携手共建迎亚运，赋能志愿谱新篇

值此2022亚运年，为厚植家国情怀，创新协同育人模式，培养学生社会责任感，引导学生投身社会实践和志愿服务，鼓励学生学以致用讲好杭州故事，4月8日下午，外国语学院团委负责人章雨洁老师带领城院学子前往湖墅街道双荡弄社区，参与双荡弄社区与外国语学院、卖鱼桥小学党建共建暨“益”起携手迎亚运活动启动仪式。仪式由双荡弄社区书记、居委会主任黄丽娜主持，湖墅街道党工委委员陈玮婷、湖墅街道党建办主任张慧、翻译家金晓宇、卖鱼桥小学副校长黄鼎汉及师生代表们一同参与了此次仪式。

仪式开始，湖墅街道张慧主任介绍了“墅小红”志愿者的由来及开展情况。她表示，“墅小红”作为湖墅街道打造的志愿服务品牌，不仅代表了对红色基因的传承，引导青年参与志愿服务，还象征着有温度有力度的“民呼我为”的志愿服务精神，以及志愿服务成为辖区生活新风尚的美好愿景。

结合2022杭州亚运会、亚残运会契机，章雨洁老师表示外语学子为主的大学生志愿者们将于每周固定时间，为街道、社区的居民朋友们提供亚运主题下的英语、日语、手语等课程。同时，志愿者们也会加入平安小屋的双语“迎亚运”平安宣传志愿服务中，多方通过共建合作，为亚运助力，为杭州添彩。

日语教学

手语教学

英语教学

“我是‘墅小红’志愿者，杭州亚运会欢迎您！”这句简单却有力的话语，被陈之煜、叶天、黄梓翀（商学院）、郭凯琳（医学院）等四位志愿者于活动现场生动演绎。志愿者们秉持耐心负责的态度，细心专业地帮助“墅小红”志愿者团队学习相关英语、日语及手语表达，获得了在场所有人的一致好评。送人玫瑰，手有余香，志愿者们纷纷表示，将专业知识学以致用，做出自己的贡献，既能切身体悟到“奉献、友爱、互助、进步”的志愿精神，又能锻炼大学生应有的社会责任感，传递向上向善的道德力量。相信在日后的志愿服务中，城院志愿者们定能把握机遇，绽放火热青春，以青春之我、奋斗之我的姿态，在践行初心使命的征途上干在实处、走在前列、勇立潮头，为建设新时代增辉添彩，助力杭州亚运圆满开展。

左右滑动查看更多

✦^✦

教学队伍中还有精通多国语言的翻译者金晓宇。这是他穿上“墅小红”红马甲以来，首次在众人面前分享自己的外语学习经验，活动中外院学子们也与金晓宇老师进行了交流探讨。谈及是何缘由促使金晓宇老师成为“墅小红”志愿者，金晓宇老师回答道：“在湖墅生活了几十年，想做点力所能及的事。” 面对叶天同学提出的“如何解决翻译路上的困难？”这一问题，金晓宇老师提出了几点想法。首先，他认为在翻译前至少需要把文章大致浏览几遍，理解文章大意，其次，他还提到了理解其他文化的重要性，没有文化支撑的语言是单薄的、不够准确的，因此翻译时需要以外国人的语言思维来看待文章以达到思维层面上的一致。他强调，译者应该注重提升自身的中文水平才能尽可能地还原原文之意。同时，高度的专注力与耐力也是必不可少，金晓宇老师花费数年潜心钻研多门语言，其间心血更是不必言说。翻译的魅力在于它存在无限的可能性，而在无限接近原文意境的征途上，修炼的远不止语言。

此次活动，学子们展现出城院风采，依托志愿服务活动，发挥服务青年效能，贡献青年力量，展现青年担当，积极培育和践行社会主义核心价值观。同时也充分展现了浙大城市学院外国语学院团委始终坚持党建带团建，构建“一心双环”的组织格局和“凝聚青年、服务大局、当好桥梁、从严治团”的四维工作格局的决心。学院团委将继续把引领、凝聚、服务青年作为工作的出发点和落脚点，提升团组织的凝聚力和影响力，为助力校地合作共建提质增效。

✦^✦

文字 | 邓思思

审核 | 刘莹、高珺艺、章雨洁

图片 | 杨子健（杭州日报）、杨思琪、戴文旌

视频剪辑 | 何笑笑

编辑 | 王佳玥

1

END

1