家庭与成长 | 小林丰——世界是相连的
小凉帽国际绘本奖旨在鼓励并奖励
所有致力于绘本创作的出版机构和个人，
发掘国内外优秀的绘本创作力量和绘本作品，
同时也为出版机构、绘本作者和绘本插画师
营造国际交流及合作的良机。
指导单位
深圳市文体旅游局
深圳市妇女联合会
主办单位
华侨城文化集团
承办单位
Hiiibrand（嗨！品牌）
最后一位演讲者是来自日本的著名绘本作家小林丰老师。
与大多数童书作家为孩子虚构故事不同，小林丰的所有作品都源于他去世界各地旅行的真实经历，画中的景色和人物，也都真实存在。例如《世界上最美丽的村子》《村里来了马戏团》《北纬36度线》，每一本中都是寻找和发现美的故事。
这次，就让我们跟着小林丰老师一起，循着绘本去探索、去感受这个相连的世界。
小林丰
Kobayashi Yutaka
日本著名绘本作家，被誉为绘本界的“和平旅者”。主要作品有散文《为何战争无法结束——我在阿富汗的所见所闻》、绘本《世界上最美丽的村子——我的家乡》（获1996年度产经儿童出版文化奖、富士电视奖）、《村里来了马戏团》（入选1997年度“青少年读后感全国竞赛课题图书”）、《重返世界上最美丽的村子》、《北纬36度线》、《街道——我们的一天》、《小山》（以上均为白杨社出版）、《我的查潘达兹》（光村教育图书）、“我和弟弟一起走”系列（岩崎书店）和《樱花之城》（佼成出版社）等。
（以下为演讲节选）
大家下午好，我是小林丰。
很荣幸受小凉帽国际绘本奖的邀请再次来到中国。非常感谢到场的各位，谢谢！
我非常喜欢中国这个国家，她地域很大，人口众多，气侯非常多样。在这样的环境下，中国这块土地上可以诞生出许多不同的文化。最重要之一，可能就是汉字。我觉得汉字是中国非常重要、非常伟大的发明。未来，我们无法预知。但创作的未来，很可能就是在座的各位。
接下来，我就会以“未来”为话题展开我的演讲。
我是在二十世纪末，大概九十年代的时候，创作了《北纬36度线》这本书——无论是人还是地域，大家都是相连的。这个世界比中国更加的广阔，一切应有尽有，只要使用方法正确； 如果方法错误的话，这个连接就会断掉。
论坛现场照片
为什么要创作绘本？为谁创作绘本？是为孩子们创作的。不是为了大人，是为了孩子，我们是为了孩子生活的。这次论坛的主题是“家庭与成长”，无论是家庭也好，村庄也好，城市也好，都是由大人建造出。例如我们正处的甘坑客家小镇非常美丽和舒适，但这个小镇是为了谁建造的？小镇必定是创造给未来。
就好比我们精心制作绘本，也是希望把我们重要的理念，传达给下一代。”绘本有文字又有图画；既不属于文学作品，又不属于纯粹的绘画作品。绘本到底是什么？或许谁也不能用准确的文字去描述。读绘本的时候，就会发出声音，发出声音，也是把书本转换为思考的过程，绘本不是简单的说明书，而是综合的表现。
《城镇 我们的一天》图/文：小林丰；翻译：晓晗。
在非洲的西边，有个沙漠的国度叫做马里共和国，那里有一个民族，他们是吟游诗人部落。那儿的人，会乘坐大概可以运输二三十个人的卡车，到达另一个村庄。到了村庄里面，听众席地而坐，前方是一个舞台，诗人在舞台上讲故事。虽然我不大听得懂他们在说什么，但是通过听众的反应，我知道诗人们在讲些有趣的故事。或许是神话，或者是从爷爷奶奶哪里听回来民间故事，还有些古老的童话……
这些人都非常专业，每个人脑海中可能记有3000个故事。如果有10个人，就相当于一共有3万册的书——小小的卡车就成了装有3万册书的移动图书馆。
还有个特别有意思的事，就是听众是可以像KTV点歌一样，点播故事的。不同的诗人讲出来的故事，可能是完全不同的风格。我觉得这非常有趣，想着这些故事或许可以做成书，给大家都读一读。但是其实这样是不行的，如果把这些讲的故事做成书，语言的魔力便会消失。
这时我才意识到，原来除了表现的世界，还有个未知的世界——一个声音的世界，我称之为“声音的文化”。
我们是一边听着各种各样的声音，一边长大的。如果忘掉声音的话，那可就糟糕了。我在东京坐电车的时候，车上的人们都在看手机，谁都不说话，俨然成为一个战场。我们必须要重新审视声音的文化。
在一个叫“锡兰”（现在被称为“斯里兰卡”）的国家中，有过一个居住在山里的少数名族，小小的村庄平静而柔和。村庄里住着的是极具魅力的村民们，尽管我们语言不通，但是大家一起唱起了歌来。他们提出让我唱首家乡歌的要求，于是我选择了《樱花歌（さくらさくら）》。这是在我们日本小学时就会教的曲子，歌颂的是日本的美丽樱花。
我问他们，“你们的村庄也有美丽的花朵吗？你们也有歌颂美丽花朵的歌谣吗？”
他们说，“有的。”
大家就这样一起合唱了起来。
当“1、2、3”开始唱起，每个人都唱着自己的那首花朵之歌——先是想好要歌颂的花朵，再填了词套在歌曲里面唱出来。转眼，一首《樱花歌》就变成了30多个不同的版本。所以他们没有办法整齐地列队踏步，每个人都有各自的个性和节奏。他们很重视个性，只是现在这个民族，已经不在了。
