议程丨东亚文化交涉学会（SCIEA）2020年学术年会
“
为推动汉字文明传承传播与教育研究，探讨汉字与汉籍的传播及其对世界文明的影响，促进东亚乃至世界范围内的文明交流互鉴，由汉字文明传承传播与教育研究中心、郑州大学汉字文明研究中心主办，东亚文化交涉学会、跨文化汉字研究国际联盟协办的
东亚文化交涉学会第十二届年会（SCIEA The 12th Annual Meeting 2020） —— 作为文化交涉媒介的汉字：传播与影响 ( As the Media of Cultural Interaction:The Dissemination and Influence of Chinese Characters )
定于2020年11月8日在郑州大学举办。
本次会议采用线上、线下相结合的方式举行。会议当天在郑州大学行政楼第二报告厅举行开幕式和基调演讲。实况通过腾讯会议和Bilibili网站进行现场直播。分论坛完全以线上方式进行，具体大会日程如下：
开幕式 （ 8:00-8:30）
开幕致辞：
主持人：
郑州大学 李运富教授
开会致辞：
郑州大学 校领导
来宾致辞：
关西大学 [日]内田庆市教授
直播地址：
https://live.bilibili.com/22545226
基调演讲 （ 8:30-9:50）
开幕致辞：
主持人：
郑州大学·浙江财经大学 何华珍教授
基调演讲1：
从跨文化比较视角看《说文》《玉篇》的国际传播及影响
——郑州大学 李运富教授
基调演讲2：
Between Sinology and Japanology: Léon de Rosny and Oriental Studies in France
——鲁汶大学 [比利时]Vande Walle教授
直播地址：
https://live.bilibili.com/22545226
合影留念（线上合影）（9:50-10:00）
全体会员大会（13:00-14:00）
（共十个会议室）
第一会议室
墨学与近代世界
上午10:10-12:00
主持人：
张万强（西安电子科技大学）
会议议程：
张万强（西安电子科技大学）
在“求同”与“察异”之间——海外汉学中的《墨经》逻辑思想研究略论
解启扬（中国政法大学）
墨子与佛教
褚丽娟（北京外国语大学）
晚清传教士——汉学家理雅各的墨学思想初探
知识迁移与文化交涉研究
下午14:10-18:00
主持人：
温 馨（西安外国语大学）
会议议程：
温 馨（西安外国语大学）
停滞与现代之间：19世纪来华德国人的中国观
张启彬（郑州轻工业大学）
图像时代的文化生产与传播——以当代艺术中的“汉字”为中心
吴秋红（北京外国语大学）
东瀛鸿爪——王桐龄日本记游诗文之考察
林俞佑（高雄科技大學基礎教育中心）
清代中晚期《疇人傳》的編纂與詮釋——一個科學史的觀察
主持人：
郭 平（河南工业大学）
会议议程：
郭 平（河南工业大学）
文学人类学视域下加里·斯奈德诗歌中的熊女神形象研究
潘瑞芳（北京外国语大学、外语教学与研究出版社）
Civilization的中文译名——基于早期英汉双语词典的考察
张道升（合肥师范学院）
专业导向，全球视野，学理基础，学史本原——论李运富先生对汉字学理论的贡献
苏天运（齐齐哈尔大学）
“跨文化汉字研究”视域下汉字与中古自立王朝始造民族文字关系探究
郭淇斌/王赛春（江西师范大学）
英国人眼中的中国早期布尔什维克
刘 洋（日本关西大学）
朝鲜半岛的修炼道教与“性命双修”的内丹思想
牛 振（郑州大学）
日本西药译名对中国西药译名用字的影响探微——以音译西药名为视角
腾讯会议：
会议 ID：788 280 803
https://meeting.tencent.com/s/W9bIatSCGiCc
第二会议室
东亚汉籍与汉字文化传播
上午10:10-12:00
主持人：
葛继勇/杨亚莹（郑州大学）
会议议程：
葛继勇/杨亚莹（郑州大学）
试论《日本灵异记》不孝谭与儒佛融合的孝思想
何华珍/[越]江惠冰（郑州大学·浙江财经大学/郑州大学）
