《杨之后》原著小说《Saying Goodbye to Yang》中文机翻版

点击蓝字

关注妙妙

和杨说再见

作者：亚历山大·温斯坦

我们围坐在桌边吃麦片——我的妻子在喝茶，米卡在玩她的勺子，我建议周末去摘苹果——当杨把头撞到他的麦片碗里时。这是一个突然的机械动作，把麦片和牛奶溅了一桌子。杨开起身，一副什么都没有发生的样子，然后又把脸往碗里一砸。米卡认为这是歇斯底里的。她开始模仿杨，弯下腰把自己的脸泡在牛奶里，但凯拉把她从桌子上拉开，把她从厨房里拽了出来，这样我就可以照顾杨了。

在这样的时候，我不是最清醒的。我站在厨房里，椅子在身后被撞翻，完全不知所措。关掉他，给公司打电话？关掉他，给公司打电话？现在碗已经空了，牛奶从桌子上滴下来，麦片满地都是，而杨的额头上有一个红色的戒指，从他的脸撞到碗的地方。左眼睑上方的头骨上有一块皮肤脱落。我决定我需要关闭他；公司可以引导我完成重启。我走到杨身后，在他向前猛拉时解开他的衬衫，然后按下他后面板上的释放按钮。这东西被拧紧了，不会弹出来。

“凯拉，”我大声说，转向客厅的门口。没有回答，只有米卡在楼上哭着看她哥哥的声音，还有杨的头撞在桌子上的撞击声。“凯拉！”

“那是什么？”她大吼一声。砰。

“我需要一个菲利普斯头！”

“什么？”砰。

“一把螺丝刀！”

“我无法得到它！米卡发脾气了！”砰。

“太好了，谢谢！”

凯拉和我通常不是这样的。我们是一对很好的夫妻，善于沟通和关怀，但危机时刻会带出我们最糟糕的一面。杨开左眼上方的皮肤已经完全裂开，露出下方的白膜。我没有时间跑到地下室拿我的工具箱。我从桌上抓起一把黄油刀，试图将刀尖用作螺丝刀。然而，边缘太宽，对螺丝的小金属十字完全无用，所以我把刀塞进后面板并用力拉。当我翻开杨的面板时，有一声爆裂声，一块肉色的生物塑料滑过油毡。我按下电源按钮，等待昏暗的蓝光熄灭。杨天一动不动，像是有什么不对劲似的，笔直的坐在椅子上，向窗外低着头。外面，一位红衣主教从它所在的树枝上起飞。然后，随着内心的叹息，杨向前倒下，下巴垂到胸前。他皮肤下的光芒熄灭了，使他的五官呈现出病态的灰白色。

我听到凯拉和米卡一起走下楼梯。“杨还好吗？”

“别进来！”

“米卡想见她哥哥。”

“远离厨房！杨过得不好！”厨房的墙壁回荡着我妻子和女儿返回楼上的低沉脚步声。

“操，”我小声说。做得不好？杨是个垃圾，我刚刚毁掉了他的背板。天知道这些要花多少钱。我走出牢房，打电话给 Brothers & Sisters Inc. 寻求帮助。

当我们三年前收养 Mika 时，这似乎是一件进步的事情。我们认为这是我们对克隆的一次小小的打击。凯拉和我都是中产阶级的白人，过着轻松而有特权的生活；我们认为是时候回馈这个世界了。是凯拉建议她成为中国人。地震留下了成千上万的孤儿，其中包括米卡。很难不同意。我的主要担忧——我私下向凯拉表达过的一个问题，并且在我们采访期间对收养机构直言不讳——是文化差异。我对中国的了解最多来自金龙地垫上的照片和“学中文”的翻译。收养机构建议购买杨。

