美术界容易读错和写错的字 | 彭德
2017《艺术市场》征订持续进行中 恭请读者朋友到当地邮局订阅
邮发代号：82—112 国内统一刊号：CN11—4804/J
通过杂志社订阅咨询：010-87152880 87152875
小时候我受陶渊明影响，读书不求甚解，作文错别字迭出，成为语文老师心目中的错别字大王。这种从小养成的习惯，至今没能改透。具有讽刺意味的是，进入美术界，当过编辑，我却被人称为改错别字的大王。中国美术家发言和写文章，常常出错，让语文功底好的受众耳不忍闻，目不忍睹。
容易读错的字
造诣 造诣读造艺，不读造旨。
拓片 拓是多音字，分别读为直、托、塌。拓片、拓本、碑拓中的拓，统统读塌，不需要讨论，想讨论的先去翻翻《汉语大词典》。拓片的拓，异体字是搨。即便是一味临摹古人的书画家，拓的读错率也特别高。
校对、校稿、校色 三校字都读教，不读效。
落色 落读lào。
画面龟裂 龟读均。
媲美 媲读庇。
抨击、攻讦 抨读嘭，阴平，不读平或拼；讦读杰，不读干。
仇英 不读仇恨英雄的仇，读寻求英雄的求。
李鱓 扬州八怪之一，不读李善，更不读李单，读李驼。
单国强 单读善。单炜是宋朝书画家，单国强是当今故宫鉴定古代书画的专家。
陈衡恪、陈寅恪 恪读客没有错，不过他兄弟二人是客家人，客家话读确。陈寅恪是大学者，学界至今还读确，表示知道根柢。
滑田友 滑田友是雕塑家，滑不读猾，读胡。
长物志 《长物志》是明代文震亨的著作。长在这里既不读常，也不读涨，读胀。长在这里表示多余，即生活必须品之外的东西，比如艺术品。
牌坊、作坊 牌坊的坊读方，作坊的坊读防。这种区别没多大意思，你还不能不跟着读。
影印本 影印本读为景印本，是台湾传过来的旧式文人作风。唐代以前，景影同义。在唐代，看读成堪，斜读成霞，扁读成偏。今人读唐诗仍然可以照样读，日常用语和学术用语跟着读就流于迂腐。比如近年来说客读成睡客，实在没有必要，否则很多读音要回到唐代和汉代去了；读《诗经》需要采用俄语式的弹舌音了。这既属于多事，又谈不上深刻，比较无聊。简化汉字按现在的情形看，与其减少笔画，不如处理一字多音的问题。
容易写错的字
象像相 象指各种物体的形状；象加人旁成像，指比照人制作的造型；相在佛教传入中国后多指人的面部容貌。按约定俗成的规则，像素不能写成象素，石像生却可以写成石象生；摄像机不能写成摄相机，照相机不能写成照像机，尽管有些相机可以摄像。
的地得 当代美术界的名流，很多人分不清的、地、得的用法。他们写的文章，今后会成为中小学生的笑柄。简明地说，名词、宾语前面的冠词和定语，后缀“的”，比如大师的画，杰出的作品。动词前的状语，后缀“地”，比如勤奋地创作，夜以继日地阅读。动词、形容词后面用“得”，比如画得好，好得很。
美轮美奂 常常被误写为美仑美奂。
蓝色 不能写成兰色。
擅长 不能写成善长。
装帧 装帧容易写成装祯。这叫偏旁同化。比如编辑写成编缉，清晰写成清淅。
御览 “乾隆御览之宝”经过电脑繁简体转换，变成了“乾隆禦覽之寶”，禦是别字。
萧与肖 肖是小姓，萧是大姓。肖姓自古无名流，二十四史只有一个叫肖乃台的，蒙古人，姓秃伯怯烈，名肖乃台。明代《万姓统谱》记录了六位不见经传的肖姓人士，我怀疑是元代雕版印刷出现的乱简化别字。中国美院的前院长，有时写作萧峰，有时写作肖峰；华中师大美院前院长，有时写作萧锋，有时写作肖锋。萧是蕭的简体字，不能再变成肖，我推测用肖都是别字。
范与範 範与范是两个不同的姓，範是小姓，范宽不能写成範寬。当代范姓人士有四五百万，範姓人则罕见。《万姓统谱》罗列范姓名流六十位，範姓只有二人，还都没有事迹。范迪安常常被电脑转换为範迪安，肯定不对。
付与傅 鲁美毕业的女批评家，有的写成付小东，有的写成傅小东。傅姓来历，汉族和满族各有七源，简化字推行后，傅付混用。要分清付等于傅还是不同于傅，需要查家谱。
⊙ 原创文章版权归《艺术市场》杂志社所有，转载务请注明来源。
中华人民共和国文化部主管 中国文化传媒集团主办
邮发代号：82—112 国内统一刊号：CN11—4804/J
《艺术市场》编辑部：010-64297173 64297264