太黑了，看不清楚——《绿灯侠：畏吾神光》
点击蓝字
关注妙妙
４.６分
今天聊聊美国电影《绿灯侠：畏吾神光》。
片名Green Lantern: Beware My Power (2022)，别名绿灯侠：绿灯长明。
这次DC推出了绿灯侠的最新动画电影《绿灯侠：畏吾神光》，这也是“明日宇宙”中的最新一部，影片主要瞄准的对象是白银时代的绿灯哈尔·乔丹（Hal Jordan），旨在推出新任绿灯侠约翰·斯图尔特（John Stewart），完成地球绿灯侠的衣钵传承。
考虑到哈尔·乔丹是上世纪70年代的角色，也是正义联盟动画系列的核心成员，在政治正确和换人成瘾的情况下，推出新任绿灯侠也是一个自然而然的选择。
海军陆战队狙击手约翰·斯图尔特曾在阿富汗服役，患有创伤后应激障碍，退伍后机缘巧合，突然收到了一枚奇怪的外星戒指，这枚戒指赋予他成为地球绿灯侠的力量。
就这样，约翰·斯图尔特在毫无准备的情况下卷入了银河系兰恩族（Rann）和塔纳加族（Thanagar）的战争，好在他有绿箭、亚当·斯特兰奇和鹰女的帮助，得以有机会重新认识和接纳绿戒。
观众们，或者说粉丝们，肉眼可见的结论是，本片并没有能够自己的雄心壮志，而是传递了一个含糊的道德标准，整个故事陷入了一片混乱之中。
简言之，DC这次把约翰·斯图尔特推向台前，让他接任地球绿灯侠，而他的前辈哈尔·乔丹则需要在生米煮成熟饭的情况下完成交班。
交班的过程也很简单，按照DC一贯的尿性，失去地位的哈尔·乔丹已经成为用完即弃的厕纸，在榨干仅有的一点剩余价值后，就被无情抛弃。
绿箭侠成为了带领约翰·斯图尔特入门的工具人指导老师，全片的主要作用就是把自己对哈尔·乔丹的了解一股脑的转述给新人。
约翰·斯图尔特可以在能力上很快上手，但在道德上却遇到令人无法信服的难题。
影片没有解决身为超级英雄的核心问题，那就是获得超强能力的超级英雄是否有权利进行杀戮。不论三巨头超人蝙蝠侠神奇女侠，还是弱一些的绿箭侠闪电侠，他们都坚守不杀人的底线。本片则对此没有给出一个令人信服的结论，而是让观众模糊地认为，超级英雄不该杀人，但在无法选择的情况下，杀杀人也没什么问题。
《绿灯侠：畏吾神光》没有画出一条成为超级英雄的清晰底线，而是快马加鞭赶紧推出了新人绿灯侠接手。
说实话，让这样一个肤色政治正确、行为相差甚远的角色接班，还踩着前任的尸体上位，很多粉丝是感到很不满的。
《绿灯侠：畏吾神光》影片中融合了多种类型，包括超级英雄、冒险、科幻、悬疑，约翰·斯图尔特需要和他的盟友一同调查，找出两族战争中的真相。
只是这场战争的起因疑点重重，早在发生的一刻起就让人心生疑惑。两个庞大种族居然看不穿这种把戏，甚至为此付出惨重代价后，还没有想过复盘，那么只能说，这两个种族的智商可能不太适合拥有这些过于先进和强力的武器。
绿灯侠系列的故事虽然中二，但中文版的翻译堪称信达雅王者，这也是这个系列最大的加分项之一。
你看意志绿灯誓词：
白昼朗朗，黑夜茫茫。
魑魅魍魉，无所遁藏。
异徒乱党，畏吾神光。
绿灯长明，万世光芒！
In brightest day, In blackest night.
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might.
Beware my power,
Green Lantern's light!
至尊绿灯誓言：
净土朗朗，战海茫茫。
纪律王法，恪守至亡。
逾矩越规，对簿公堂。
宣誓吾前，至尊神光！
In days of peace, in nights of war.
Obey the laws forever more.
Misconduct must be answer for,
Swear us the chosen-the Alpha Corps!
恐惧黄灯誓言：
黑昼茫茫，白夜朗朗。
邪徒奸党，惧吾神光。
怖火焚葬，逆我者亡。
恐惧为源，塞氏威权！
In blackest day, in brightest night.
Beware your fears made into light.
Let those who try to stop what's right.
Burn like his power...
Sinestro's might.
贪婪橙灯誓言：
偷蒙拐骗，不择手段；
不论何物，将归吾怀；
善良圣贤，以吾无害；
畏吾贪婪，橙光之威！
I'll cheat, steal or cut in line.
What ever it takes to get what's mine, even if it be thine.
Let those who think me not malign.
Be ware of my avarice,orange lantern's shine!
生命白灯誓言：
至白之日终有光，
洗净灵魂就错妄。
黑暗降临目光仰，
新昼降临光无量！
In brightest day there will be light;
To cleanse the soul and set wrongs right;
When darkness falls look to the skies;
A new dawn comes——LET THERE BE LIGHT!
希望蓝灯誓言：
怀惧日，泛痛夜，
熊熊烈火退凌冽。
众皆失于战火劫。
仰望群星——
希望之光永不灭！
In fearful day, in raging night.
With strong hearts full our souls ignite.
When all seems lost in the war of light.
Look to the stars...
For hope burns bright!
怜悯靛灯誓言：
怜悯与你同在。
NOK.
爱恨紫灯誓言：
惊怕迷惘两心连，
至黑之夜难独眠。
纤指入戒换汝颜，
世间孤爱紫光填！
For hearts long lost and full of fright.
For those alone in Blackest Night.
Accept our ring and join our fight.
Love conquers all...
With Violet Light.
死亡黑灯誓言：
至黑之夜遮天日，
此消彼长暗吞光。
剜心摄魂汝命毙，
亡灵复出黑手役！
The Blackest Night falls from the skies.
The darkness grows as all light dies.
We crave your hearts and your demise.
By my Black Hand--
The dead shall rise!
《绿灯侠：畏吾神光》中的台词和翻译，说实话，都比较糟糕。
新绿灯侠在行为上无法让人信服，打嘴炮的功力更是大减，实属可惜。约翰·斯图尔特在行为上、肤色上、台词上，都太黑了，除了写在脸上的政治正确，剩下就是在砸招牌。
不知道小贱贱瑞安·雷诺兹（Ryan Reynolds）看到自己曾经演过的绿灯侠被这样一种方式接替，会不会在未来的电影中吐槽几句。
接班人，畏吾黑光，
太黑了，看不清楚。
往期推荐
这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视
分享、在看与点赞
只要你点，我们就是好胖友