Indian summer / stereophonics

2016-06-13 今天偏爱这首歌

在加拿大与美国的交界处，魁北克和安大略南边，一个特别的天气现象，深秋时节，在冬天来临之前忽然回暖的天气，宛若回到了温暖的夏天，于是常叫做——印第安的夏天（Indian summer）。现在多形容某一段恋情为Indian summer指在漫长冰冻前短暂的温暖，在悲伤前短暂的幸福。

Every time that I see ya,
每一次与你相见
A lightening bolt fills the room,
如屋宇灯火彻照
The underbelly of Paris,
帕里斯的伤心事
She sings her favorite tune,
是她最爱的曲调
She'll drink you under the table,
酒桌上推杯换盏
She'll show you a trick or two,
也开一两个玩笑
But every time that I left her,
每一次与你分离
I missed the things she would do.
转念她别后容貌

She was the one - for me,
她是我命中注定
She opened my eyes - to see,
她令我眼前一亮
She was the one - for me,
她是我命中注定
Well alright.
就是这样

It was a cold September,
九月的严寒凌厉
Before the Indian summer,
在回暖来临之际
That's the thing I remember,
我将会永远记忆
Then she gave me her number,
她让我与她联系
Went from station to station,
经过一个个车站
On a train 'cross the nation
火车驶出了家园
And the rain of November,
十一月份的雨季
That's the time that we ended,
我们只能到这里
She was the one - for me,
她是我命中注定
Well alright.
就是这样

Vodka with Coca Cola,
烈酒兑上可乐
Cocaine tucked in her shoes,
她从氤氲中款款而来
Cigarettes over coffee,
咖啡缭绕香烟
Her halo slipped to a noose,
嗅出她的光荣与华彩
Take a slow boat to China,
前路缓缓舟车远
You fly a rag 'round the moon,
君亦挥手至诀别
She could take it or leave it,
予取予求她之事
I knew it had to end soon.
我知此须早了结