中意艺术家隔空演绎 《在一起（TOGETHER）》
【编者按】面对突如其来的疫情，中央歌剧院以国家艺术院团的责任与担当为疫情贡献着自己的力量，我们一起唱响《长江之歌》特别版致敬抗“疫”英雄，我们为武汉学子开通艺术欣赏系列网课，我们的艺术家纷纷给抗“疫”英雄高歌。此次，中央歌剧院联合中国国际文化交流中心、中国康复技术转化及发展促进会共同出品“《茉莉花》亲情交融《今夜无人入睡》中意艺术家隔空演绎 《在一起（TOGETHER）》”，用音乐向全世界人民发出命运与共、共克时艰的声音。我们相信只要大家携起手来“在一起”，胜利终将属于我们。
音乐电视《在一起》
音乐是全人类共同的语言。当新冠疫情肆虐全球之时，一部刚刚制作完成的由中国、意大利两国著名歌剧艺术家共同发起并隔空联袂演绎的音乐电视《在一起（TOGETHER）》犹如一剂“音乐疫苗”，跨过欧亚大陆，穿越丝绸之路，直抵人们的心灵，凝聚抗击疫情的强大合力，用音乐向全世界人民发出命运与共、共克时艰的声音。《在一起（TOGETHER）》将中意两国人民熟悉的《茉莉花》和《今夜无人入睡》完美交融在一起，艺术家们用不同的语言和同一种美妙的心声由衷的表达了两国人民共同战胜疫情迎接美好明天的美好心愿。面对镜头，艺术家们坚定地表示：“黑暗即将过去，当太阳升起的时候，胜利将属于我们！”
2020年伊始，突如其来的新冠疫情开始在全球蔓延。历经三个多月，中国疫情防控正逐步进入平稳阶段，而新冠病毒已成为全人类的公敌。目前，在众多被感染国家中，意大利是疫情最严重的国家之一，也开始牵动着中国人民的心。事实上，中意两国相互扶持的兄弟情谊由来已久，2008年汶川地震，意大利第一时间向灾区派出了专家和救援团队。新冠肺炎疫情爆发初期，意大利在关键时候向中国提供物资，对正在经历疫情的武汉民众表示支援。此次意大利疫情危机时刻，中国也同样伸出援手，向意大利紧急运送医疗物资、派遣医疗专家。危难面前，中国人民愿与意大利人民在一起“以滴水济时艰”，守望相助、同舟共济。疫情期间，两国艺术家也同样相互惦记着对方。就在彼此问候和感激的过程中，艺术家们一拍即合地产生了以隔空录制的方式制作一部音乐电视的想法，用精神的力量鼓舞人们共同战胜新冠病毒，同时双方还磨合出一个动情走心的名字——“在一起（TOGETHER）”。很快，这个动议得到了中国国际文化交流中心 、中国中央歌剧院 、中国康复技术转化及发展促进会等单位大力支持。今年恰逢中意建交50周年，为了修筑一条“健康丝绸之路”，两国艺术家和相关艺术机构此刻积极行动起来，竭尽所能献力献策。《在一起（TOGETHER）》的主题选用了大家耳熟能详的中国经典歌曲《茉莉花》和意大利作曲家普契尼歌剧《图兰朵》中的著名咏叹调《今夜无人入睡》进行重新编配。在特殊时期，中意歌唱家在各自的空间隔空对唱，给受疫情影响的人们送去鼓舞。
音乐总监 马久越
这部作品的主创班底聚集了中意两国专业人士组成强有力的策划与执行团队，其中中国音乐制作人马久越团队担纲音乐总监，著名导演郑浩率团队进行摄制和剪辑工作。“相信很多人都看到了来自意大利的小视频，艺术家们在阳台上歌唱、演奏乐曲，画面十分感人。这是一个乐观的民族，他们对生活的情趣以及热爱生活的精神非常鼓舞我们。”作为这部音乐电视的音乐总监，作曲家马久越表示，之所以选择《图兰朵》这个题材，因为它是中意两国人民家喻户晓的歌剧，而且在歌剧里也融进了《茉莉花》的元素。“茉莉花是中国东方美的代表，她自身散发着纯洁的美和优雅的气质。用这首优美的中国民歌加上歌剧中的著名咏叹调《今夜无人入睡》，二者形成鲜明的对比同时又完美融合，从立意上表达了中意两国人民的情感交融以及精神上的相互支持。
