奥巴马终于可以去说相声了

8年前，奥巴马在2008年全球性金融危机的背景下临危受命，接过了一个处在经济危机之中的美国。以一句“Hello, Chicago”，开启了奥巴马在芝加哥发表的胜选演讲，也开启了他的总统生涯！

8年后，他带领美国走出了经济危机，迈上了稳步复苏的道路，但社会裂痕却也在加深。今天，即将结束总统任期的奥巴马，再次回到了他的第二故乡、他政治生涯的起源地芝加哥，向全国发表告别演说！

这次演讲是在当地时间7日一大早开始放票的，数千芝加哥民众在寒风中排长队领票。从早晨6点才开始，过了不到半个小时，票就已经领完了。排队领票的人称，要通过这种方式表达对奥巴马的敬意。

据悉， 最后告别演讲的门票已经被黄牛炒到了5000美元。

那么，奥巴马今天到底说了什么，值不值这个回票价呢？

这次告别演说的主题是“向前看”，概括了奥巴马在过去八年中取得的成就，向他就职期间美国民众给予的支持表示感谢，同时也鼓励民众参与民主，为民主而努力。

感谢美国民众的支持

奥巴马在早先的声明中写道：“我将这次演讲卸任作为一个感谢你们的机会，感谢你们在过去的8年里让这个国家更加美好。”

演讲一开始，场下观众就齐声高喊“Four more years! Four more years! ”（再来4年！再来4年！）奥巴马笑着摆摆手“I can't do that.”（我不能。）

演讲最后，奥巴马再次深情告白：“我很荣幸成为你们的总统，我的余生也会作为一位公民跟你们同在。”最后又喊了一遍当年的竞选口号"Yes we can! Yes we did. Yes we can!"

呼吁民众为民主努力，促进改变

奥巴马呼吁民众“记住美国是一个代代相传的故事，断断续续地，不时会碰上艰难困苦，最终由共同努力的代代公民所写下，没有炫耀，而成为更完美的联盟”。

奥巴马指出，尽管“我们的任务总是未竟之功。那正是公民精神所在，其观念就是，透过勤奋工作，忠贞爱国的人民可给国家带来改变。”

奥巴马也在演讲中大力赞扬了年轻一代：“较之当初，我现在对这个国家的前景更为乐观。因为我深知，我们所做的工作不仅帮助了无数美国人民，也激励了无数美国人民，尤其是众多的年轻人。年轻一代，相信你们能改变世界，带来不同，投身到比你们自己更伟大的事业中去。”

奥巴马说：虽然我们无法做到毫无瑕疵，但我们有能力去“改变”。说到动情之处，奥巴马没有忍住眼泪。

当然，奥巴马在夸美国的时候，也没忘了挤兑了下中国和俄罗斯：“中国俄国这样的对手无法跟我们的国际影响力相比，除非我们放弃我们所代表的价值。那我们就变成另一个欺压小国的流氓了。”

支持美国的多元性

种族问题或许是奥巴马曾经带来最大希望、却也留下最多失望的议题。无论对于黑人还是白人，奥巴马的当选一开始都代表着种族和解的希望和未来。但面对风起云涌的黑人平权运动（Black Lives Matter）以及警民关系的紧张，奥巴马政府的姿态和实际手段都有理由令各种立场的人不满。

奥巴马在告别演讲中也发表了对美国未来面临挑战的忠告，呼吁大家支持美国的多元性：

“我反对歧视穆斯林美国公民，他们跟我们一样爱国。”

“If we're unwilling to invest in the children of immigrants...we diminish the prospects of our own children, because those brown kids will represent represent a larger and larger part of workforce."

“如果我们不愿意给移民的孩子机会...我们也削弱了我们自己孩子的未来，因为那些棕色的孩子代表着越来越多的劳动力。”

谈川普：别怼他，要反思！

自川普当选以来，奥巴马就曾多次向“嘴炮”的川普发出警告。但此次告别演讲上，奥巴马一反常态，并没有怎么怼川普。

而是向美国民众喊话：

“你们别整天指责选出的总统了，应该反思你们为啥选他。”

“如果你厌倦了跟网上的陌生人争吵，那你就去试试跟他们在现实中面对面谈谈。” 

提到川普即将就职时，场下一片嘘声。但奥巴马承诺实现权力顺利过渡：“”总统的权力通过自由选举和平转移到下一个，我承诺特朗普，将实现权力顺利过渡，就像当年布什总统为我做的一样。“

还有10天，白宫即将易主。美国新当选总统川普就将上任，开启一个很可能与奥巴马截然不同的任期，带领美国进入“戏真多”时代！

而奥巴马呢，这位被总统耽误了的段子手，在退休之后终于可以去说相声了吧？

2016白宫记者协会晚宴奥巴马封箱演出：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w0197fcu4dx&width=500&height=375&auto=0

视频翻译@谷大白话

奥巴马2015相声专场：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0152o0v3ue&width=500&height=375&auto=0

奥巴马2014相声专场：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i0191yvml0x&width=500&height=375&auto=0