天涯共此时——明斯克中国文化中心邀您云享中秋佳节

中秋节是中华民族重要的传统节日，有着古老的传说和动人的故事，承载着人类对团圆和睦、美好生活的愿景。2020年9月28日至10月5日，明斯克中国文化中心将举办“天涯共此时——中秋节”线上文化周，与白俄罗斯朋友共庆佳节。

活动将围绕中秋传承、中秋文化、中秋与当代中国、游在中秋、娱赏中秋五个主题展开，形式包括虚拟展览、线上音乐会、短视频、在线直播、微课堂教学、体验互动和公众参与等多种类型，展现世界人民和谐共处、期盼人类健康幸福的美好境界。

让我们通过此次中秋节线上文化周跨越时空、超越国度，站在同一个星球，望向同一轮明月，讲述心中的故事。我们诚挚的邀请您一起度过一个多彩的中秋节！

Праздник середины осени - важный традиционный праздник китайской нации. Он связан с древней легендой и трогательной историей, несёт в себе надежду  человечества на гармоничную и красивую жизнь. С 28 сенятября по 5 октября, Китайский Культурный Центр в Минске организует неделю культуры в онлайн формате “Настоящее время, проводимое нами вместе в разных краях света— Праздник середины осени”, чтобы отметить этот праздник вместе с белорусскими друзьями.

Мероприятие будет состоять из пяти тем: "Наследие Праздника середины осени","Культура Праздника середины осени", "Праздник середины осени и современный Китай", "Путешествие в Празник середины осени", "Радость Праздника середины осени". Темы включают в себя различные формы проведения мероприятий: виртуальную выставку, онлайн-концерт, короткометражное видео, трансляцию в режиме реального времени, мини-урок, интерактив, участие всей публики и другие мероприятия, которые помогут раскрыть гармоничные условия сосуществования народов мира и надежды на здоровье и благополучие человечества.Давайте же вместе в рамках данного мероприятия, посвященного Празднику середины осени пересечем время и пространство, государства и остановимся на одной планете, полюбуемся яркой луной, расскажем историю наших сердец. Мы искренне приглашаем Вас провести вместе красочный Праздник середины осени!

| 活动安排 |—Расписание мероприятий —

1

9月28日，“天涯共此时”活动主题宣传片《Sharing the Moment》，将以手绘动画的形式，通过对中秋文化的起源、传说、习俗等相关内容进行展示，拉开2020年“天涯共此时——中秋节”系列活动的大幕。

28 сентября, тематическое видео мероприятия “Настоящее время, проводимое нами в разных краях света” 《Sharing the Moment》. Видео будет представлено в виде нарисованной анимации, демонстрирующей источник происхождения, легенды, традиции, связанные с Праздником  середины осени и откроет занавес серии мероприятий "Настоящее время, проводимое нами в разных краях света——Праздник середины осени".

2

9月28日，“天涯共此时——中秋节”线上文化周主题展，将通过“邂逅中秋”“玩转中秋”“学在中秋”三个板块，介绍中秋节的由来，分享各地民众赏月的习俗，解读中秋文化。

28 сентября, тематическая онлайн-выставка недели культуры “Настоящее время， проводимое нами в разных краях света —— Праздник середины осени”. Три раздела выставки: "Неожиданная встреча Праздника середины осени", "Забавы Праздника середины осени", "Изучение Праздника середины осени" позволят раскрыть источники происхождения праздника, поделиться различными народными традициями любования луной и интерпретировать  культуру Праздника середины осени.

3

9月28日，“云合唱”歌曲《但愿人长久》，在疫情尚未消逝的当下，呼唤美好与团圆，传递勇气与希望，表达对中白两国人民与世界各国人民健康平安，共享明月，共建人类命运共同体的美好祝愿。

28 сентября, "Облачный хор" песня "Желаем людям долголетия", призывает к добру и единению в момент, когда эпидемия ещё не прошла, передает мужество и надежду, желает здоровья и благополучия народам Китая и Беларуси, а также  народам всего мира, выражает прекрасную надежду вместе любоваться лунным светом и совместно строить Сообщество единой судьбы человечества.

4

9月29日，“云赏中秋”中秋主题小视频，借助新媒体技术，在沉浸式、交互式、情景式里带领您由浅入深、由眼入心地感受中秋节日魅力。

29 сентября, Тематическое короткометражное видео “Любование Праздником середины осени онлайн”. Благодаря новым медиа технологиям, интерактивным и зрелищным способам, возможности погружения, вы почувствуете переход от простого к сложному, своими глазами и сердцем ощутите очарование Праздника середины осени.

5

9月30日，“高山流水”古琴音乐会，以古琴为艺术主体，融合传统与现代的多种艺术形式，展现当代中国的开放与包容，并借“高山流水”的典故寓意中白人民间的深厚友谊地久天长。

30 сентября, “Высокие горы и струящиеся воды” концерт гуцинь. Используя гуцинь как основу искусства, сочетая разнообразные традиционные и современные формы искусства, мы демонстрируем Вам  открытость и толерантность современного Китая, а скрытый смысл классического сюжета "Высокие горы и струящиеся воды" подразумевает долгую дружбу между народами Китая и Беларуси.

6

10月1日，“明月盼佳期合唱”音乐会，由中国交响乐团通过丰富多彩的内容，深情饱满的情感，歌颂历史岁月的砥砺荣光，展现新时代的中国风貌，与您一起欢度“国庆”“中秋”双节。

1 октября, Концерт “В ожидании праздника лунного света". С помощью красочного содержания и глубоких чувств, воспевая славу исторических лет, китайский симфонический концерт открывает взору китайский облик новой эпохи и празднует вместе с Вами одновременно два праздника, а именно "День образования КНР" и "Праздник середины осени".

7

10月2-3日，“月满中秋，情系江西”线上主题活动，向您介绍江西省中秋民俗、美食和旅游资源，带您感受江西地方特色。

2-3 октября, тематическое онлайн мероприятие “Полная луна в середине осени, любовь к Цзянси”, познакомит Вас с фольклорными обычиями провинции Цзянси, кухней и туристическими ресурсами, а также вы сможете почувствовать местные особенности провинции Цзянси.

| 参与方式 |

—Как участвовать —

活动期间，您可通过明斯克中国文化中心在微信公众号、VK、Instagram、Tiktok和Facebook官方账号参与相关活动，与中国人民一起感受节日喜悦、传递美好祝愿。

Вы можете принять участие в вышеуказанных мероприятиях через официальные страницы Китайского Культурного Центра в Минске (Wechat, VK, Instsgram, Tiktok и Facebook), и ощутить радость праздника вместе с народом и передать свои найлучшие пожелания.

欢迎关注：     @cccminsk

开放时间 Режим работы

---

周一至周五：9：00—18：00

пн-пт: 9:00-18:00

周六：休息

сб: выходной

周日：11：00—18：00

вс: 11:00-18:00

注：节假日、活动日开放时间另行通知

Примечание: Во время праздников и проведения мероприятий в центре режим работы изменяется. Следите за новостями.

联系方式 Контакты

---

电话 Тел：

[phone]

邮箱 Почта：

[e-mail]

地址 Адрес：

Беларусь, г. Минск, ул. Клары Цеткин 51А, 2 этаж. 

白俄罗斯，明斯克，克拉雷·采特金大街, 51A号，2楼。

     : @cccminsk