导演 郑浩
随着悠扬的《茉莉花》的旋律响起，镜头从中国中央歌剧院叠画到盛开在中国大地上的茉莉花，花香环绕，飘过长城，飞过天坛，飘向大海。指挥家面对海浪，背映蓝天，从容挥棒，合唱的歌声随波而起。领唱的艺术家分别在歌剧院的不同空间登场，从北京的艺术空间到意大利处于隔离状态下的私家阳台、花园，中意两国艺术家隔空默契演绎。这是导演郑浩镜头下描绘的这部音乐电视所传达诗情画意的画面和意境。最近，郑浩导演团队一直在紧张的工作，由成龙、吴京、黄晓明等明星演绎的抗疫歌曲《坚信爱会赢》就是他录制完成。“这段时间，我们已经完成了七、八部抗疫题材的音乐电视作品了。”郑浩介绍，和其他歌曲不同的是，《在一起（TOGETHER）》是他们录制的第一首中外合作的音乐电视作品，“从作品的音乐形象上来讲，《茉莉花》代表着东方文明，代表着中国，而意大利歌剧经典咏叹调《今夜无人入睡》则象征着西方文明，代表着意大利。《茉莉花》向意大利送上东方温暖的问候，《今夜无人入眠》则用嘹亮的高歌做出胜利的回答。”此次录制工作堪称一呼百应，无论是艺术家还是摄制团队以及每一位工作人员都是在接到邀请之后异口同声的表示“义不容辞”。考虑到特殊时期对防疫工作的要求，《在一起（TOGETHER）》录音和拍摄都采取单独分别录制、统一合成的方式进行。据介绍，先期收集起来的意大利方面的视频都是艺术家在家中或者阳台上用手机录制，而北京的拍摄则将中央歌剧院作为摄制场地，排练场、琴房、小剧场、屋顶花园都成了歌唱家们出镜的现场。为了安全，每个现场都进行了精心的消毒，尽可能的保证最少人在场，除了歌唱家之外所有工作人员一律佩戴口罩。当天，带着专业设备的录音师也被请到了歌剧院排练厅，歌唱家们逐一进场现场录音。录制工作持续了整整一天，每位参与者都表示，为了全世界的抗疫工作，尽一己之力尽一份情怀，值得！
此次音乐电视的录制得到了两国艺术家的积极响应和热情参与，意大利方面有12位艺术家参与了此次录制，年龄最大的年逾九旬。意大利现在正是疫情最严峻的时期，艺术家们几乎尽数宅在家。就跟人们在网上看到的小视频一样，意大利的阳台成了艺术家抒发郁闷展示才情的舞台，小小阳台他们放声高歌、纵情演奏。所以，在音乐电视《在一起（TOGETHER）》中意大利艺术家都是用手机录制的镜头，歌唱的地点除了阳台就是家中。尽管环境不尽人意，但歌唱家带着真诚演绎着那首《图兰朵》中的经典咏叹。露齐亚娜·塞拉（Luciana Serra）是世界著名花腔女高音歌唱家，被称为史上最出彩的《魔笛》夜后，一生都活跃于米兰斯卡拉歌剧院、威尼斯凤凰歌剧院、纽约大都会歌剧院等世界著名歌剧院，也是至今依然活跃在教育舞台中的佼佼者。当得知中、意两国艺术家隔空演绎音乐作品《在一起（TOGETHER）》时，她十分激动。她说：“我是意大利艺术家，我有很多学生来自中国，所以我一直认为，我是这些中国孩子们的意大利母亲。我今年75岁了，希望有机会能去北京，看看长城。”传奇女高音卡蒂娅·里恰蕾莉（Katia Ricciarelli）是意大利美声黄金时代的代表人物之一，她的职业生涯就是一段美丽的传奇故事，她完美的诠释了很多著名的歌剧角色。在这次疫情中，她响应国家号召在家里不出门，也非常感谢中国对意大利的帮助。她说：“中国和意大利相距很远，但现在却靠的很近。”她尤其非常关心年轻歌唱家的身体健康和安全，鼓励大家待在家中，照顾好自己，并期望这次疫情可以早日过去。
阿尔伯托·德·摩纳科