这个在大山里的民族，是这么乐于表达自己。无论如何，这对我来说都是一段非常珍贵的回忆。
论坛现场照片
事实上孩子们也是这样“张扬”地表达自我的。和孩子一起创作、制作绘本是一件非常有意思的事。我最近就在想，如果可以跟小朋友一起合作创作绘本的话，那该会是一件多么美好的事情啊！
《北纬36度线》是我旅行之后写出来的。我去过很多地方旅行，我的人生就是由旅行组成的。我想将关注的城市；关注的一些问题；关注的街道和人画到绘本里面，因此我的旅途还处在“一直进行中”的状态。
《北纬36度线》图/文：小林丰；翻译：金海曙
特别是中国南部的一些沿海城市，文化非常特别，有着异常的魅力。
我们都生活在陆地上，从陆地上看出去的视线是理所当然的。比如说人和人之间的接触，都是基于土地上互相的交流、互相的接触。我们看景色，也常常是基于土地的视线。
我们是不是把“海洋”给忘了呢？从海上看向陆地，冲击力是很大的。第一方看见的土地，第一次遇见的人……从海上望去，那些陆地，无论是否认识，仿佛都变得格外亲近。我想也许，在我们的基因中就有着用海洋视线交流的基因。
论坛现场照片
如果问起绘本可以做什么？这真是个非常庞大的问题。如何利用“绘本”这个武器，切入到风景里面，这是我每天都在思考的问题。
这次来到中国见到大家，我非常地开心。不知道大家有没有什么问题想问的呢？
提问环节
Q & A
现场观众 ：非常感谢小林丰老师精彩的分享，请问您创造这样一幅画需要多长时间呢？您是先写故事，还是先创作画？
小林丰 ：请问你有创作绘本吗？请你一定要试试制作绘本。每个人都有不一样的方法，不一样的声音，不一样的主题……所以你一定要自己去体验如何制作。
我看到漂亮的房子、看到雄伟的山，自然而然就想将它画下来。想要创作出有魅力的风景，周边整体环境的刻画其实很重要。比如这个村庄中有一条有趣的小路，就算路上没有行人，但小路终归要连到马路上，马路上会不断传来其他声音；比如有一条美丽的湖泊，湖里大概会有鱼吧，这里的人们是否有富裕的生活？
看到风景，加之想象之后，就产生了美丽。
如果我去到一个地方，就会开始画。我会把当时的状况，我的所思所想记录下来，这些慢慢就会“变”成绘本，画面自然会表达我看到的东西。那你看到了什么呢？你可以带着这些一并去体验一下绘本的创作，谢谢。
《城镇 我们的一天》图/文：小林丰；翻译：晓晗
现场观众 ：我喜欢画绘本，但是我不知道房子怎么画呢？
小林丰 ：如果你想要画一间房子，那么你看到这个房子后，最喜欢它、最想画它的，是哪一部分？
想让看到画的人了解你想要表达的，不妨摸一摸它的质感，动用你的听觉、视觉、嗅觉，去好好感受现场。
刚刚你说想画一间房子，那它是哪儿让你喜欢？可能它铺着舒适的地板，又或者里面的椅子让你坐得很放松……肯定有你喜欢它的理由。就算是别人觉得奇怪的理由也没关系，只要画出你真心喜欢的部分就可以了。我很期待你的作品。
论坛现场照片
现场观众 ：您的很多作品有涉及中东题材和描述中东的儿童，也有战争的题材。您对于这些题材有独特的偏爱吗？
小林丰 ：我的许多画都有民族和文化的融合。我觉得它们非常美妙。异国画并不意味要拒之门外，而它应该是相互交流的桥梁。比如有两座山，山上住着不同的人，但就算语言不通，大家也还是可以和平相处。
我觉得互相理解是件非常重要的事，如果彼此能相互理解，或许就不会发生战争。我原先画的那个地方和民族，很不幸消失了。他们曾拥有的丰富文化和精美遗产都被战争顷刻摧毁。
我还记得当地的料理非常好吃，有着不同的味道。因为它里面融合了其他族群的调味，非常美妙。我觉得文化融合非常重要。如果可以做到更好地融合，可能我们就不会丧失一种文化。
论坛现场照片
现场观众 ：您作品中最感动我的，就是颜色。比如朝阳、夕阳落在山上，这些色彩很多都是来源于光。但“光”是转瞬即逝的，请问您是如何记录下来的呢？有没有在某些时候有某些“光”，但是您忘记了当时的场景，感到后悔的情况？
小林丰 ：其实“光”没有的时候，更容易被看到。
比如夕阳西下的时候，傍晚的篝火是异常美丽的。我看到觉得美的瞬间，就去画。但我怎么画，都没有办法将它完全地画下来，我也不知道为什么。火会不停地摇曳，也会突然就没有了，所以我只能画出在我脑海中呈现的影象。
失去了，才会觉得更加美丽。这种体验非常重要，你一定要亲临现场，体验一番这种感觉，去真正感悟它。消失的村庄，消失后才会更加想起它的美丽。
扫码关注小凉帽国际绘本奖公众号
官网：www.littlehakka.com
QQ: 2131156818
电话：025-58633600
微信：小凉帽国际绘本奖
邮箱：littlehakka2@hiiibrand.com