“14天孤岛”涟-艺术驻岛计划 14-day Ripples Artist Residence Online Program
你是否感觉自己像座孤岛呢？
在独自一人自处的时候？
在很多人围绕身边仍感到孤单的时候？
还是觉得没人理解自己，
或是因为疫情没法诉说，有苦难言的时候？
“14天孤岛”涟-艺术驻岛计划
14-day Ripples Artist Residence Online Program
Profile 项目简介>
“14天孤岛 14days” 为 “涟 - 艺术驻岛计划 Ripples reaction” 今年2020年的主题
2020年初突然爆发的疫情让全世界措手不及，甚至让人怀疑是不是身处梦境中。
渐渐地，“隔离”成为了全世界人民不得不面对的主题，它在给人们带去安全感的同时，也剥夺了人与人之间接触与交流的可能。
随着疫情的不断蔓延，长时间的缺乏交流，让人慢慢进入一个自我怀疑的状态，如同孤岛般封闭隔绝。
因而，“每个人，都是一座孤岛”，这种感觉，随着后疫情时代的到来，在此时会显得尤为强烈。
在这一时代背景下，我们发起了“14天孤岛”涟-艺术驻岛计划。该艺术项目将以崇明岛的“风”为发想，并像泛起的涟漪一样，不断扩散出去，衍生出多层次的碰撞与对话。
涟-艺术驻岛计划由奔放艺术村发起，邀请各领域艺术团体与艺术从业人员跨界合作，探询城市与乡村之间的边界，以及自然与人的相处之道。
我们将会为每一位参与者提供象征隔离状态下使用的食宿材料（“设计丰收”大米与充气床）。参与者可以在想象中的“隔离”状态下进行艺术作品的创作，并在14天后将创作过程（图片或视频）与使用过的充气床一同发送给我们。
所有参与者所寄回的资料（图片或视频）与所使用过的充气床将于年内于崇明岛的“奔放艺术村”进行实地展出。一部分参与者还将有实地踏访艺术村的机会。
我们希望广大参与者能与我们共同破除地域的限制、相互连接彼此，共同度过这段特殊的日子。
The coronavirus has become a global challenge.In the face of the crisis, imposed quarantine not only brings people a sense of security, but makes people more isolated than ever.
Therefore,a sense of "Everyone is an island" will inevitably confront everyone.
Against this particular background, we will launch the “14-day Ripple Artist Residence Program online”.
The program will be jointly held by OPEN&FUN Art Village and Design Harvests. We will invite people from all walks of life around the world to participate in this art event so as to explore the boundaries between city and the countryside as well as the way we harmoniously coexist with the nature.
We will provide each participant with food and accommodation (" Design Harvests "rice and inflatable bed ) for free.
During the 14-day "isolation". Participants can imagine they are living in "isolation" and they are required to record the progress of art making ( picture or video) .
After the 14-day "isolation" , participants need to send us the record and the used inflatable bed.
All the records ( picture or video) and the inflatable beds sent back by participants will be on display at the OPEN&FUN Art Village on Chongming island within this year. Also, some participants will have the opportunity to visit the art village.
We hope that all participants can join us and connect with each other during this special days.
Description 项目说明>
@ 欢迎来自全世界的艺术参与者，职业，国籍身份不限；
The nationality, profession of the participants are not strictly stipulated;
@ 参与者想象自己14天的隔离状态，并在各自的所在地进行任意创作；
The participants can imagine they are living in "isolation" and make artworks freely during the 14-day "isolation".
@ 我们将为每一位参与者提供一份产自崇明的“设计丰收”大米（价值504元RMB）与充气床(14天项目截止后需放空折叠，打包寄回)，物流费用全部由主办方负担；
We will provide each participant with food and accommodation (" Design Harvests "rice and inflatable bed ) for free. The logistics fees will be paid by the organizer.
@ 14天项目截止后，参与者需将创作过程（照片或视频）以电子邮件的形式发送到gaojia@dharvests.com
After the 14-day "isolation" , participants will be required to send the records (picture or video) and the used inflatable bed to us（gaojia@dharvests.com）.
@ 所有参与者所寄回的资料（图片或视频）与所使用过的充气床将于年内在位于崇明岛的“奔放艺术村”进行实地展出；
All the records (picture or video) and the inflatable beds sent back by participants will be on display at the OPEN&FUN Art Village on Chongming island within this year.