古典音乐爱好者对于世界著名歌唱家马里奥·德尔·莫纳柯（Mario del Monaco）一定很熟悉，50年代他与斯苔芳诺并称“男高音双巨头”。此次录制，莫纳柯的弟弟、资深的歌剧艺术评论家阿尔伯托·德·摩纳科（Alberto del Monaco） 热情地参与其中。这位老艺术家非常爱中国，在家录制了视频，尽管已经95岁高龄仍激情演唱了那首《今夜无人入睡》中极具难度的华彩片段。有意思的是，老人的女儿Paola del Monaco是一位资深中医师，她在中国多年，精通中医中药和针灸。
阿曼多·阿里奥斯蒂尼
这阵子，来自米兰的意大利著名男中音歌唱家阿曼多·阿里奥斯蒂尼 （Armando Ariostini）一直宅在家。这位69岁的歌唱家有着辉煌的职业生涯，他的足迹遍布世界各地各大剧院，曾诠释过超过80个著名的歌剧角色，是名副其实的歌剧之王。疫情期间，阿里奥斯蒂尼选择站上了阳台，开创了独具意大利特色的阳台演唱会。他谦虚地说：“我能做什么呢？我以音乐为生，我力所能及的，就是每天打开窗子在阳台上为我的邻居歌唱。所以连续15天，每天晚上，我打开窗子，所有的邻居都已经在他们的阳台上等我唱歌，或者和我一起唱他们熟悉的片段。”他对中国给予意大利的援助表示感谢，同时希望疫情尽快结束，期待再次互相拥抱。
帕特丽齐亚·莫兰蒂尼
来自意大利华人聚集城市普拉多的著名女高音帕特丽齐亚·莫兰蒂尼（Patrizia Morandini）说：“在意大利这次疫情的前期，我非常感谢当地华人朋友善意的提醒和建议，然后充分做好了防护，并把这些建议积极的传递给其他意大利的朋友。我在中国爆发疫情的时候就坚信中国政府和人民可以战胜这次疫情，现在同样也相信意大利的政府和人民最终将战胜疫情。”
路易基·马尔左拉和申丹
合唱指挥、米兰威尔第音乐学院艺术指导系系主任路易基·马尔左拉（Luigi Marzola）先生是一位中国女婿，他的太太申丹是意大利籍歌唱家（原总政歌剧团演员）。录制视频当天，米兰突然降温，只有3度，但他们还是录了很多条视频发回国内，并一再说：“如果效果不好再重新录。我们只是想用音乐慰籍疫区的人们，让音乐给人以力量。我们共携手，我们在一起。”
马里奥·卡瓦拉罗
指挥家詹马里奥·卡瓦拉罗（Gianmario Cavallaro）非常感谢参与录制的中国歌唱演员。他认识其中很多人，他们曾经在意大利工作过、学习过或参加歌剧的演出，都是富有才华的年轻艺术家。卡瓦拉罗说：“我要感谢中国此时传达给我们的情意。因为现在我们处境艰难，整个世界都受到了病毒侵袭，能够感受到中意两国的兄弟情义，我们十分感动。就音乐家来说，知道我们能够一起实现一件小事，哪怕只是一个乐曲或者一个歌剧片段，都意义重大。因为它能够联结我们，就像一个大家庭一样。”
拉法艾雷·塔索内
来自卡拉布里亚的意大利著名男高音拉法艾雷·塔索内（Raffaele Tassone） 第一时间在自己的社交媒体上写道：“我接受了一个可能是人生最重要也是最自豪的‘任务’，我将代表意大利的歌唱家和中国的歌唱家们共同为对抗疫情而发声，歌颂我们之间的伟大友谊！中国和意大利永远不分离！中意两国的联合也将会战胜一切！我们永远是兄弟！”旅意多年的郭子照是目前活跃在意大利多个著名歌剧院的中国青年男高音歌唱家，他在视频中表示：“中意两国人民有着一样美好的特质，善良、热情、喜欢交流，同时对生活和未来充满信念。我想尽最大的努力去做好这个工作，以艺术家的方式，让精神的力量抚慰和激励人心，为两个深爱的国家和正在与疫情作战的世界人民做一点自己的贡献。
米拉·维洛蒂耶维奇