“他是一位老大哥、保姆，是文化知识的宝库，”这位女士解释道。她递给我们一本色彩鲜艳的小册子——中国！它用红色的龙形字母宣布——并说我们应该考虑。我们考虑过。凯拉每周在 Crate & Barrel 工作 40 小时，而我仍在 Whole Foods 管理双班制。确实，我们需要有人照顾米卡，而且我们不可能使用附近的克隆人。凯拉和我没有以自我为中心，认为自己值得复制，我们也不希望邻居的完美孩子让我们的女儿感到不安全。此外，杨带来了凯拉和我无法比拟的广泛文化知识。大学时K级编程，对升旗、中元节等国庆节有深入了解。他知道月饼和天灯。再花两百多块钱，我们就可以升级到一个模型，当她长大后可以教 Mika 太极拳和穴位按摩。我想过这个问题。“我可以学普通话，”那天晚上我们躺在床上时，我说。“拜托，”凯拉说，“这他妈的不可能发生。”于是我捏了捏她的手说：“好吧，那就是两个孩子。”

他来到我们这里是完全编程的；没有我可以向他介绍的棒球比赛、披萨片、骑自行车或电影。早些时候，我尝试这样的郊游来营造一种陪伴感，就好像杨是我们家的交换生一样。我带他去看老虎队在 Comerica Park 的比赛。他和我坐在一起吃花生，看到我欢呼，他也跟着把手举在空中，却丝毫感觉不到他在享受这种体验。最终，这些友情的尝试，从参观鬼屋到在后院扔足球，感觉很尴尬——好像杨在取笑我——所以，几个月后，我放弃了。他和我们住在一起，吃东西，私下倾倒他的胃罐，刷牙，读米卡的晚安故事，当我们关灯睡觉。

尽管如此，他是我们生活的重要补充。你总是可以指望他继续谈论一些我们都不知道的关于中国的事实。我记得和他一起开车，听 NPR 上的 World Drum 时，他在后座上说， “这首歌使用了xun ，这是一种古老的中国乐器，以小三度音程组织。” 其他时候，他会告诉我们有趣的事实。就像有一天下午，当我们都在旧世界奶油店买了冰淇淋时，他转向米卡说：“你知道冰淇淋是四千年前在中国发明的吗？”他传递这些信息有点机械化——这是我们试图阻止 Mika 采用的语言特征。他的陈述缺乏激情，好像他对事实不感兴趣。但凯拉和我明白这是他早期模特的结果，当人们想到他转向米卡说“我爱你，小妹妹”的时刻时，无法否认他是我们家不可分割的一部分。

二十分钟后，我得知 Brothers & Sisters Inc. 不会取代杨。我的保修期在八个月前就用完了，这意味着我的杨坏了，如果我需要电话技术支持，现在我已经过了保修期，每分钟要花 30 美元。我挂了。杨依然下巴抵在胸前，一动不动。我走过去按下他背上的电源按钮，希望他所需要的只是重新启动。没有什么。没有蓝光，没有他身体变暖的声音。

妈的，我想。有八千美元。

“我们还能下来吗？”凯拉喊道。

“等一下！”我把杨的椅子拉出来，双手环住他的腰。这是我第一次真正拥抱杨，他皮肤的冰冷让我感到惊讶。虽然他和我们一起生活的时间几乎和米卡一样长，但我认为除了她之外，没有人拥抱或亲吻过他。有时候，作为一个笑话，我们中的一个人可能会用手肘轻推杨，然后说一些幽默的话，比如“放轻松，杨！”但这就是我们接触的程度。我现在把他抱在身边，双脚稳固地支撑在身体下方，然后抬起。他比我想象的要重，他的体重相当于他设计的十八岁男孩。我把他扛在肩上，带着他穿过客厅，走到车上。

我的邻居乔治在隔壁耙树叶。乔治是一个足够友好的人，但与我们完全不同。他的两个孩子都是克隆人，他开着一辆带有保险杠贴纸的混合动力车，上面写着如果我想去太阳能，我会晒黑。当我打开行李箱时，他抬起头来。“那个杨？”他靠在耙子上问道。

“是啊，”我说着把杨放到后备箱里。

“不废话。他究竟怎么了？”