西學東漸與漢語新詞在越南的傳播——以《南風雜誌》爲中心
洪晓婷（华侨大学）
日藏琉球官话课本《白姓官话》三种抄本的比较
楊慧京（京都大学）
漢字の近代化への新視点——童蒙書における中国古典からの離脱
东亚汉籍与汉字文化传播
下午14:10-18:00
主持人：
贾 智（中山大学）
会议议程：
贾 智（中山大学）
日本古字书引唐代字样书考
张 明（郑州大学）
段玉裁《说文解字注》之《周易》研究探微
[越]陈德裕（郑州大学）
越南近现代汉字双语辞书编撰史初探
苏梦雪（郑州大学）
古代越南正字標準的探究
主持人：
温 敏（郑州大学）
会议议程：
温 敏（郑州大学）
韩国传统字书与“古今字”研究
金 烨（南京大学）
观智院本《类聚名义抄》异写字研究
金志修（郑州大学）
《东国土俗字辨证说》里韩国国字论略
田 娟（中国海洋大学）
《七言律诗志彀集》论考——以对翁方纲诗学主张的扬弃为中心
李 凡（湖北师范大学）
朝鮮朝《千字文》的流播與衍變考述
张 鹏（北京语言大学）
清朝使臣《使朝鲜录》在朝鲜半岛的流传与收藏
陈莉莉（关西大学）
京都大兴寺关帝像考析
腾讯会议：
会议 ID：354 734 956
https://meeting.tencent.com/s/zWFseEgdbitI
第三会议室
敦煌文献文字的整理与研究
上午10:10-12:00
主持人：
苏 浩（浙江财经大学）
会议议程：
徐 键（浙江财经大学）
周紹良舊藏敦煌寫經兩種研究
林生海（安徽师范大学）
敦煌民间信仰研究现状与思考
朱若溪（温州医科大学）
敦煌写本《忏悔灭罪金光明经传》异本考证
郭敬一（陕西师范大学）
明清契约文书以“行”形为中心的篇末绝止符号研究
东亚海域文化交流研究
下午14:10-18:00
主持人：
松浦章（关西大学）
会议议程：
松浦章（关西大学）
19世纪中叶上海宝顺洋行的日本贸易
馬成芬（首都师范大学）
市河米庵书论所见中国古法帖
曹 悦（关西大学）
朝鮮王朝における中国篆書の受容状況――『承政院日記』を中心に
康佳琦（关西大学）
宋元以降印论中的复古思想及其在日本的传播——以《学古编》为例
李 宁（中国书法家协会）
唐船舶载印谱中的明清篆刻流派
主持人：
何娟娟（文华学院）
会议议程：
何娟娟（文华学院）
简述1899年—1901年台湾银行发行的银元票
邢継萱（关西大学）
中国厦門の王爺祭展示研究
邱 吉（关西大学）
從日本外務省記錄看1931年日華古今繪畫展覽會
顔龍龍（关西大学）
辛亥革命前后井上馨与盛宣怀及汉冶萍关系研究
张子康（关西大学）
中日合办孔教：“东华孔教会”风波始末
杨蕾 祁鑫（山东师范大学）
“日本海横断路”开发与日本“北进”战略的实施
腾讯会议：
会议 ID：804 413 856
https://meeting.tencent.com/s/Njc2kiWg163Y
第四会议室
东亚年会外语组·韩语组
上午10:10-12:00
主持人：
陈亦伶（香港浸會大學）
会议议程：
林侑毅（台灣政治大學）
北京方志對東亞行紀書寫之影響——以燕行錄為中心
崔英花（南通大学）
韩国汉文坊刻本研究
張源哲（국립 경상대학교）
동아시아와 한자 형성 공간의 탐색
近现代语言交流与发展
下午14:10-18:00
主持人：
李思汉（关西大学）
会议议程：
李思汉（关西大学）
马国贤及他对汉语在欧洲传播所做出的贡献
王 婷（关西大学）
从晚清官方文书看近代白话正式语体：以官府告示《讲求共济录》为中心
袁 帥（关西大学）
浅析都市多语语言景观文本内容的分析方法
葛 松（关西大学）
南京官话中的能性“得”字研究
張天皓（关西大学）
戴遂良《汉语入门》中的介词教学
李 玉（关西大学）
《平安花柳录》的语言考察
李 云（关西大学）
近代東アジアにおける英語学習用のRobinson Crusoeについて
主持人：
喬 昭（关西大学）
会议议程：
喬 昭（关西大学）
『伊朔譯評』から見る陳春生の宗教観
鄧怡然（关西大学）
浅析《点石斋画报》与《风俗画报》的生产创造模式异同
刘 阳（关西大学）
