新观点（二） | 创作由心生长，到底有多重要？！
本月重磅*福利*：
➯小命题、大故事：“小凉帽的一天”
➯内容：
没有限制！！
没有限制！！
没有限制！！
小凉帽的日常一天，可以温馨感人；可以糗事不断；可以魔幻奇妙；可以忧愁感伤……
可以燃；可以欢！可以喜！可以伤！
只要是特别的故事，我们统统收下！
➯字数要求：100~200字
➯参与方式：将编写的小凉帽微故事留言至本文
➯奖励：点赞总计最多的前2名作者，将获得比下图还要好看、实用100倍的小凉帽蓝牙音箱一台。
▲小凉帽小蓝牙音箱平面图
（小凉帽是谁？来！乘这辆时空列车！！➥点击此处到达小凉帽现场）
▼
从点滴开始，勤奋创作
绘本作家：角野荣子
文字整理：李丹蕾
特邀现场翻译：吴宏岩
只有勤勤恳恳，
才能见到成效。
”丹蕾：能谈谈您对本届小凉帽国际绘本大赛的看法吗？
角野荣子：之前我也做过多次绘本比赛的评委，我认为这次比赛的水平非常高。很多专家级的作家也参加了这次比赛。通过画卷的展开、颜色的搭配和造型的技法，能感受到参赛选手们都非常认真细致。颜色十分绚丽，没有多余的单调的画面，每张图都可以联结贯穿在一起，这样的用心创作非常多，真是一场水平相当高的比赛。
▲去年Little Hakka 2017展览小觑
丹蕾：这届大赛有让您印象深刻的作品吗？
角野荣子：有一部描绘只有主人公能看见自己过世的奶奶的故事（《谜语》，作者刘洵，编者按），充满祖孙间的亲情，刻画也很细致，让我印象颇深。还有许多孩子们的作品，记得有一部是关于帽子的作品，书中帽子的形状非常有趣，在过去的年代里是有这样的帽子的，如果放在现在的话或许也会很流行吧。它的确传达出传统怀旧的思绪我觉得很棒。
▲《谜语》，作者：刘洵
丹蕾：请问最初是什么原因使您走上了绘本创作之路？
角野荣子：我在孩童时代从来没有想过要做一名绘本作家。在我33岁的时候，我想找一本关于巴西孩子的绘本来看，那个时候我十分想知道巴西的孩子们是什么样子的，他们在过着怎样的生活。我打电话给大学时期的老师，实际上那时我已经从大学毕业十年了，而且我当时并没有任何去画绘本的打算，因此我跟老师说“如果有谁能画出一本关于巴西孩子们的绘本给我看就好了”，我的老师向我发火道：“你应该自己去画！”我没办法，采取找了一位在巴西很要好的少年朋友，将他的生活创作出来。
这就是我创作绘本的契机。而我在创作绘本的过程中发现自己其实很爱好绘画，由此我决定开始创作绘本，做一个绘本作者。我正式开始创作绘本是在35岁，这个年龄才刚刚起步，其实是非常晚的。而我正式开始之后的七年里，我不停地创作，却一直没有好作品，直到七年之后，我的一部分作品受到出版社认可，评价很好，这才慢慢走上绘本创作之路。
▲1985年，角野荣子创作出《魔女宅急便》，后来又被宫崎骏改编成动画，火遍全球。以上为《魔女宅急便》（书籍/动画等）部分版本
丹蕾：您的作品富有想象力，有时候就像瞬间有了魔法一样，您的创作灵感来源何处呢？
角野荣子：我并不认为突然的灵感可以立即成为作品。我们从外界感受到的有趣点滴，通过数年的沉淀与积累才能在某一天提取出来创作成好的作品。我认为想法、情感、灵感，这些在短期内很少能够发挥出作用，只有每一天都保持着一颗好奇心，不断积累很小的想法，这才是最重要的。
▲去年，即使年以耄耋，角野奶奶仍坚持来中国参与了小凉帽国际绘本论坛。
丹蕾：作为一位文学作者，您觉得文字在绘本中起到怎样的作用？我们又该如何把握它呢？
角野荣子：首先我们知道绘本当中一般都是有文字的，当然无字绘本也存在，当我们看着图片时会联想出很多东西，我们可以说在图片中也有很多“文字”，其实看图的时候，也在接收“文字信息”。其次，不仅图画中有文字，文字当中也是有图画的，从文字中可以想象出很多的画面，这些可以说是绘本的本质。所以，即使是极为简短的文字，也要考虑到阅读感受和韵律，这是我们创作绘本文字的一个极为重要的问题。有时通过文字韵律的掌控，我们可以从文字中体会出幽默感。我认为那些面向孩子的绘本，幽默感是非常重要的元素，我想创作这样有幽默感的文字，希望这些文字让人看见后可以产生诸多想象。在阅读文字之后，插画家要如何配图，如何让孩子们感受到幽默感，这也是让人兴奋的事情。
丹蕾：作为一位有着丰富经验的创作者，您能对大赛未来的参赛者们说几句话吗？
角野荣子：首先是喜欢绘画，每天画，不要三天打鱼两天晒网，那样是创作不出好作品的。又要勤勤恳恳，才能见到成效！不要被流行风格所左右，要去画自己真正想画的东西，不是由心而发的作品是没有意义的，这一点非常重要！
▼
发内心之声，真实表达
绘本作家：玛尼·K·穆西尔
文字整理：李丹蕾
遵循内心，作品就会很出色
”丹蕾：能谈谈您对本届小凉帽国际绘本大赛的看法吗？
穆西尔：这是我第一次以评委的身份来到中国，我深感荣幸，同时也被深圳这座城市所惊艳了，这座城市非常美丽，建筑和城市规划都很不错，我认为所有的建筑师都应该来深圳看一看。而小凉帽国际绘本大赛是一场大规模高规格的赛事，要办成这样一场比赛绝非易事，主办方为此付出了很多努力，他们做得很好，我想对整个团队说一声:“祝贺你们!”