“不知道。前一刻我们正坐着吃早餐，下一刻他就疯了。我不得不把他关掉，他不会再启动了。”

“天哪。你还好吗？”

“是的，我很好，”我本能地说，但当我回答时，我意识到我不是。我的双腿发抖，我们头顶的天空似乎更薄了，好像空气少了。不过，我很高兴我能像以前那样回答。一个为超级碗比赛画脸的人不是那种可以敞开心扉的人。

“你有技术员吗？”乔治问。

“其实，没有。我打算带他去 Quick Fix 看看——”

“不要带他去那里。我有一个很好的技术员，当他不来的时候把老虎带到了那里。这家伙在卡拉马祖，但值得开车。”乔治从钱包里拿出一张卡片。“他会检查杨并以 Q-Fix 那些家伙向你收取的费用的三分之一修理他。告诉拉斯我派你来的。”

RUSS GOODMAN'S TECH 维修店位于高速公路两英里外的一排工业仓库中。这个地方夹在 Mike's Muffler Repair 和一家名为 Stacey's Second Times 的店面之间——这是一家杂乱无章的旧货店，前窗陈列着旧步枪、iPod 和钢制捕熊器。两个戴着帽子，穿着油渍格子衬衫的男人站在前面抽烟。当我把车停在 Mike's 生锈的消音器和油桶旁时，他们盯着我的太阳能汽车就像盯着一只跳蚤缠身的狗一样。

“嗨，我在找拉斯·古德曼，”我出去时说。“我之前打过电话。”

两人中较高的一个，一个有着灰色胡茬和风化皮肤的中年男子，向对方点点头，结束了他们的谈话。“那就是我，”他说。我准备和他握手，但他只是从烟头上抽了一口，说：“让我们看看你有什么，”所以我打开了行李箱。杨躺在我的跨接电缆和挡风玻璃清洗液旁边，双腿折叠在他身下。他的头以不自然的角度扭曲着，好像他正试图将下巴转向肩膀的另一侧。拉斯站在我旁边，前臂粗壮，散发着烟草的味道，叹了口气。“你带了一个韩国人。”他说这是事实陈述。Russ 是我在生活中特别要避免的那种人：他的卡车后部可能贴有 WE CLONE OUR OWN 贴纸。

“他是中国人，”我说。

“同样的事情，”拉斯说。他抬起头，朝另一个人摇了摇头。“好吧，”他沉重地说，“把他带进去，我看看他怎么了。”当他走开并进入他的商店时，他再次摇了摇头。

Russ 的商店有一张带电话和收银机的主桌，对面是一张桌子，上面放着咖啡机、聚苯乙烯泡沫塑料杯和奶精粉。两张乙烯基椅子坐在一张放着杂志的桌子旁。工作室的门是开着的。“把他带回来，”拉斯说。我把杨扛在肩上，跟着他进了里屋。

工作空间里摆满了身体部位、配电盘、电缆和工具。墙上挂着脱节的手臂，一对膝盖，大小不一的腿，还有一个年轻女孩的脑袋，大约十七岁，长着红色的长发。工作台上堆满了皮肤，还有一个玻璃盒子，里面装满了女性的双手。所有的肤色都是白种人。房间中央是一张旧的按摩台，上面沾满了油脂。可能是 Russ 从 Stacey's Seconds 得到的东西。“去'头把他放在那里，”拉斯说。我把杨放在他的肚子上，把他的头放在桌子顶部的小圆形脸托上。

“我不知道他发生了什么事，”我说。“他一直很好，然后今天早上他开始出现故障。他一遍又一遍地把头撞在桌子上。”拉斯什么也没说。“我想知道是不是他的硬盘有问题， ”我说，感觉自己像个白痴。我不知道他怎么了；这只是乔治提到的我应该检查的东西。我应该去快速修复。年轻的技术人员风度翩翩，总是让我感到更自在。拉斯仍然没有说话。他从墙上拿出一个木槌和一把十字螺丝刀。“你认为它可以解决吗？”

