谭译｜从“交通大学”的译名谈相关专名翻译
交大人必关注“交大.com”...
“xx交通大学”的英文为什么是Jiaotong?
从“交通”说地名类专有名词的翻译
文/梁杰
围绕“xx交通大学”名称中“交通”二字的争论历来不断。很多人认为“交通”二字是取自专门用来解释《易经》的《彖传》中的泰挂：“泰，小往大来，吉，亨。则是天地交而万物通也，上下交而其志同也。内阳而外阴，内健而外顺，内君子而外小人；君子道长，小人道消也。”很多人都赞同这种说法，其实这纯粹属于后人的一种自我遐想罢了。
追其Jiaotong起源要从民国的一个无所不管的部门——交通部说起（我国的台湾省目前还保留着早期交通部的各项功能：交通运输、旅游观光、气象服务、通信等生活诸多方面）。在这种情况下，要将交通翻译为英文，绝没有只翻译成traffic或communication那么简单，因为它包罗万象（all-inclusive），根本不是一个简单的traffic或communication所能牵强涵盖的。因此，当年无所不包的交通部下辖的大学也无所不包，Jiaotong解决了其汉字涵盖面广、难以解释的问题，可谓当年一创举。
那地名的专有名词该如何翻译呢？有没有什么一般的标准法则？
1979年9月，联合国第三届地名标准化会议（UnitedNations Group of Experts on Geographical Names, 3rd Conference）作出了关于中国地名拼法的决议——“采用汉语拼音作为中国地名罗马字母拼写法的标准（Proposal for a resolution on the romanization of Chinese geographical names, E/CONF.69/C.IV/L.1）”。【详见联合国网站】
这表明，采用汉语拼音作为中国地名罗马字母拼写不仅是中国的国家标准，而且是国际标准。从这个角度来说，英语“没办法”，若不接受汉语拼写，那说英语的人在谈及中国地名时会与别的国家的人存在沟通困难。
在这个基础上，我国英译地名的标准和模式分为三种：
☆专名（音译，此处专指汉语拼音，下同）＋通名（音译）
☆专名（音译）＋通名（意译）
☆专名（意译）＋通名（意译）
【解释】专名——专有名称；通名——通用名称。比如：陕西省——陕西为专名，省为通名；北京大学——北京为专名，大学为通名；故宫博物院——故宫为专名，博物院为通名。
那我们怎么知道啥时候该用哪种模式进行英译？
答案：根据用途。
专名（音译）＋通名（音译）
适用于外文版地图、地名标志上的地名等。这也是为什么我们在公路上看到路牌把“广州市”译为“Guangzhou Shi”的原因。
专名（音译）＋通名（意译）
适用于图书、报纸、期刊、辞典、条约、文件等。这个就比较好理解了，如南京市译为Nanjing City（此处可能有反对声：“Nanking也可以用的！”事实上，Nanking是一种旧时译法，沿用到1978年。各位可以自行谷歌/百度：威式拼音(威妥玛式拼音法Wade-Giles Romanization）。
专名（意译）＋通名（意译）
适用于文学作品、旅游地图等出版物。这种地名有时不分专名、通名，带有明显的地理特征和特殊意义。比如：火焰山——the Flame Mountains；珠江——Pearl River。
这样看来，很多原先觉得奇怪的大学名字都有解了：
——中国人民大学：Renmin University of China
——北京交通大学：Beijing Jiaotong University
——上海交通大学：Shanghai Jiao Tong University
因为人民、交通都是专名，大学是通名。
【感谢读者梁杰（翻译专业硕士MTI考吧）投稿】
※ 下拉屏幕参与文章留言