丹蕾：这届大赛有让您印象深刻的作品吗?
穆西尔：参赛作品太多了，有差不多一千五百件，其中有很多优异者，我一下子很难做出选择，你必须足够优秀和幸运才能从一千五百件中脱颖而出，可我得说好作品实在太多了。其中还包括孩子们所创作的，他们的作品简直太棒了， 给我留下了非常深刻的印象。
丹蕾：您是著名的建筑设计师，是什么契机使您开始创作绘本呢?
穆西尔：我从事建筑师工作差不多有五年，建筑师需要做很多技术方面的工作，而一个建筑工程的完成需要多人合作，比如土木工程师和其他一些工程师;但是绘本不一样，我一个人就可以完成。这是原因之一。小学和中学时期，我曾经学过钢琴，当时是我自己主动想去学习，所以我做出了决定。创作绘本是源于热爱，这和当初学习音乐是一样的。另外，优秀的艺术家都有能力在多个艺术领域发光发热，单一个人的精力有限，不足以支撑多个领域深入探索，所以即便在建筑领域我曾得过一些奖，但最终还是选择了创作绘本。
▲部分穆西尔创作的布贴绘本，许多已在中国出版
丹蕾：绘本主要面向的读者是孩子，您认为作品中应该注意什么？您觉得作者早创作中需要为读者的喜好做一些调整吗？
穆西尔：我认为创作者不应该为了外界的因素而对自己的作品做改变，那是属于他们自己的作品，他们必须忠于内心，真实地去表达。而且，谎言也是无法骗过孩子的双眼的。真性情的艺术才能震撼人心，我觉得创作者需要做的就是遵循内心的声音，这样的作品才会出色。其实，所有的事情都是同样的道理，只要你遵循自己的内心，都会得到很好的成果。
丹蕾：在欧美，绘本阅读在孩子的成长过程中重要吗？
穆西尔：我有三个孩子，我和丈夫每天晚上临睡前都会给孩子讲故事，这对孩子来说很重要，我觉得这是我们能给予孩子的最大宝藏，如果在孩子五岁前，你就坚持用温柔的声音给孩子讲故事，那么他长大之后会养成良好的阅读习惯，在学校里也会学得更好。所以绘本阅读非常重要。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0531rn40gn&width=500&height=375&auto=0
▲穆西尔的儿童项目之一《捣蛋小猪》木偶戏▲穆西尔的儿童项目之一《捣蛋小猪》木偶戏
丹蕾：您对小凉帽国际绘本大赛有什么期许吗？
穆西尔：首先我觉得中国是一个如此之大的国家，你们不一定非要去外国，在中国也可以创造很多国际交流的机会，比如能够举办小凉帽国际绘本大赛真是太好了，我听说它在参赛作品规模方面已经是世界第三了。这次大赛一方面激励创作者，为他们提供了交流平台；另一方面也提高了深圳这座城市在国际上的知名度。世界上会有越来越多人通过“小凉帽”认识深圳。来之前，我对于深圳一无所知，但是现在它给我留下了深刻的印象，这对于深圳乃至整个中国来说都是好事。希望大赛可以继续搬下去，并且办的越来越好。
▼
纯粹并独特
绘本作家：宫西达也
文字整理：李丹蕾
特邀现场翻译:石川郁子
看着感动才是最重要的！
绘本也是如此。
丹蕾：能谈谈您对本届小凉帽国际绘本大赛的看法吗？
宫西达也：通过这次机会，可以在中国看到这么多丰富多彩的绘本，真的非常开心。我想，本届大赛也会和中国的绘本发展紧密联系在一起，真的是精彩绝伦的比赛。
丹蕾：通过这次大赛，您对当下中国原创绘本的整体印象如何？
宫西达也：当下的中国绘本创作者们，在绘图方面，技法高超，笔触生动、细致，较之过去，已经有了很大的发展。而内容方面，题材也越发丰富，包括现实生活、童话故事、古老传说等不同种类。在这次大赛中，还有很多孩子得了奖，他们真的非常了不起，他们的感知比大人更丰富、更高级，他们代表了未来，这一点让我印象深、感慨万千。我期待中国绘本的发展越来越好，走向辉煌。