“我们拭目以待。我不从事进口工作，”他说，自从我到达后第一次看到我的眼睛，“但是，既然你认识乔治，我会打开他看看。去那里坐下吧。”

“你认为需要多长时间？”

“在我让他打开之前我不会知道，”Russ 说，双手在牛仔裤上擦了擦。

“好吧，”我温顺地说，把杨交给拉斯。

在候诊室里，我给自己倒了一杯咖啡，加入了一些奶精。我把杯子放在咖啡桌上，翻阅杂志。有枪支弹药、技术维修、兄弟姐妹文摘——我把杂志放回去了。桌子后面的墙上堆满了 Russ 和他孩子们的照片，他们都长得和他一模一样，而且，埋在这些照片中的是一个小牌子，上面有一面美国国旗，上面写着“红色没有黄色” 、白色和蓝色。

“嘘，”我本能地说，吐出一口恼怒的空气。这是入侵朝鲜期间出现的那种废话，当时该国将丝带的颜色从黄色变为蓝色。安娜堡是一个进步的城市，但即使在那里，当我和凯拉在公共场合与杨和米卡外出时，也有很多人避免目光接触。停止战争的积极分子并没有什么不同。那是第一个圣诞节，当凯拉、杨、米卡和我在机场被单独搜查时，我意识到中文、日文、韩文不再重要了；在美国人眼中，他们都成为了威胁。我决定不坐在这里看拉斯的种族主义宣传，而是去看看斯泰西家的捕熊器。

“他死了，”拉斯告诉我。“我可以更换他的内脏，或多或少地将他从头开始重建，但这将花费你大约与使用过的一样多的成本。”

我站着看着仰躺在按摩台上的杨，背上伸出一团团红绿相间的电线。尽管他的皮肤已经失去了鲜艳的色彩，但看起来仍然很柔软，就像他第一次来我们家时一样。“你就没有别的办法了吗？”

“他的语音框和语言系统仍在运行。你要的话，我给你拿出来。他可以和她说话，只是不会有任何脸。花了你六十块钱。”拉斯正在一块抹布上擦手，避开我的眼睛。我想起了挂在另一个房间里的牌子。当然，我想，我可以想象拉斯切开杨的乐趣。

“不，没关系。我只会带他回家。我欠你什么？”

“没什么，”拉斯说。我抬头看着他。“你认识乔治，”他解释说。“而且，我不能替你修好他。”

在回家的路上，我给凯拉打电话。她拿起第二个戒指。

“喂？”

“喂，是我。”我的声音很沙哑。

“你还好吗？”

“是的，”我说，然后补充道，“实际上，没有。”

“怎么了？杨怎么样？”

“我不知道。我带他去的技术人员说他死了，但我不相信他——这家伙对亚洲人有偏见。我正在考虑带杨去快修。”线路的另一端一片寂静。“米卡怎么样？”我问。

”她一直问杨是否还好。我为她放了一部电影。. . .死的？”她问。“你是阳性吗？”

“不，我不确定。我不知道。我还没准备好放弃他。看，”我说，瞥了一眼仪表时钟，“只有三点。我要把它吸起来，带他去快速修复。我敢肯定，如果我投入足够的现金，他们可以做点什么。”

“如果他死了，我们该怎么办？”凯拉问。“我星期一有工作。”

“我们会弄清楚的，”我说。“让我们等到我得到第二个意见。”

凯拉告诉我她爱我，我回报我的爱，然后我们挂断了电话。就在我的蓝牙死机时，我感到泪流满面。我记得去年秋天凯拉在看米卡的时候。我正在车库里取下耙子，这时，我从身后听到了杨的声音。他尴尬地站在门口，好像在照顾米卡的时候他不知道该怎么办。“我可以帮你吗？”他问。

那个寒冷的傍晚，红橙相间的树叶在我们身边飘落——我穿着背心，杨穿着他带来的黑色西装——我和杨悄悄地把树叶耙成大堆在平坦的土地上，直到后院看起来像一个叶屋村。然后杨打开袋子，我把一堆堆舀进去，我们把它们抬到路边。