@ 我们将在100位参与者中选出6位参与今年年底的“奔放艺术村”实地驻留项目（包括来往路费及住宿），并与其进行进一步深度合作。
We will select 6 outstanding participants out of the100 participants and they will have the opportunity to visit the art village within this year.
Schedule 项目时间表>
6/1 - 8/31 参与者网络招募
June 1st - August 31th Online Application
7/1 - 9/30 参与者网络驻岛创作
July 1st - September 30th Art Making in the 14-day "isolation"
11月 进行线上、线下展览，以及“奔放艺术村”实地驻留
November Online & Offline Exhibition, OPEN&FUN Art Village residence program
Application 招募方式>
报名流程：
E-mail简历作品 -> 审核后发送合约 ->
签署合约寄出材料 -> 收到材料开始14天云驻岛
请将您的简历及作品（简历中包含此次云驻岛创作想法），寄到以下邮箱 gaojia@dharvests.com
简历内容包括您的个人基本信息、受教育经历、作品集(不超过10MB)，以及您创作所涉及的艺术形式（如绘画、雕塑、装置、影像、声音、行为等）
参与者包括但不限艺术家、建筑师、设计师、作家、摄影师、诗人、音乐家……
申请截止日期为2020年8月31日,我们将在收到邮件后进行审核，并提供及时的反馈。
Please send your artworks and resume to gaojia@dharvests.com and briefly describe the artwork you will make during this art program.
(e.g. painting, sculpture, installation, video, sound, performance, etc.)
The participants include but not limited to artist，architect，designer, writer, photographer, poet, musician, etc.
The deadline of the application is Aug.31, 2020. We will give feedback as soon as possible.
Example 作品展现形式举例>
参与者可以在想象中的“隔离”状态下进行各种创作与思考
The participants can imagine they are living in "isolation" and make artworks during the 14-day "isolation".
可将隔离状态用彩绘、文字或其它方式表达在充气床上
You can paint, write and do anything You want on the inflatable bed.
11月进行线上线下艺术节及展览
November Online & Offline Exhibition
部分使用过的充气床将捐赠给相关艺术机构
Some of the used inflatable bed will be donated to related art organizations.
部分艺术衍生品收入将捐赠给相关机构
Some of the art derivative income will be donated to related charity organizations.
问：参与者一定要艺术家才能参加吗？
答：不管你是艺术家、创意人、设计师、建筑师、作家、摄影师、诗人、音乐家、漫画家..........等等太多了我就不一一列举了，只要你自认有创作能量，愿意进行挑战，那么就把你想参加的想法和简历发送过来 gaojia@dharvests.com 不要害怕，不试试怎么知道呢？我们热烈欢迎你～鼓掌
问：参与者需要真的隔离14天吗？
答：当然不需要，不过如果你想自我挑战一下的话也可以。
问：参与者需要去崇明岛吗？
答：虽然我们的艺术家驻留基地在崇明，但这个项目不用您劳师远征。你只需要在工作或生活的地方记录自己的创作过程，然后驻岛完毕再把记录的内容（照片、视频等）发送给我们就行了。
问：参与者该如何记录自己的创作过程？
答：拍照片或拍视频就可以了噢，然后记得将创作过程发到自己喜欢的社交网路，如：朋友圈...等。
问：米可以吃吗？
答：米当然是用来吃的。“设计丰收”今后会源源不断地推出各种产自崇明岛的产品，欢迎大家来关注。
问：充气床是什么意思？有什么用途吗？
答：充气床隐喻了疫情隔离期间的孤岛状态。你不仅仅可以在上面睡觉休息，还可以在上面进行任意形式（绘画、写字等）的表达。
该网络驻岛项目结束后，须将放了气的充气床快递给我们。我们计划于今年年底在崇明岛进行线下部分的展出。
问：想象式云驻岛是什么意思呢？
答：就是在任意地点中进行创作，创作的时候用想象的方式想象自己在14天隔离时的状态，可以想象在创作中、疫情中、甚至是在自己幻想的世界中隔离，不用真的跑到崇明岛实地创作。
问：14天任意地点是在什么地点都可以吗？有指定地点吗？
答：是的，什么地点都可以的，没有指定的地点，无论是你工作的地点、或是你生活的地点、甚至你一天换一个地点都可以的，地点你决定就好。
问：为什么还提供给我食宿材料呢？这代表了什么意义呢？
答：食宿材料隐喻了我们对疫情的关怀，所以将食宿材料当作救援物资一样的给到你支持你的14天隔离创作哦！另外也隐喻了往常我们艺术家实地驻村时，会给到艺术家的三样支持，即：食（大米）、宿（充气床）、行（材料的快递运输），这是我们满满的诚意哦～
问：全世界艺术家都会一起参加吗？
答：嗯嗯嗯，会噢！我们会努力向全世界进行招募，你愿意的话也帮我们推给你的朋友们，让大家一起交流，让全世界和我们一起“涟”起来！
Host 主办单位 >
OPEN&FUNArt Village is currently an art space and artist studio which used to be a pigshed, as an art work of artist FU Jikang(KANG), it’s also a question about the pig shed’s characteristics which are developed by humans:imprisonment, limit, time elapse and so on, and a subversively transformation to make it a specificfield for freely dialogue with nature at any time.
