“云戏说”秦腔与古都西安的城市生活（一）
Онлайн рассказ об Опере Циньцян и жизни древней столицы Сиань
西安，一座古老城市，在历史的轨迹里，文明，交替更迭，薪火相传。留下了无数恢弘庞大的人文遗迹，诞生了众多博集智慧的精神瑰宝。在西安你可以看兵马俑、曲江池、大雁塔、明城墙的壮丽景色；你可以咥羊肉泡、肉夹馍、葫芦鸡、梆梆肉，等众多美食。一句秦腔、一碗燃面、一罐辣子、一句方言，这都是城市文明与精神的印象。而秦腔，在西安古城随处可见围圈唱秦腔的班台，在千年的岁月里已繁衍生根，也成为深入城市灵魂的颂唱。它源于生活、记录生活、解构生活、升华生活，从最实的角度反映人们的生活场景。
Сиань, один из древнейших городов, где в ходе истории цивилизации сменяли друг друга из поколения в поколение. Было оставлено бесчисленное количество великолепных культурных реликвий и создано множество духовных сокровищ, средоточия мудрости народа. В Сиане вы можете посмотреть на терракотовые статуи воинов и боевых коней в гробницах Цинь Шихуана, на пруд Цюйцзян, Большую пагоду диких гусей и прекрасные виды с городской стены династии Мин; вы можете попробовать особый суп из баранины; хлебную лепёшку, надрезанную пополам, с мясной начинкой; цыплят во фритюре, приготовленных в виде тыкв; мясо Bang Bang и многие другие деликатесы. Фраза из оперы Циньцян, миска с горячей лапшой, кувшин перца чили и местный диалект - все это оставляет глубокое впечатление о культуре и душе города. Оперу Циньцян и сцены ее исполнения можно увидеть повсюду в древнем городе Сиань. Она распространялась и пускала корни, за тысячелетия став песнью души города. Она происходит из жизни, описывает жизнь, анализирует и возвышает жизнь, с самой правдивой точки зрения отражает сцены жизни.
千年古都·常来长安
云戏说——秦腔
Приезжайте чаще в древнюю столицу Чанъань.
Онлайн рассказ об опере Циньцян.
一本书——秦腔与城市生活
Опера Циньцян и жизнь города
从一本《秦腔》入生活
从《五典坡》中薛王的忠贞爱情到《火焰驹》中李黄的忠奸斗争；从《杨门女将》中杨氏的忠义炳著到《楼台会》中梁祝的生死苦恋。一幕幕秦腔折子戏，在三秦大地上激情演绎，一声声秦腔高低腔，在城市与乡村跌宕起伏。
От верной любви между Ван Баочуань и Сюэ Вэньгуй в «Удяньпо» до честной и вероломной борьбы семьи Ли и семьи Хуан в «Пламенном коне»; от верности и праведности семьи Ян в «Военачальницы семьи Ян» до несчастной любви между Лян Шаньбо и Чжу Интай в «Лоутайхуэй». Отрывки из оперы Циньцян с удовольствием исполняли на земле Шаньси, исходя из собственного понимания, в разных городах и деревнях меняя диапазон голоса.
秦腔《曹植》
Опера Циньцян "Цао Чжи"
秦腔《下河东》
Опера Циньцян "Сяхэдун"
秦腔《玉堂春》
Опера Циньцян "Юйтанчунь"
秦腔《周仁回府》
Опера Циньцян "Чжоужэньхуэйфу"
著名作家贾平凹先生，在这样的氛围中，从幼年起接受秦腔的洗礼，他的内心中对秦腔的喜爱，在他的巨著《秦腔》中展现的淋漓尽致，从戏曲“秦腔”到小说《秦腔》，是从现实生活到拟构生活的传递描绘，是传统文化到当代文化的嫁接传承。
Известный писатель Цзя Пинва в такой атмосфере был крещен Опера Циньцян с детства, его любовь к Циньцяну во всех деталях продемонстрирована в монументальном произведении «Циньцян». От Оперы «Циньцян» до одноименного романа он описывает переход от реальной жизни к жизни в воображении автора, наследование традиционной культуры современной.
贾平凹谈秦腔
Цзя Пинва рассказывает о Циньцяне
贾平凹
Цзя Пинва
不论是贾平凹的作品《秦腔》、还是柳青的作品《创业史》、陈忠实的作品《白鹿原》、路遥的作品《平凡的世界》、杜鹏程的作品《保卫延安》、高建群的作品《大平原》，文学陕军阵营的作家，与传统秦腔一道为记录历史人文生活的使命，同心同行。
Будь то работа Цзя Пинва «Циньцян», «История образования предприятия» Лю Цина, «Байлуюань» Чэнь Чжунши, «Обыкновенный мир» Лу Яо, «Защита Яньаня» Ду Пэнчэна, «Великие равнины» Гао Цзяньцюня, миссией всех писателей литературного лагеря Шэньси, как и традиционного Циньцяна, является запись истории и гуманистической жизни людей.
从一段秦腔品生活
Опера Циньцян, постижение жизни
市民听秦腔
Горожане слушают Циньцян
入夜和清晨，在城市角落中，总能听到一阵急促的梆子敲击和其它乐器合奏的乐声，总能在乐声夹杂的言辞腔调里，察觉历史的痕迹。在西安这座古城里，人是古朴的、街是古朴的、一切都是古朴的。
Поздно вечером и на рассвете в уголках города всегда можно услышать шум деревянных барабанов и других музыкальных инструментов, всегда можно уловить в тексте и мотиве отпечатки истории. В этом древнем городе Сиань люди, улицы, абсолютно все просто и элегантно.
四季的慢时光里，微风与立树、夕阳与朝阳、街道与行人、细雨与皑雪，一处处风景在城墙的圈围开开合合。秦腔，在公园里，它是业余班组的娱乐消遣的工具；在街坊间，它是邻居的对垒比试的方式；在庭院里，它是小儿的言语启蒙的帮手。秦腔的吼声与燃面的美味、辣子的香气、方言的腔调，一起都交织在城市的影像里，也被传承在人们的记忆中。
В неспешное время всех четырех сезонов, будь то ветерок или штиль, закат или утреннее солнце, улицы или пешеходы, морось или снег, этот пейзаж окружает городскую стену. Циньцян в парке - это развлечение для любительских коллективов; на соседних прилавках - это способ соревноваться друг с другом; во дворе - помощник в обучении детей языку. Гневный клич в Циньцяне, вкусная лапша, аромат пряного перца и звуки диалекта - все это сплетается с образом города и передается в памяти людей.
你说你想品读西安古城生活的方式，那你上最好城墙走一走，摸摸那青砖，再听一听那夜晚的秦腔，在护城河的水面上，你不光能看到你的影子，也能看到这座城市的厚重与繁华！
Вы сказали, что хотите попробовать образ жизни древнего города Сиань. Тогда вам лучше подняться по городской стене, коснуться кирпичей и послушать оперу Циньцян. На гладкой водной поверхности городского рва вы можете не только увидеть свой образ, но и наблюдать за роскошью и величеством этого древнего города!