田中贡太郎《聊斋志异》译文研究
東延欣（关西大学）
増田渉の直筆注釈メモによる魯迅作品の翻訳状況——「故郷」を中心に
陳 旭（关西大学）
漢訳イソップにおける方言訳に関する研究——福建方言訳を中心に
腾讯会议：
会议 ID：463 485 849
https://meeting.tencent.com/s/XpSCzWKTvKXE
第五会议室
东亚汉籍与汉字传播研究
上午10:10-12:00
主持人：
[日]町泉寿郎（二松学舎大学）
会议议程：
[日]町泉寿郎（二松学舎大学）
19世紀欧州東洋学者の和漢書コレクション
邢永凤（山东大学）
日朝知識人的視線——以《両好余話》为中心
聂济冬（山东大学）
林罗山和日本国立公文书馆藏《杜工部草堂诗笺》
[韩]许喆/崔至延（Dankook university）
First report for The Building and Application of Database of Various Traditional Chinese Character Shapes Dictionary by AI platform in Korea
陈慧慧（浙江外国语学院）
18世纪末19世纪初日本民间诗社的研究——对比明朝民间诗社
东亚汉籍与汉字传播研究
下午14:10-18:00
主持人：
修 斌（中国海洋大学）
会议议程：
修 斌（中国海洋大学）
琉球的汉籍及其传播
金 伟/吴 彦（成都大学）
关于《万叶集》书名的名义
张永惠（浙江师范大学）
隋唐墓志典故辨误举隅
吴宗辉（浙江大学）
唐宋以来汉字通行字形局部调整研究
王安琪（湖南大学）
“倭玉篇”第四类本编纂所据《大广益会玉篇》版本类型考
主持人：
王 正（湖南第一師範學院）
会议议程：
王 正（湖南第一師範學院）
《宋本玉篇》音注考——以与《篆隶万象名义》的对比为中心
邵天松（江苏第二师范学院）
试论域外汉文文献写本的文字学价值——以越南汉文燕行文献为中心
沈 涵（北京师范大学）
浅谈《字汇》对日本近世字书《异体字辨》的影响
吴留营（复旦大学）
琉球汉文书写传统的衍生与嬗变
任夢渓（山东政法学院）
朱熹的女性观和贞的逻辑
史大丰（枣庄学院）
由出土文献看儒墨在战国时期的交融
腾讯会议：
会议 ID：931 560 003
https://meeting.tencent.com/s/C3r4KlML11tI
第六会议室
汉译圣经及相关研究
上午10:10-12:00
主持人：
[日]奥村佳代子（关西大学）
会议议程：
[日]伊伏啓子（北陸大学）
高第丕译《赞美诗》（1870）初探
[日]奥村佳代子（关西大学）
代读（盐山正纯）中西“时间”概念的接触——以早期汉译、文理译及官话译圣经中的时间表现为中心
[日]永井崇弘（日本國立大學法人福井大學）
1807年拉沙漢譯的《嘉音遵
[日]朱鳳（京都ノートルダム女子大学）
漢訳聖書における音訳語に関する一考察
文化交涉学视角的东亚平民精英的思想与活动
下午14:10-18:00
主持人：
[日]町泉寿郎（二松学舎大学）
会议议程：
梁紫苏（江漢大学）
文化交渉の視野における日本の新万円札の肖像について――渋沢栄一の対外思想と実践を中心に
孫東芳（关西大学）
津田梅子のアメリカ留学事情と日本女性への関心と啓発
戴秋娟（北京外国語大學）
近代中国の銀行家群体の形成とその教育経験
[日]木村昌人（关西大学）
渋沢栄一の対中民間交流——1914年中国訪問を中心として
丁世絃（慶尚大学）
渋沢栄一の儒教活動――聖堂保存・孔子祭典を中心に
[日]飯森明子（早稲田大学）
渋沢栄一の中国の自然災害への支援について
腾讯会议：
会议 ID：390 656 464
https://meeting.tencent.com/s/WVRU52UQCQTH
第七会议室
文化交涉学其他相关研究
上午10:10-12:00
主持人：
藍日昌（弘光科技大學）
会议议程：
藍日昌（弘光科技大學）
想像的風景――瀟湘八景圖詩於東亞的傳播及影響
[日]大槻美幸（北京外国语大学）
