第五位十佳揭晓 | 2020年度汉语十佳诗人：劳淑珍

磨铁诗歌奖2020年度汉语十佳诗人：劳淑珍

丹麦诗人劳淑珍以《盛夏之神话》《原子弹》 《当天晚上真有暴雨》三首诗歌满额入选“汉语先锋·2020年度最佳诗歌100首”。

事实上，这一年劳淑珍贡献的杰作远不止这些。《丹麦的夜晚》《译者的颂歌》《愤怒和性欲》《优秀钢琴家》都写得非常精彩，各具特色。

近些年来，外国诗人用中文写诗已经成为一个特别有意思的现象。奥地利诗人维马丁，既用德语写，也用中文写，但主要还是用德语写得多；秘鲁诗人莫沫，直接用中文写诗写小说，不过她这两年更多精力还是用在翻译工作上。而丹麦诗人劳淑珍，则从2020开始爆发，大规模地用中文写诗，只用中文写诗，写了几百首诗。维马丁、莫沫、劳淑珍，都是非常杰出的翻译家。劳淑珍此前几乎只是一个翻译家，但到了2019年12月，事情发生了变化，这位资深的小说和诗歌翻译家开始用汉语写诗，这对于她的生命来说，几乎是天翻地覆的变化。

正如劳淑珍所说，“很奇怪，我在逃避用自己的母语表达内心，故意用一个我说得不太流利的语言写诗。而我的理想、我所渴望写出的诗歌，都来自于中国。”正因为她逃避在母语中袒露内心，汉语就成了她通往真实内心的自由彼岸，她可以在汉语里毫无顾忌，可以在完全不用考虑所有社会压力的情况下，自由释放。所以她在汉语中的写作，带有非常强烈的自由感、真实感，有着浓烈的生命色彩！躲进汉语写作，竟成了她通往内心自由的优势。她酣畅淋漓地写，泥沙俱下地写，几乎想把所有的内心意志，全部挥洒出来。

所以她当然会选择身体感极强的诗歌美学！她几乎是“下半身诗歌”在丹麦的一次强烈绽放。她对身体感、对写出身体与世界碰撞时的生命体验非常坚决，比我坚决。读她的诗，我常常觉得她比我具备更本能、更彻底的身体性。这大概正是因为她躲进了无拘无束的汉语桃花源吧。

身体感和生命意志是劳淑珍诗歌最强烈的特征，她发展了当代诗歌身体美学的更多可能。但在具体写作中，往往是她那些不完全尽情释放的、稍稍回收、结构严谨、留有空间和余味的诗歌，更容易成为杰作。比如我上文中提到的那些。

为此，我们评选劳淑珍女士为“磨铁诗歌奖·2020年度汉语十佳诗人”。

                                                 磨铁读诗会

                                                 沈浩波执笔

劳淑珍（Sidse Laugesen），丹麦人。翻译家、诗人。1975生于丹麦奥胡斯。毕业于奥胡斯大学比较文学系，在校主修中国当代诗歌。余华、残雪、王小波、孙频等小说家的丹麦语译者，也翻译了很多中国当代诗歌作品。