“你要啤酒吗？”我擦了擦额头上的汗水问道。

“好。”杨说。我走进屋子，从冰箱里拿出两颗冷的，然后我们一起坐在后甲板上碎裂的雪松上，看着太阳落在树后，第一颗星星在我们头顶闪烁。

“不能喝冰镇啤酒，”我说，喝了一口。

“是的。”杨说。他跟着我，喝了一大口。我能听到液体溅入他的胃罐。

“这就是男人为家庭所做的事情，”我说，拿着我的啤酒指着没有叶子的院子。不知不觉，我已经把杨当成我的儿子了，想象着有一天他会为自己的妻子和孩子耙树叶。那时我突然想到，杨和我们在一起的时间是有限的。最终，他将被关闭并存放在地下室——这是米卡在有自己的孩子时不会使用的古董。那一刻，我想搂着杨。相反，我说：“我很高兴你能出来和我一起工作。”

“我也是。”杨说着又喝了一口啤酒，他把酒瓶送到唇边的样子和我一模一样。

THE KID AT Quick Fix 让我感觉比 Russ 轻松多了。他穿着一件鲜红色的背心，里面有一件干净的白衬衫，还有一个写着“HI，I'M RONNIE”的名牌！这孩子可能还不到二十一岁。不过，他很友好，当我告诉他关于杨的事情时，他说， “哇，那不好”，这至少有点同情。他告诉我他们已经备份了一个小时。这么快，我想。我把杨放在柜台上，并说出我的名字。“一旦他准备好了，我们就会传呼你，”罗尼说。

我花时间在商店里闲逛。他们有一个拳击冠军赛的演示站，所以我穿上夹克，戴上眼镜，和一个名叫万斯的人比赛，他在加利福尼亚打球。虽然我不知道如何躲避或阻挡，当我伸出手时，屏幕上的我的家伙只是用他的手套擦鼻子。万斯把我吓坏了，所以我把眼镜和背心放回架子上，然后去看看其他设备。当我听到扬声器上传来我的名字时，我正在玩一部新的ThoughtPhone ，所以我回到维修柜台。

“油炸的，”孩子告诉我。“老实说，他咬它可能很好。他是一个非常过时的模特。”罗尼在他的脚后跟上来回摇晃，好像迫不及待地想要继续他的下一份工作。

“你没有什么可以做的吗？”我问。“他是我女儿的大哥。”

“语言系统功能齐全。如果你愿意，我可以给你分头。”

“你在开玩笑吗？我不会让我女儿玩她哥哥的脑袋。”

“哦，”孩子说。“嗯，嗯，我们可以为你移除语音盒。我们可以回收身体，任何数码相机都可以给你 20 美元的折扣。”

“这一切要花多少钱？”

”体检九十五，处置三十五，拆语音盒还要一百五十。扣除劳动力和税收后，您可能会看到大约 300 美元。”

我想把他带回拉斯，但没有办法。当他告诉我杨无能为力时，我给了他一个不信任的眼神，任何人都可以清楚地阅读。“来吧，把语音盒拿掉，”我说，“但不要回收。我想保住身体。”

当我进来时，乔治正在外面和他的同卵双胞胎扔足球。他向他的孩子们举起手阻止他们扔球，然后走到分隔我们车道的低矮树篱旁。“嘿，Russ 怎么样了？”我下车时他问道。

“不好。”我告诉他关于杨的事，得到第二个意见，我是如何把他的语音盒放在后座上的，他的身体放在后备箱里的一个大 Quick Fix 包里。我用尽可能少的情绪告诉他这一切。“你能从电子产品中得到什么？”我说，试图显得漠不关心。

“伙计，我真的为你感到难过，”乔治说，他的声音比我听过的还要小。“杨是个好孩子。我记得那天他过来帮 Dana 搬杂货。孩子们还在谈论他用三枚硬币给他们看的算命东西。”