It completely subvert the people's awareness of art exhibition field; completely recycle the use of raw materials for recreation under the preservation of the original structure of the pig shed. With the completed transformation, the artspace is currently surrounded by nature, open field of vision, strange steel pipe construction, open communication space, unrestrained art and interesting accommodation.
The seamless combination of art and nature, allows artists to return to the field,nature, outdoor; the brand new fun of experience, defines its unique and harmonious existence, which exists for the artists, outdoor behavioral art lovers and art youth who pursue the unlimitation.
设计丰收将城市和乡村理解为阴阳双生、互补的关系,彼此保持特性,同时也促进资源的置换。在崇明仙桥村的实践基地尝试着用“针灸式的可持续设计方略” 介入城乡这个大问题,基于对整个社会经济体系的深度认识,在中国农村和城市建立一个桥接城乡的创新中心网络,如同针灸在关键穴位的适度刺激以实现对整个人体经脉产生影响一样,实现对整个社会肌体的调适。设计丰收是一个城乡互动领域的创新创业平台,由同济大学设计创意学院院长娄永琪教授发起。从2008年开始,设计丰收就在上海崇明岛仙桥村开展设计研究,希望能从设计思维出发,发掘乡村传统生产和生活方式的潜力,促进城乡交流和可持续发展。希望通过仙桥村的实验性工作,创造一个研究和实践的“原型”(Prototype)来讨论城乡发展的未来愿景。设计丰收创业团队通过12年的乡村实践,用设计重新唤起乡村活力、创造乡村新型业态。运用设计思维,在仙桥基地创新中心+民宿+有机农场+创意农产品+ 活动体验的基础格局上,不断开拓出农村发展的新模式——设计创新引领的经济复苏和人才回归方式。
Design Harvests understands city and village as a relation between Yin and Yang, complementary twins who retain each other’s characteristics and also promote the replacement of resources. Design Harvests tries to use "sustainable acupuncture design strategy" to intervene the big problems in urban and rural areas in the practice base in Xianqiao village,Chongming Island, to build a innovation center network bridging the urban andrural areas in Chinese city and village based on the deep understanding in the whole social economic system, to realize he adjustment of the “society body” like the key points of acupuncture in the appropriate stimulation to achieve the whole body meridians.
Design Harvests is aninnovative and entrepreneurial platform based on the interaction between urbanand rural areas, launched by Prof. Lou Yongqi, dean of the College of Design and Innovation, Tongji University. The Design Harvests team has conducted participant researches since 2008 in Xianqiao Village, Chongming Island,Shanghai. The project aims to develop the traditional rural modes of productionand lifestyles, to enhance the communications and exchanges between the rural and the urban, and to promote the sustainable development. By creating a“prototype” in Xianqiao Village with Design Thinking and the experimental work,Design Harvests makes the discussions of the future of our rural and urbansociety tangible.
Through 12 years of rural practice, the use of the design to revive the vitality ofrural areas, the creation of new rural formats has begun to take shape. DesignHarvests will continue using design thinking, constantly opening up a new mode of urban and rural development in the base of Xianqiao Innovation Center, B&B, organic farm, innovative agricultural products and creative activities experience, which is design innovation guided economic recovery and talents returning way.
欢迎各界人士及各领域单位共同参与！
Welcome people from all walks of life to join us!
单位联系\合作洽询：
Gao/ 13816355460（同微信）
欢迎关注：