丹蕾：您觉得优秀的绘本是否具有某些共同的特质？
宫西达也：说到共同点，我认为在绘本中反而是没有共同点的。如果一部作品当中没有任何一个情节或细节与其他作品类似，那我认为这部作品非常棒。无论作品中的插图有多精美，如果故事与其他作品雷同的话，我认为它就没有发表的意义。所以说，绘本的作者在插画和文字上都要独特，拥有属于自己的东西，这一点最重要。就好比过去的名画，梵高、毕加索、马奈等画家的画，一眼看过去立即就知道：这是梵高的，这是毕加索的。我认为创意独特很重要，类似的作品不需要两部。
▲部分宫西达也绘本内页
丹蕾:您的创作灵感都来自何处？
宫西达也：就像我一直在演讲中说的那样，对我来说，从我孩提时代起，绘本就十分重要。在我小时候，让我感动的事、开心的事、激动的事，这些一直在我心中积淀，然后我再将它们取出，画进绘本里。还有一点就是，我想在绘本中传达出生命十分珍贵的道理，我们每一个人都要珍惜生命。现在我将自己的所思所绘想在绘本中表现出来，对我来说，绘本真的是传达真于善美的最好样式。
丹蕾：您的作品一直可以抓住儿童的阅读兴趣。能谈谈您的儿童观吗？
宫西达也：我们这些绘本作家，一直都想要像孩童一般自由地绘图，因为孩子对这个世界感知敏锐，而大人这一点已经退化。我一直希望自己可以创作出感知到这个世界的绘画与文字，被孩子们阅读。就像我之前说过的那样，我一直希望创作出带给孩子们温情、怜悯、爱的作品。当人们阅读一部作品时，自然而然地发出这样的感慨:“啊，真是温柔的书！”抑或是“真让人安心啊！”我首先想创作的就是这样的书。所以我并不去刻意地制造笑点或刺激点。今后我会努力创作出更加简单易懂、让人快乐的作品。
▲宫西达也绘恐龙系列，在中国人气颇高
丹蕾：作为一位有着丰富经验的创作者，您能对新作者们说几句话吗？
宫西达也：首先就是持之以恒地创作，不要轻易放弃。或许大家会遇到各种各样的困难与失败—收到的反响与评价不是很好，或是销量不太乐观，或许真的会有放弃的念头，但是我想说不放弃才是对我们绘本作家最重要的一点。另外，我们需要创作出属于自己风格的东西。我们需要做的是，让我们的作品别具一格地陈列在书架上。这个别具一格其实不仅仅是技巧，更是作者的感悟。那么多电影和小说，看着感动才是最重要的！绘本也是如此。请加油！
丹蕾：对于这项赛事的未来您有什么寄语吗？
宫西达也：这次的大赛，世界各地有许多人寄送作品来参赛，在这里展示自己的作品，我想会有越来越多的人来中国交流绘本，也希望中国可以成为“绘本大国”，同时也希望能够举办越来越多这样好的赛事，供大家交流学习。加油！
© 本文图片源自Little Hakka 2017及网络
由小凉帽组委会编译
如需转载，请注明出处
第二届
小凉帽国际绘本奖
是以华侨城文化集团“小凉帽”主题IP为切入点
结合现代数字多媒体技术和互联网
举办的第二届深圳市级最大规模的国际绘本大赛
赛事分为三大组别
专业组、少儿组、
以及“小凉帽”主题组
奖金池高达22.1万元
其中首奖10万
全程免费参赛
作品征集时间：
2018年5月11日-8月31日
扫码关注小凉帽国际绘本奖公众号
官网：www.littlehakka.com
微信：小凉帽国际绘本奖
邮箱：littlehakka2@hiiibrand.com
点击“阅读原文”
进入小凉帽国际绘本奖官网