“是的，”我说，看着灌木丛。我能感觉到眼泪又开始了。“总之，没什么大不了的。不要让我阻止你玩游戏。我们会想办法的。”这是一个完全的谎言。我不知道我们将如何解决任何问题。我们需要杨，我们买不起另一个模型。

“嘿，听着，”乔治说。“如果你们需要帮助，请告诉我们。你知道，如果你需要一个保姆什么的。我会和 Dana 谈谈——我相信她会愿意接受 Mika。”乔治伸手越过树篱，他的大手伸向我。有那么一刻，我回想起拳击冠军赛，以为他会打我。相反，他拍了拍我的肩膀。“我真的很抱歉，吉姆，”他说。

那天晚上，我和米卡躺在床上读她的晚安月亮。这是几个月来我第一次给她读书。最后一次是我们拜访凯拉的家人，不得不让杨在周末休息。当我读到最后一页时，米卡已经睡着了。我在她的头上亲了一下，然后关了灯。凯拉在床上看书。

“我想我现在要开始挖掘了，”我说。

“过来，”她说，放下她的书。我穿过房间，躺在我们的床上，头靠在她的肚子上。

“你也想他吗？”我问。

“嗯，”她说。她把手放在我的头上，手指穿过我的头发。“我认为明天说再见是个好主意。你确定把他埋在那里可以吗？”

“是啊。他身上没有有机物。Quick Fix 的人把他的胃罐倒了。”我抬头看着我们的天花板，我们的灯投射出一圈光，然后是一个黑影。“我不知道没有他我们怎么办。”

“嘘。”凯拉抚摸我的头发。“我们会弄清楚的。你今天打电话给我后，我和蒂娜·马修斯谈过了。你还记得她的女儿，劳伦吗？”

“克隆体？”

“是的。这学期她在家；大学不适合她。蒂娜说，如果我们需要，劳伦可以看米卡。”

我转头看着凯拉。“我以为我们不想让克隆人抚养米卡。”

“我们正在做我们必须做的事情。此外，劳伦是个好女孩。”

“她有那种呆滞的冷漠表情。她和她妈妈一模一样，”我说。凯拉什么也没说。她知道我不理性，我也知道。我叹了口气。“我只是真的希望我们可以让克隆人远离我们的生活。”

“多久了？你哥哥和玛格丽特计划在今年夏天进行克隆。很快你就当叔叔了。”

“是的，”我平静地说。

自从拿到杨的语音盒后，时间就慢了下来。夕阳的余晖洒在我们家的木地板上，仿佛永恒。声音也变得更清脆，就好像直到现在，我一直带着耳塞生活。我想起米卡睡觉时眼皮跳动的样子，想起乔治的手放在我手臂上的感觉。我坐起来，转向凯拉，吻了她。她嘴唇的柔软让我想起了我们第一次接吻的情景。凯拉握紧我的手。“你最好开始挖掘，这样我今晚就能安慰你，”她说。我微笑着从床上放松下来。“别担心，”凯拉说，“这将是一场美好的葬礼。”

在走廊里，在我走向楼梯的路上，杨的房间裂开的门拦住了我。我没有下楼，而是穿过地毯走到他的门前，把门推开，打开电灯开关。有他的床，床角塞得很好，一张写字台，一个厚实的橡木梳妆台，还有一个装满黑色西装的壁橱。墙上挂着Brothers & Sisters Inc. 寄给我们的中国海报和我带杨参加的老虎队比赛的锦旗。他的装饰极简主义几乎没有让我想起他。然而，他床边的架子上有一只棒球手套。这是杨先生用我们提供的零花钱给自己买的礼物。当杨把手套放进购物车时，我们正在玩具反斗城。我们没有问他这件事，他也没有提到他为什么要买它。当他回到家时，他把它放在他的老虎队锦旗附近的架子上，原封不动地放在那里。

