喀什街头的店铺招牌到底有多野？
直到2019年末，这一奇妙的中文宝库才被中国网民们发现，引发了一场全民鉴赏。大V和博主们不吝赞美，赋予了这些招牌文学层面的高度评价：
“感觉我们把汉语用得过于熟练，没有维族的娇憨。”
“用的词直白又抽象，却意外获得了一种陌生的文学性。”
评论来自专栏作家陈思呈
评论来自豆瓣万粉用户肖浑
图片来源：微博@Kamran_KK
别管高级不高级，简明扼要亚克西。招牌背后的翻译家们，用一本新华字典就诠释了极端的实用主义。
以上图片来源：公众号野生盆栽
图片来源：微博@Kamran_KK
好的诗人是凤毛麟角，在喀什街头的商机中却俯拾皆是。这成了一场全城参与的集体行为艺术。
神奇的中文表达不止出现在招牌上。甚至连交通指示牌这种规范化的产物，都和你玩起了文字的双关。
“这条路波段上交通不能停止。”
自驾游来的陌生人，以为有指路人在隐喻，旅途与人生都是不能停下来的。
图片来源：公众号“东门外”
城市规划者大概十分受挫，如同历经了南疆巨大昼夜温差的悠然一日。
八年前要求全城招牌统一用双语，一水儿方正大黑或大标宋。本要追求齐整却换来了一个个招牌接起来的蒙太奇。
图片来源：微博@喀什都市网
然而这些自由奔放的招牌翻译，令平平无奇的店家故事闯进了游客们西域之行的本土文化深刻教育。
刘总来喀什的第一天就对满大街的烤肉店产生了选择困难，但最终却选择了“迪亚尼尔特坑烤肉店”。
小店外观简陋，不过敢坦言自己“特坑”，仍隐隐透露出不凡。
图片来源：豆瓣@福大山人
包括迪亚尼尔特在内的维族老汉们都没赶上汉语普及教育。他们对中文的粗犷理解与热情随和的性格，化合出了全城开花的美妙误解。
八年前，老汉买买提换下用了十年的手绘招牌，找了开打印店的老友艾孜买提，要做个符合统一规划的双语招牌。
买买提家的旧照牌大概这样。
图片来源：公众号“我从新疆来”
老友的汉语也只是爱好者水平。老买买提不知道自己的“阔少爷童装店”，被翻译成了“老板孩子”，连主营业务都说不明白。
就算翻译不够精致，喀什老爷子们吐一口莫合烟一笑置之。
——一座饱经风霜的古城怎可能连一丁点失误都容不下呢。
偶有读内高班（内地新疆高中班）回来过暑假的巴郎，和迪亚尼尔特解释他的招牌在自黑，老汉却闹不懂。他露出的上了年纪的大牙，像极了对街口腔科大门的传统old school招牌——他在那镶的牙仍然金得晃眼。
图片来源：Wikimedia Commons
因为，“玛依拉，我爱你”；
由库尔班买买提摄于喀什老城区
来源：公路商店
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"