劳淑珍2020年度诗歌作品展

盛夏之神话

3

阿婆罗坐在公园里梳长发，

英俊达佛涅

无辜地散步在果树之后。

阿婆罗感到其乳头变硬

那个秀丽的身体挑起她的性欲

她控制不了这种炎热的欲火，她扔掉梳子

以轻盈的舞步走近小白脸，说：

达佛涅，让我拥抱你！

达佛涅惊恐地仰头看狂躁的阿婆罗

他知道他没法躲避这位狂女的暴欲

他立刻往旷阔的河流奔跑，但

他来不及，阿婆罗的激情好像给了她翅膀

她追上去，当她的气息吹在达佛涅金黄的卷发时

达佛涅吼叫：亲爱的母亲河，用你的神秘之力量

把我的美妙身体变态！

阿婆罗已经握住他的手，帅达佛涅往河水跳去

他感到其身体变形，脚趾扎进土，伸开的手指触到前面的水

卷头发像无数的金珠流进涟漪的镜

他变成柳树，或者什么植物都行，神话说不清

满身性欲的阿婆罗浪女拥抱着粗皮男达佛涅柳树，泪下如雨。

2

夜晚布满胳膊

波浪叹息

火焰滋滋

烂醉的少男

光溜溜躺着在

明亮的桌子上

他疼痛的呻吟在

黑暗中波动

1

少年的她

躺在炎热的夏夜

从自己淫贱的身体

给家长酿出纯净的诗

原子弹

坐在曾祖的坟墓前

喝汽水，看飞蚂蚁涌出来

笨拙地爬上墓石

投身到空中，颠簸飞行。

好可爱。

儿子说妈，如果今天

有人在这里投下原子弹

你要不要跑？

我要不要跑？

小子，如果今天有人

向这座小教堂投下原子弹

好像没法逃跑。如果那样

还是继续坐在你旁边

静静看蚂蚁

努力飞行

当天晚上真有暴雨

我们坐进你的绿色跑车

慢慢爬行。很好玩

雷电不时划过天空

闪现你沧桑的脸

大笑着开一辆老车

多么活泼

已经六十多岁

年老的小孩

突然沉默，问我

是不是觉得你是个色迷迷的老男人

已经快七十岁而最近找了一个

不到三十岁的女朋友

我说这样的事

我不管。然后你瞪着马路嘟哝

不过她想要一个孩子

而我真不想再来一个。

到底为什么跟我

说这样的话？

我们并不算那么熟。

然后你重新大笑

告诉我怎么

烤鸡、烤甜椒、烤西红柿

说得口水直流

又过了几天

你爬上城市最高的楼房

走到楼顶

把自己的身体

投了下去。

据说你实在受不了

太想念去世的妻子

丹麦的夜晚

这些死在夜晚的小动物

是老鼠？天鹅？兔子？乌鸦？猫？

每一个靠近死亡的尖叫

慢慢流尽或者突然中断

我和小狗在床上端坐

一动不动

听狐狸

抓他活生生的乐器

挤出离奇曲折的悲歌

然后我的狗就急得

变成一匹狼

译者的颂歌

让我借你的目光

侵犯你的世界

看到另一个风景

变成男人，去发泄

让我

吞掉你

撕破你

揭开你美妙诗句

让我捧着你心啊

让一切变空虚

让我用你的语言

让文字字母化

拔出来你的比喻

在我树上悬挂

让我

模仿你

拥有你

抢掉你每个思想

让我忧伤失败地

误解你的词

让我割你的舌头

让我唱你的歌

融化体内的白雪

从你心杯狂喝

让我

兴奋地

渴望地

尽力地拿到一切

让我占据你灵魂

把诗歌曲解

（ Leaving the Table, Leonard Cohen )

愤怒和性欲

还记得那天晚上

我们又吵架了

你离开了我

然后我

追上你

因为

实在太有性欲

控制不了愤怒和性欲的

交叉。对，控制不了。

还记得那天晚上

是多年前，是多么可耻

我追上你，含愤怒之泪

命令你当场操*我。

优秀钢琴家

生活压力

让他崩溃

狠狠吸烟，吃药

再没法爱妻子和儿女

孤身游走世界

我看着他痛苦的目光说：

你真弹得非常好

你的音乐让我

看到连我自己不知道具有的内心世界

很认真地朝他笑

为了让他沉重的心平静下来

我确实不撒谎

每个拍，每个音

滴进我的心

但他却认为我

是那种来自市郊的孤独家庭主妇

有钱而缺乏爱

夜晚打扮跑进城市

渴望睡一个艺术家

所以他的目光多么垂涎

所以他的拥抱过分亲密

但为了艺术，我还在笑

绝对不要伤害真正的天才

绝对不要踩灭脆弱的灵魂

我微笑，我忍受，

为了这个完全崩溃了的

放弃了家庭的男性自尊

活动预告

 2020年度磨铁诗歌奖颁奖朗诵会

暨《汉语先锋：2019卷》新书首发式

10月30日  北京  码字人书店

敬请期待

特别预告

奖杯的变身 

磨铁诗歌奖奖杯经典款造型

里所设计

2020年度磨铁诗歌奖奖杯新造型

里所 梅格 设计

 磨铁诗歌奖 | 往届获奖名单 

磨铁诗歌奖·2019年度十佳诗人

艾蒿

陈克华

侯马

欧阳昱

释然

盛兴

王小龙

吴冕

轩辕轼轲

曾璇

磨铁诗歌奖·2019年度诗人大奖获得者

王小龙

◆

磨铁诗歌奖·2018年度十佳诗人

姜二嫚

蒋雪峰

欧阳昱

释然

盛兴

王林燕

王小龙

徐江

叶臻

云瓦

磨铁诗歌奖·2018年度诗人大奖获得者

盛兴

◆

磨铁诗歌奖·2017年度十佳诗人

阿吾

侯马

黄海兮

里所

马非

梅花驿

南人

西娃

轩辕轼轲

张明宇

磨铁诗歌奖·2017年度诗人大奖获得者

马非

◆

磨铁诗歌奖·2016年度十佳诗人

春树

东岳

潘洗尘

起子

任洪渊

唐欣

苇欢

吴雨伦

旋覆

闫永敏

磨铁诗歌奖·2016年度诗人大奖获得者

苇欢

磨铁诗歌奖·2020年度汉语十佳诗人 

 已公布获奖名单 

 新书推荐 

 诗歌工作室 

主席、出品人=沈浩波  主编=里所  值班编辑=后乞

 磨铁读诗歌月报 

 投稿说明 

1、投稿邮箱：[e-mail]

2、每月28日-30日收稿

3、投稿者请精选6首以内当月的诗作

4、因阅稿工作量太大，请做好精选，不要多选

5、请随投稿附百字以内小简介

6、凡投稿者均会收到一份自动回复，不要重复投稿

7、是否入选请查看磨铁读诗会微信公众号的“磨铁诗歌月报”专刊

8、优秀作品也可能会被选入“五人行”“在中国写诗”等其他栏目

如需转载请先联系后台

— 磨铁读诗会 —

诗集出版 | 磨铁诗歌奖 | 磨铁诗歌月报 | 活动 | 外语诗集译介