We're Hiring: Digital Editor (Beijing) | 招聘：北京数字媒体编辑
We are looking for a dynamic, self-motivated editor with experience blogging, news writing, copywriting and a strong understanding of digital/social media platforms to join our team.
我们现正招募一位有活力、有上进心的数字媒体编辑。他/她应该有博客写作经验、同时擅长短新闻、商业文案撰写的能力，也会对数字/社交媒体平台有深刻理解。
The Digital Editor will be responsible for developing a voice for That’s online presence.
数字媒体编辑将代表That’s在线上发声。
As well as being first to breaking news stories in Beijing and across the country, this person will work closely with the marketing and editorial teams to build a strategy for growing our online platforms, as well as proofread and write copy for client advertorials.
除了主要优先负责为北京版和全国版提供新闻、报道内容外，数字媒体编辑还将与团队密切合作，为我们的在线平台的发展制定战略，并为客户的商业推文进行校对和撰写。
The role requires creativity, strong attention to detail and the ability to work to tight deadlines. The position will be based in Beijing.
这个角色需要创造力、对细节的高度关注以及严格遵照时间线工作的能力。该职位将设在北京。
Responsibilities 工作职责
Creating and coordinating content for That’s online and digital platforms, i.e. Thatsmags.com, WeChat, Facebook, Twitter, email newsletters and video 为Thatsmags.com、微信、Facebook、Twitter和视频等在线和数字平台创建和协调内容 Keeping our readers up-to-date with the latest news, online trends, events and happenings in Beijing and China; breaking stories before anyone else 让我们的读者了解北京和中国的最新新闻、在线趋势、事件和事件；先于其他媒体报道时下热点新闻 Writing and copyediting client advertorials for online platforms 为数字媒体平台撰写和编辑商业推广内容 Contributing Beijing- and China-related content to That’s monthly print magazine 为《That's Magazine》（城市漫步英文期刊）提供与北京和全国版块相关的内容 Working closely with the marketing and editorial teams to develop optimized digital content that increases website traffic, subscribers and followers 与营销和编辑团队密切合作，开发优化的数字内容，增加网站流量、订阅者和关注者 Undertaking research using a variety of sources 利用各种网络数据源进行研究
Required Skills 岗位要求
Native level of English writing, editing and communication skills; strong Chinese reading and speaking. 英语写作、编辑和沟通能力达到或接近母语水平。具有良好的汉语阅读和口语水平则优先录用 In-depth knowledge of social media and a passion for dynamic online content 深入了解社交媒体，热衷线上冲浪、热爱创作新媒体内容 Strong time management skills and the ability to multi-task in a fast-paced, deadline-driven environment 强大的时间管理技能，能够在快节奏、期限紧凑的环境中完成多项任务 Passionate about China and Chinese culture 热爱中国和中国文化，接纳及享受多元文化 One year relevant work experience required 需要一年相关工作经验 Basic Photoshop skills and good knowledge of SEO not required, but a plus 基本的Photoshop技能和良好的SEO知识，可优先考虑录用
What You Will Gain in Return 你将获得什么回报！
Experience in an editorial role with one of China’s leading English-language media platforms 在中国领先的全国性英语媒体平台担任编辑职务的经验，扩展你的人脉及经验 The opportunity to interview and connect with leading figures in China from the world of travel, entertainment, lifestyle, food & drink, etc. 有机会采访和联系中国旅游、娱乐、生活方式、餐饮等领域的领军人物 The opportunity to attend cultural events at foreign embassies and chambers of commerce, as well as samplings of new menus at some of Beijing’s most popular restaurants and bars 有机会参加外国大使馆和商会的文化活动，以及在北京一些最受欢迎的餐厅和酒吧品尝新菜单
To apply, please email two writing samples, a CV and a cover letter explaining your suitability for the position with the heading ‘Digital Editor Beijing’ to nedkelly@thatsmags.com.
如需申请，请将两份写作样本、一份简历和一封说明您适合该职位的求职信（标题为“北京数字媒体编辑”）发送至nedkelly@thatsmags.com。