2650395/2021/06/19/euro-2020-hungary-france-why-puskas-arena-budapest-hungary-full-capacity/?article_source=search&search_query=Budapest
氪体翻译团，是由ECO氪体出品的优质外文编译栏目。如果你有兴趣以兼职身份加入我们的编译团队，请投递作品与简历至 claude@ecosports.cn，我们等着你！
点击下方链接，获取更多资讯
长按识别二维码 关注我们
点击 阅读原文 进入ECO官网