圣诞老人从后门进来，比偷完情溜回家的老公还悄无声息

反向圣诞老人

——给阿丰索·阿里诺（侄儿）

圣诞老人从后门进来

（在巴西，烟囱不大管用），

他进来得比偷完情溜回家的老公还悄无声息。

在黑灯瞎火里摸索，他碰坏了电路，

电流击中了那些一直憋着的东西，

那些继续充当圣诞节神秘之物的东西。

圣诞老人发现了厨房，两眼放光，

他找到了奶酪，吃掉了它。

然后，他从包包里拿出一根烟，他不想点着。

他可能怕在假胡子里点火

（在巴西，圣诞老人们都刮光了脸），

就走向满地白月光的走廊。

那边的房间是孩子们的。

圣诞老人毫不犹豫地走了进去。

孩子们睡着了，梦见许多个更美好的圣诞节，

但他们的鞋子里已经塞满了各种小玩具，

小士兵小姑娘小象小船

还有一个赛璐璐共和国的总统。

圣诞老人蹲下去把所有玩具都捡了起来

装进了一条大得无边无际的红手绢里。

他把玩具裹好，系了个结，但系得太紧，

在包裹里小姑娘小象小士兵和总统打得一塌糊涂。

孩子们还在沉睡。

远处，一只公鸡宣告了基督的诞生。

圣诞老人悄悄回到厨房，

关了灯，从后门出去了。

菜园里，圣诞的月亮赐福于蔬菜们。

卡洛斯·德鲁蒙德

胡续冬 译

下面，我们来看看能从中学到什么具体的写作技巧。

这首诗技巧很高，有画面，有动感，而且给一个传统形象赋予了新生。

有两种圣诞老人，一种是童话里的人物，一种是具体的扮演圣诞老人的人。不管具体是哪一种，人们一般不会去想他会有什么内心活动。 这首诗里的圣诞老人既有童话感，也有真实的人的特点。他有敏感丰富的内心活动，他是一个意识到自己演员身份的夜行者。

从“黑灯瞎火里摸索” 写到“包裹里小姑娘小象小士兵和总统打得一塌糊涂”，这诗已经是一首杰作。但诗人继续前进，诗的结尾有三个作用：

1. 回到耶稣诞生这个经典的主题

2. 暗示了某种象征意义，我们知道圣诞老人的前身是异教的人物，他跟耶稣和基督教的关系本身蕴含着某种神秘气氛。

3. 最后一句制造出一个幻象，同时带有现代艺术的感觉。

总体上看，这是这组作品里写的最成熟的一首诗，它预示了一个大诗人的未来。

——王敖

▼

卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德，Carlos Drummond de Andrade（1902～1987） 巴西诗人、小说家。生于米纳斯吉拉斯州的伊塔比拉。1925年在贝洛奥里藏特创办期刊《杂志》，它后来成为这个州现代主义诗歌运动的喉舌。他当过新闻记者、教育部官员。1930年第一部诗集《一些诗》出版。

► 或许你还想看：

---

▼

我们的连体公众号AoAcademy（ID：AoAcademy）是一个用于开发诗歌与艺术教程的平台，它的线下活动是“诗公社计划”，由旅美诗人王敖和深圳“飞地传媒”张尔于2016年创办。

版权声明：本期内容版权属于地球是透明的（ID：Transdaoist），未经同意，其他微信公号和媒体请勿转载。喜欢我们的内容，请把它转发给你的朋友，如果想要加入我们或投稿，请发邮件到[e-mail]