“家的窗外，海就在那儿。” ——英国凯特·格林纳威奖获奖公布
英国时间6月18日，英国最古老的童书奖卡耐基奖（The CILIP Carnegie）及凯特·格林纳威奖（Kate Greenaway Medal）的获奖名单在伦敦的大英图书馆宣布。卡耐基奖由作家Geraldine McCaughrean获得，这是继1988年之后，她第二次获得该殊荣。凯特·格林纳威大奖则由加拿大籍插画家Sydney Smith凭借《Town is by the Sea》一举夺得。
这是Sydney Smith第一次获得该奖，2016年，他也曾出现在凯特·格林纳威奖短名单中。《Town is by the Sea》的背景设定在上世纪50年代的一个煤矿小镇，描绘了镇上一个普通男孩一天的行程。孩童的简单生活和难以琢磨的成人世界以及危机四伏的采矿工作在这个海边小镇里碰撞着、杂糅着、共同存在着。
绘者Sydney Smith说：“尽管这个故事有特定的背景设置（二十世纪50年代的海边小镇），但是我们都有着相似的童年。年少的我们，都曾在杂糅着各番情绪的状态下如此生活，度过美好而又小小烦忧的时光。我非常高兴这本书能获得如此嘉奖，里面倾尽的是我这颗炽热的心、我的家人和我的家。”
"Town is by the Sea"
图：Sydney Smith
文：Joanne Schwartz
《Town is by the Sea》为我们揭开了采矿生活的一角，明亮平静的海岸对比漆黑而又危机四伏的海底矿场，两者截然不同。清晨，男孩儿和着海声醒来；午后，他去拜访爷爷的坟墓；傍晚，他和家人聚在一起吃简餐。生活如此宁静，男孩儿却总因挂念在海底挖煤的爸爸而失神。
▲（书本内页）今天天气很好，大海波光粼粼。
▲（上为草图，下为终版）家的窗外，就是海。爸爸要出门工作了。
▲（上为草图，下为终版）小镇没什么特别——小小的房子，弯弯曲曲的道路，长满草的悬崖……当然，还有“海”。
▲（书本内页）我爸爸是名矿工。我爷爷也是。爸爸在海下工作，煤矿就在那深深的海底。
▲（书本内页）狗在路上追逐。
▲（书本内页）镇上只有两个秋千，一个大的，一个小的，都不太好用了。
▲（书本内页）今天的大海只有平静。
▲（书本内页）我和妈妈在一起。
▲（书本内页）家的窗外，海就在那儿。
▲（上为草图，下为终版）看着海，我就知道爸爸在那儿。他正在深深的海底，挖着煤矿。
▲（书本内页）傍晚，爸爸终于回来了。
▲（上为草图，下为终版）看着海，是的，在那海底，爸爸就是在那儿工作。
▲（书本内页）晚上，我们一家一起吃饭。
▲（上为草图，下为终版）到了夜里，我昏睡了。梦中，我依旧可以听到那不停拍打的海浪声，前前后后。我开始想象海的样子，后来又想到了爸爸；想到了夏日的骄阳；想到了海底黑漆漆的煤矿隧道……我想，应该有一天我也会那样吧。
▲（动态展示）男孩儿正望着海发呆。
（以下采访内容摘自网站LET'S TALK PICTURE BOOKS 2017年5月9日的Let's Talk Illustrators第24期）
LTPB: 在你的新书《Town is by the Sea》中涉及了一个非常敏感而又艰难的话题：19世纪末至20世纪初在布雷顿角的煤矿小镇生活。你是如何让它适于孩童阅读的同时，又保有原文本的精髓？
Sydney Smith:其实，我在创作时有刻意让自己忘记“这是为儿童而创作”这个事实。我觉得“为阅读人群贴有年龄标签”会限制绘本创作。当然，并不是说忘记我们肩负的责任、也并不是指我们可以毫无顾虑，只是“这是给小孩看的”的这种想法就等同于给绘本创作设置无数的限制。有的时候，我会因我自己而创作，暂时忽略这些作品的阅读者。
我是一个挺敏感的孩子，时常着迷于一些细节，也常常因此恍然失神。我自己本身就是生长在离布雷顿角不远的东海岸，所以描绘这样一个朴实的煤矿小镇绝对是件令人兴奋的事。创作这本绘本时，我有几个小目标：我想要捕捉住这个地方的美丽；我想保留着这个小小主人公的复杂情绪和他本身的特质；同时，尽管这个故事有特定的背景设置，但我仍希望它是个能让所有人感到共鸣的书。
有人如此评价：“简明的文字，缓慢的叙述，不断重复的话语——‘在那深深的海底，爸爸正在那儿采矿’。不难预见，不久的将来，小男孩儿也将子承父业，像他的祖辈一样做一个采矿工人……这些也确实是上世纪50年代发生在那里的故事”。
书中的小男孩儿看起来正是无忧无虑的年纪：明媚的阳光；波光粼粼的大海；友好的邻居……似乎没有什么烦恼，只是宁静而又幸福。但是，就像是美丽的大海也会有咸咸的腥臭味，就好像平静的海面也藏有危险。年少的我们也在快乐中怀揣着各自的烦忧，不可名状但是又一直存在。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0517zkquqc&width=500&height=375&auto=0
▲网友镜头下的《Town is by the Sea》
或许每个成人都有关于童年的伤感或者记忆，也总会感叹，还没来得及跟童年说再见，就被推上成长的列车；而每一个孩子都有内心的密码，默默的回首童年时，也许就可以得到尘封的答案。
每个人的童年既遥远，又很近。远在时光的另一边，近在心里的某个角落，稍有思绪的涟漪，就会雀跃着向我走来。
越是长大，越是这样。
© 本文图片及资料源自网络
由小凉帽组委会翻译及编写
如需转载，请注明出处
扫码关注小凉帽国际绘本奖公众号
官网：www.littlehakka.com
微信：小凉帽国际绘本奖
邮箱：littlehakka2@hiiibrand.com
电话：025-58633660