日本明治早期汉语教科书课文《亚细亚言语集・常言》继承的中国语言文化的一端
[日]池田健雄（千叶大学）
某医生的中日交流（善邻协会包头医院·近田医生的战时，战后的轨迹）
朱坤容（广州中山大学）
东西大交通中的“一个世界”：试论和辻哲郎的近代观——以《锁国：日本的悲剧》为中心
史晓丹（北京师范大学）
简论字书中的用语“同”
文化交涉学其他相关研究
下午14:10-18:00
主持人：
王广超（中国科学院大学）
会议议程：
王广超（中国科学院大学）
清末民初物理教科书的嬗变
李 炜（中央财经大学）
“越境”与“变形”——论《不如归》在中国的译介与传播
林孟蓉（福建省莆田學院媽祖文化研究院）
台北天后宫妈祖签谱诗偈美学探析
龙文展（重庆人文科技学院）
进退之间：袁祖志的域外书写
于仁壽（集美大學）
從知識與權力觀點剖析泰柬邊境柏威夏寺爭議
冯 佳（山东大学）
“黑人华盛顿”在中国：民国时期布克·华盛顿自传《力争上游》（Up from Slavery）的翻译与传播
黎跃进（天津师范大学）
中国学界东亚文学整体研究的回顾与反思
主持人：
田启涛（宁波大学）
会议议程：
田启涛（宁波大学）
《三国志》“炅兵”考辨
曹瑞冬（温州大学）
灯塔的景观叙事与中国的地理想象（1856-1936）
何艳丽（北京师范大学）
释“撩”——以《增韵》《广韵》《集韵》释义比较为线索
董小伟（四川大学）
“中国古代文学史”教研中的几点思考和建议
腾讯会议：
会议 ID：769 476 475
https://meeting.tencent.com/s/XoLdvtZQnLxW
第八会议室
东亚文化交涉年会·英语组
上午10:10-12:00
主持人：
[日]Mori Nakatani（Kyoto University）
会议议程：
[新西兰]Jonathan Keir
Translating Chen Lai on Tu Weiming
[日]Mori Nakatani（Kyoto University）
Narrative Modes in Junji Kinoshita’s Translation of Shakespeare’s Plays
黄 逸（浙江越秀外国语学院）
南北戦争直後のアメリカから見た中日両国の使者――蒲安臣（バーリン ゲーム）使節団と岩倉使節団をめぐる米紙の報道
于蕙清（正修科技大學）
由食物歷史論文化交流
[法]Mathias Vigouroux (Nishogakusha University)
Nineteenth Century European Orientalists and their Epistolary Networks
陶徳民
Uchigasaki Sakusaburo as a Biographer of Abraham Lincoln
赵艾东（四川大学）
清末至民国时期川边巴塘中西文化互动中的汉语和汉字使用
东亚文化交涉年会·日语组
下午14:10-18:00
主持人：
[日]佐藤信弥（立命館大学）
会议议程：
[日]佐藤信弥（立命館大学）
殷周間における祭祀関係文字の継承
沙広聡（大阪大学）
中国語における接尾辞「性」の歴史
趙錦瑞（陕西师范大学）
“公民”と「公民」について
陈 伟（周口師範学院）
漢語「投票」の語史――近代日中語彙交流の視点から
陈 彪（兰州大学）
现代汉语“日化”句式的考察与整理
主持人：
彭广陆（陝西師範大学）
会议议程：
彭广陆（陝西師範大学）
方位語の中日比較
金鳳珍（北九州市立大学）
徂徠学の再解釈：儒教の転移と兵学化
苗婧（島根県立大学）
郭嵩燾の西洋認識——「附会」論と文明観を手掛かりに
切旦（关西大学）
東アジアにおける仏像の受容と変遷――中、日、チベットの大黒天〔コンポ〕を中心に
韓莉（关西大学）
梁漱溟の唯識研究
[日]山田崇仁（立命館大学）
『歴代三寶紀』帝年に記される周王の諡號・諱について——佛教史書に記さ れる先秦史關連資料研究の一環として
張永嬌（千葉大学）
中国における宮澤賢治テクストの翻訳と再編成——「銀河鉄道の夜」を中心に