米拉·维洛蒂耶维奇（Mila Vilotijevic）是意大利著名女高音歌唱家，在意大利米兰斯卡拉歌剧院工作了20年。她与北京有着不解的渊源，曾经参演紫禁城版《图兰朵》。她喜欢北京，喜欢前门的小吃，更加喜欢中国人的热情和善良。在这次录制中，她负责联络意方的艺术家，也是第一个发来视频的歌唱家。她说，她住的房子没有阳台，只能在家里录。这次的疫情让中国和意大利人都经历了痛苦，她特别愿意用歌声和中国艺术家一起完成这样的合作，她认为非常有意义。米兰威尔第音乐学院教授歌剧声乐的戴尔佛·麦尼库奇（Delfo Menicucci）教授在视频中说，他曾经去过中国很多次，到过上海、北京、沈阳、武汉等很多城市。他感谢中国给了意大利很多帮助，也深感中意两国人民之间友谊如此紧密，“让我们共同期待疫情尽快过去，然后我会和我在音乐学院的中国学生一起庆祝疫情的结束。萨利瓦托雷·拉·普拉卡（Salvatore la Placa）是一位资深的音乐记者和作曲家，他于十年前开始爱上了中国音乐。这次他略带着羞涩的表情出镜，祝福中国和意大利。
参演音乐电视录制的中方艺术家包括指挥家吕嘉、杨洋，女高音歌唱家么红、尤泓斐、阮余群、周晓琳、陈小朵，男高音歌唱家李爽、张英席、薛皓垠、王传越、韩钧宇。
尤泓斐
其中，刚刚从意大利访问学者归来不久的女高音尤泓斐不仅是一位歌者，同时还担当着一个特殊的使命——剧组“统筹”，是一位前后奔走的联络员。在意大利访问期间，尤泓斐在歌剧界结识了很多优秀的同行，也和这些同行成为了很好的朋友。音乐电视《在一起（TOGETHER）》前期筹备过程中，她和意大利的艺术家朋友们每天沟通工作到深夜。“这次的疫情让我们所有的演员都没有了舞台，取消了所有的演出，只能待在家里。意大利的演员也没有了舞台，但是他们选择站在阳台上，来放声歌唱，来为他们周围的人歌唱。所以，我想我们也可以用我们的歌声为他们歌唱。”尤泓斐说：“我们把这个作品比喻成‘音乐疫苗’，音乐可以到达药物触及不到地方。我们希望这剂特效药能够抚慰人们的心灵，给疫区的人们勇气、力量和快乐。”
么红
参与此次录制的中方歌唱家来自中央歌剧院、国家大剧院等各个艺术机构，有意思的是几乎每个人都曾经在各个版本的《图兰朵》中扮演过卡拉夫、图兰朵或柳儿，对这部戏的演唱简直是信手掂来。中央歌剧院副院长、女高音么红认为《在一起（TOGETHER）》是个非常美妙的创意和动机：“意大利是歌剧的发源地，也是文艺复兴的发源地。古老的西方文明跟华夏五千年文明此刻相融在一起，彼此表达兄弟一样的情意。”
陈小朵
为了表现镜头的东方美，女高音陈小朵特意穿了一身素净的旗袍。她说：“我们的地球生病了，从来都忙碌在舞台上的我，和大家一样，只能封闭在家，接受所有的原定演出计划的取消、取消、再取消。疫情肆虐，人们一定会经历惊慌失措、难过甚至消沉，但是我们更可以选择面对、笑对、放歌。这次我们两国歌唱家集结录制《在一起（TOGETHER）》 是希望把这首歌送给所有在困境中坚持的人们。我们深信，没有什么可以折断歌声的翅膀，也没有什么围墙与苦难可以挡住爱和生生不息的信念。让我们在一起，加油，鼓劲儿！”
周晓琳
国家大剧院歌剧演员周晓琳的镜头是在中央歌剧院的琴房拍摄的。她说：“从古丝绸之路起，意大利与中国就有着千年的文化渊源，也是我们学习古典音乐的艺术家们憧憬的艺术国度。在这里，我们两国艺术家共同携手，用歌声给意大利、向全世界正饱受疫情痛苦的人们带去一丝慰籍和力量。衷心祝愿早日战胜病毒，与家人们团聚。”
阮余群和李爽
在《在一起（TOGETHER）》中，女高音阮余群和男高音李爽这对艺术伉俪分别出镜。他们说：“几年前，我们去意大利学习，我们喜爱意大利这个国家。现在，我们共同经历着不寻常的特殊时期，我们牵挂着意大利。作为歌剧演员，我想这个时候只能用歌声去表达对正在遭受病毒袭击的人们的精神鼓舞。歌剧《图兰朵》在中国歌剧舞台是上演次数最多的西洋歌剧，我们分别在其中扮演过角色。我觉得用我们的职业和角色去发声，是最恰当的表达方式。”
