2020-21 Year in Review: Many Memorable Moments! 耀中20-21学年大事记
Summer is already upon us, and what a whirlwind year it has been! Every day at YCIS Shanghai is full of pleasant, surprising, and incredible learning adventures. Let’s look back at some of the highlights from the 2020–21 school year.
随着暑假的来临，20-21学年也即将迎来尾声。过去的这一年，上海耀中的校园里每一天都充满了欢乐、惊喜和令人激动的学习探索。在学年的最后一天，让我们一起来回顾这一学年中的诸多亮点。
09
September 九月Students were welcomed back onto all five campuses at the beginning of September—a significant milestone post-COVID.
9月初，上海耀中的所有五个校区都迎来了学生们的回归，这是新冠疫情后的一个重要里程碑。
There were also plenty of well-deserved celebrations for our wonderful teachers later in the month for the annual Teachers’ Day events.
九月底，我们在校园里庆祝了一年一度的教师节，感谢他们的辛勤付出。
10
October 十月
This year's celebrations on October 9 highlighted YCIS Shanghai's 27th anniversary. Students, teachers, and staff enjoyed marking the occasion together, celebrating the 88 years of progressive and international education that the organisation has provided.
今年10月9日，上海耀中迎来了27周年校庆。所有师生欢聚一堂，共庆耀中耀华88年卓越先进的国际教育。
11
November 十一月
We were delighted to announce Mr Ryan Peet joining the school as the new Co-Principal at YCIS Shanghai, Puxi in November, embracing our thriving Puxi community and meeting students, parents, and staff face to face.
我们很高兴地宣布，毕睿恩先生于11月就任上海耀中浦西校区外籍校长，并与耀中浦西蓬勃发展的社区师生、家长和员工进行面对面的深入交流。
We also began various ‘YCIS Connected’ events in November and December, promoting and maintaining open communication and relationships with parents and supporting their involvement and interest in being part of the YCIS Shanghai school community.
我们还在11月和12月举办了各种“耀中连接你我”主题活动，旨在促进和保持与家长开放的沟通和联系，支持他们参与并成为上海耀中社区的一部分。
12
December 十二月
Students took part in various winter concerts before the Christmas break, as well as the Yew Chung (YC) and Yew Wah (YW) Composition Competition, showcasing their extraordinary talents across a range of instruments.
学生们在圣诞假期前参与了多场冬季音乐会，以及耀中耀华作曲比赛，充分展示了他们在不同乐器方面的非凡才华。
01
January 一月
YCIS Pudong student Kevin (pictured) received an offer from Berklee College of Music 上海耀中浦东学生凯文（图）喜获伯克利音乐学院的录取通知
By January, offers from top universities around the world began rolling in for Year 13 students, including University of Cambridge, UCLA, Johns Hopkins, NYU, Duke Kunshan, Berklee College of Music, and The New School, Parsons.
今年1月，耀中2021届十三年级的毕业生们陆续收到来自世界各地的多所顶尖大学的录取通知书，这其中包括剑桥大学、加州大学洛杉矶分校、约翰霍普金斯大学、纽约大学、杜克昆山大学、伯克利音乐学院和帕森斯设计学院等。
02
February 二月
Chinese New Year is a special time for friends and families to be united. To celebrate, students came together and participated in many wonderful, festive activities across the school’s five campuses.
每年的春节是朋友和家人团聚的重要时刻。为了庆祝这个传统节日，学生们聚在一起，在学校的五个校区参加了各种各样精彩的活动。
03
March 三月
In March, new world-class learning spaces were announced at YCIS Shanghai with the implementation of significant renovation works at both Puxi and Pudong campuses.
今年3月，随着浦西和浦东校区的重大改造工程的实施和落实，上海耀中宣布了即将推出的全新世界级学习空间的改造项目。
04
April 四月
Ms Wang Lan, Party Secretary of Changning District, led a delegation to YCIS Puxi Secondary (Gubei) Campus to inspect the school's operations and meet with school representatives, thanking the school for its contribution to Changning’s economy, society, culture, education, and more.
长宁区党委书记王岚女士率团莅临上海耀中浦西中学部（古北）考察办学情况，并会见学校代表。王书记对耀中为长宁区的经济、社会、文化、教育事业做出的贡献表示了高度肯定和感谢。
YCIS Pudong, and the East China Normal University of Shanghai (ECNU), hosted a special ceremony to formally celebrate and acknowledge an internship partnership between our school and the university.
上海耀中浦东校区和华东师范大学国际汉语文化学院实习基地的揭牌仪式在浦东御翠园校舍成功举行，两校合办的实习基地也由此正式落成。
05
May 五月
The YCIS Shanghai graduating classes from both sides of the river came together for a combined graduation ceremony at the elegant Pudong Shangri-la Hotel. Congratulations to the Class of 2021!
五月底，上海耀中浦西和浦东毕业班在浦东香格里拉大酒店举行了隆重而温馨的联合毕业典礼。再次祝贺2021届毕业生！
06
June 六月
Four YCYW schools in Shanghai and Tongxiang hosted a TEDx event. Under the theme ’Together, Building a Better World’ and in partnership with Shanghai’s West Bund Museum, the event represented an opportunity for YCYW students to share their ideas, innovative designs, creative projects, and workshops.
上海和桐乡的四家耀中耀华学校联合主办了TEDx活动。此次活动选址上海西岸美术馆，以“携手共建更美好的世界”为主题，为耀中耀华的学生们提供了一个更广阔的舞台，分享他们的想法、展示他们的创新设计、创意项目和工作坊。
Celebrating the achievements of students during their arts exploration and the 15th anniversary of our unique Artists-in-Residence Programme, the “Evolution and Transformation” art exhibition featured over 1,300 pieces of student artwork from seven YCYW schools in Shanghai and Tongxiang.
为了祝贺我们的学生在跨学科艺术探索之旅结出的丰硕成果，也为了向我们独有的驻校艺术家计划诞生15周年志庆，“蜕变”艺术展孕育而生。在展览会上，我们总共展出了1,300多件来自耀中耀华华东地区七所学校的学生作品，这些作品都是今年整个学年中老师和学生们共同努力的结晶。
We cannot wait for all the great school events and initiatives in 2021–22! Happy holidays!
此刻，想必大家已经迫不及待地开始憧憬2021-22学年学校的精彩活动了吧！祝大家暑假愉快，我们下个学年再见！
Follow Us 关注我们