沿着窗台，杨收藏的死飞蛾和蝴蝶看起来好像已经准备好起飞了。他在夏天把它们从我们的灭虫器下面收集起来，然后把它们粉状的尸体放在窗边。我走过去检查收藏品。有一只巨大的飞蛾，它的两只假眼睛盯着我看，一个君主翅膀的马赛克，还有一群更小的不起眼的棕色和银灰色飞蛾。凯拉曾经问他关于昆虫的事。杨开的脸色顿时亮了起来，脸颊底下的灯火格外耀眼，道：“很漂亮，你不觉得吗？”然后，他好像突然不好意思似的，继续讲了一个关于中国毛足蝶的趣闻。

然而，让我着迷的是他写字台上的物品。小火柴盒在桌子中央堆成一堆，火柴棍像小圆木一样散布在广阔的空间中。角落里放着一瓶橙色的 Elmer's，我认出这是我工具箱里的那个。杨到底是干什么的？小木屋？一座木头小男女的城市？也许这就是杨对艺术的尝试——与他被编程知道的书法不同，这完全是他自己的。明天我会把他的西装打包，捐给亲善，然后扔掉兄弟姐妹的海报，但这些火柴盒、蝴蝶和棒球手套，我会留着。他们可能是杨男孩的唯一痕迹。

葬礼进行得很顺利。这是一个美丽的十月的一天，天空稀薄而湛蓝，阳光照亮了树木，带出了这个季节的赭石和琥珀色。我想象我们三个在邻居眼中的样子。一群像异教徒一样埋葬电子设备的怪人。我不在乎。当我想到杨在回收厂被撕开，或者把他塞进我们的塑料垃圾桶然后把他和垃圾一起扔出去，我知道这是正确的决定。一家人站在一起，在我们后院的角落里，我说了几句临别的话。我感谢杨给我们带来的所有快乐。然后米卡和凯拉说再见。米卡开始哭泣，我和凯拉弯下身子，用双臂搂住她，我们呆在那儿，在清晨的阳光下互相拥抱。

一切都结束后，我们回到里面吃早餐。门铃响时，我们正在吃麦片。我起身回答。在我们家门口有一个玻璃花瓶，里面装满了兰花和白百合。附上一张小卡片。我跪下来打开它。不想打扰你们。只是想给你这些。我们都对你的损失感到非常抱歉——乔治、达娜和双胞胎。太神奇了，我想。这是一个为超级碗比赛画脸的人。

“嘿，看看我们得到了什么，”我一边说，一边拿着鲜花走进厨房。“他们来自乔治。”

“它们很漂亮，”凯拉说。“来吧，米卡，我们把那些放在客厅里，放在你哥哥的照片旁边。”凯拉把米卡从椅子上扶起来，我们一起走进另一个房间。

将语音盒放在照片后面是凯拉的主意。这张照片是我们去年夏天去中国旅行的照片。其中，米卡和杨在公园门口玩耍。米卡站在港口，将两扇巨大的铁门握在一起。另一边，杨透过大门的洞看着摄像机。他的头微微翘起，好像在想我们都是谁。他有一个平静的不微笑/不皱眉，我们认为他最快乐的表情是杨。

“你可以和他谈谈，”我把花放在照片旁边，对米卡说。

“再见，杨，”米卡说。

“再见？”语音框问道。“可是，小妹妹，我们要去哪里？”

听到大哥的声音，米卡笑了笑，抬头看着我求教。这是一个尴尬的时刻。我不打算告诉杨，他的其余部分都埋在后院。

“无处，”我回答。“我们都在一起。”

杨开像是在思考什么似的，停顿了一下。然后，他轻声问道：“你知不知道在修筑长城时有超过两百万工人死亡？”凯拉和我交换了一下关于这个有趣事实的奇怪巧合的看法，但我们都没有说什么。然后杨的声音再次响起。“长城有一万多里长。里是一个标准化的中国计量单位，相当于一千六百四十英尺。”

“哇，太棒了，”凯拉说，我站在她旁边，看着乔治送来的花，承认我对这个世界知之甚少。

往期推荐

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视

分享、在看与点赞

只要你点，我们就是好胖友