吕嘉和杨洋
此次录制，除了歌唱家，两位著名指挥家也积极参与进来。没有剧场、没有演员的指挥对于他们来说有些特别，他们对着镜头按照音乐的旋律和节奏完成了自己的指挥任务。指挥家吕嘉表示：“我出生在上海，生长在北京，在意大利生活了二十多年。意大利可以说是我的第二故乡，那里的美好生活给我留下了终生难忘的印记。此次疫情，我们也经历了一个至暗时刻，此刻我们也深感意大利人民所面对的困境。而艺术家最能做的就是用音乐和艺术去抚慰人心，这是我们这个职业的魅力与价值。”杨洋说：“意大利是我经常去工作的地方，意大利的历史、文化、艺术，热情的人民和美食，都令我流连忘返。在病毒面前，意大利人民和中国人民成为了亲密的战友。而《茉莉花》和《今夜无人入睡》是一对同根同源的素材，又有各种不同的演绎方式，两国艺术家在同一时间的不同音乐理解和表达，共同展现出人们对疫情的乐观精神。这对遭受病毒肆虐的意大利人民是极大的鼓舞。”
薛皓垠
男高音薛皓垠表示，中国已经经受了三个月艰苦的抗疫，现在意大利也遭受着沉重的打击。意大利作为一带一路的沿线国家，同时也是跟我国最友好的国家之一，“面对疫情，我们两国人民相互帮助和支援，而双方的古典音乐艺术工作者同样也相互惦念和祝福着对方，此时此刻我们携手制作这部音乐作品，希望用精神的力量鼓舞人们树立信心战胜病毒，用歌声为修筑健康丝绸之路做点贡献。”
张英席
疫情期间，男高音张英席用手机参与录了其他几个抗疫题材的作品。他说：“录制这个音乐作品很有意义。疫情刚开始的时候，意大利也是最先向我们提供帮助的国家之一，对我们也是有恩在先，在这个时候，我们理当在物质上、精神上对他们的支持都有所表达。我作为歌剧演员，唱了这么多年歌剧，对意大利有着一份特殊的感情，参加这样的活动也是义不容辞。”
王传越
这段时间，在家抗疫的男高音王传越没忘了锻炼，人一下子瘦削精干了许多。对于参与录制工作，他表示：“去年我刚在意大利演出了歌剧《茶花女》，那个经历给我留下很多美好的回忆。意大利目前疫情非常严重，作为一名艺术家，我们应该尽一己之力，给那里的人们一些精神上的力量和鼓舞。我们唱着《茉莉花》和《今夜无人入睡》，共同表达我们两国兄弟般的友谊。音乐没有国界，可以团结远方的人民，我们相信一切都会好起来的。”
韩钧宇
和许多歌剧演员一样，男高音韩钧宇也曾在意大利学习、工作和演出过，被那里的艺术氛围深深的吸引，也认识了很多朋友。他给这首歌起了另一个好听的名字“今夜茉莉花”。他说：“把中意两首歌曲、两种语言结合在一起，让大家彼此感觉是一家人。我们一起抗击疫情，此刻我们在一起。爱会驱散所有阴霾，音乐把我们紧紧连在一起。”
摄影：张学军
开放时间 Режим работы
周一至周五：9：00—18：00
пн-пт: 9:00-18:00
周六：休息
сб: выходной
周日：11：00—18：00
вс: 11:00-18:00
注：节假日、活动日开放时间另行通知
Примечание: Во время праздников и проведения мероприятий в центре режим работы изменяется. Следите за новостями.
联系方式 Контакты
电话 Тел：
+375173160862
邮箱 Почта：
cccminsk2016@gmail.com
地址 Адрес：
Беларусь, г. Минск, ул. Клары Цеткин 51А, 2 этаж.
白俄罗斯，明斯克，克拉雷·采特金大街, 51A号，2楼。