腾讯会议：
会议 ID：994 866 608
https://meeting.tencent.com/s/UIFPoxybWyKT
第九会议室
19-20世纪东亚学术发展史
上午10:10-12:00
主持人：
杨永亮（河北师范大学）
会议议程：
杨永亮（河北师范大学）
日本近世文化主体的确立
刘 莹（北京大学）
论“日本儒学化”中的“逆格义”现象——以松永尺五之《彝伦抄》为中心
罗 敏（中山大学）
游学与留学：中日近代教育制度与学问体系的变迁
张 哲（复旦大学）
从“用夏变夷”到“圣道东迁”：日本儒者与朝鲜通信使笔谈中的儒学与礼仪
郭 倩（中国地质大学）
中共中央长江局对中国共产党形象的塑造与传播
李 勇（咸阳师范学院）
文学知识生产与现代性的内在嬗变逻辑：以“魏晋文学自觉说”的理论旅行为中心
文学、历史以及哲学的翻译与知识迁移
下午14:10-18:00
主持人：
马 莉（扬州大学）
会议议程：
马 莉（扬州大学）
《好逑传》在18世纪法国的传播与接受
卢鸣东（香港浸會大學）
「經學蒙化」：明治時期小學「修身科」對陳子褒《繪圖婦孺三四五字書》的影響
张浩威（南京大学）
选择、适应与重构：严复选译《天演论》原因及其流行原因与知识精英的因应
周 欣（湖南科技学院）
朝鲜时代《近思录》刊刻中的误字误本举隅
主持人：
張鳳玲（弘光科技大学）
会议议程：
張鳳玲（弘光科技大学）
論唐詩域外翻譯的變遷與重置
王茂林（中国人民大学）
论宽政异学之禁的“正统”思想——以正学派朱子学为中心
申晚营（北京外国语大学）
甲午战前晚清视野中的“万国”——以《万国总说》为中心
王 雷（洛阳理工学院）
全球史架构下白江口海战的关联史
张立敏（四川大学）
神仙人性化初探
腾讯会议：
会议 ID：398 507 847
https://meeting.tencent.com/s/sA9lYkJUsyrt
第十会议室
汉文笔谈及其他研究
上午10:10-12:00
主持人：
黃得森（香港理工大學）
会议议程：
黃得森（香港理工大學）
十八世紀越南使臣在華儒學筆談綜觀——以《越南漢文燕行文獻集成》為中心
[日]靑山玲二郎（香港理工大學）
「千歲丸」1862年上海首航：筆談：近代東亞國家間面對面的跨文化交流方式
劉雨珍（南开大学）
笔谈交流的明与暗——宫岛诚一郎与晚清驻日使节笔谈的综合考察1870s-1880s
李楚成（香港理工大學）
汉文笔谈——汉字于近古东亚儒生跨国沟通中之工具角色与语言文化意义
盧 驍（雲南大学）
近代日本人による中国語「副詞」論に関する一考察——洋風日本文典との継承関 係の解明
东亚汉籍综合研究
下午14:10-18:00
主持人：
谢 明（宁波大学）
会议议程：
谢 明（宁波大学）
日本高山寺古钞本《庄子》考
王天彤（燕山大学）
王祯《农书》汇校与订补研究
刘兆轩（首都师范大学）
关于《四库总目》在江户时代后期输入日本的情况探析
金菊园（上海博物馆）
日本藏洪武刊本《少微通鉴》初探
罗历辛（福建師範大學）
日藏《天文要录》献疑
赵江红（浙江大学）
《演禽三世相》成书考
主持人：
李濯凡（外交学院）
会议议程：
李濯凡（外交学院）
“玉”与“魂”——汉字与日本的原始信仰
张晓明（北京第二外国語学院）
山鹿素行の思想における『孟子』受容について
叶杨曦（山东大学）
冈千仞中国之行与汉籍流转
杨敬娜（山东建筑大学）
古代日本的“歌垣”“歌场”“嬥歌”与中国汉籍的关系
洪銘吉（僑光科技大學）
從空海儒佛思想論唐代日本經學思想的傳播
陈亦伶（香港浸會大學）
朝鮮文人對《尚書》〈金縢〉的探究與書寫
腾讯会议：
会议 ID：955 799 564
https://meeting.tencent.com/s/yC2WRbCWwH3a
闭 幕
微刊投稿：hanzixueweikan@126.com
网站链接：http://www5.zzu.edu.cn/hzwm/
郑州大学汉字文明研究中心
国家语委科研机构汉字文明传承传播与教育研究中心
编辑|李哲儒