【时文选粹】“神”一样的翻译腔，每次阅读都有新惊喜

公众号回复“2019高考作文”

即可查看作文真题深度解析及范文

新课标语文课题组：王雷

优秀青年教师、高三把关教师

曲朝延名师工作室成员

主编：王涛

栏目主编：刘广彦、杨文慧 / 责编：孟丽 

 审校：孙梦霞、洪田立 / 美编：左左

编者按

“翻译腔”是指翻译出来的语言有洋化现象或不符合汉语习惯的表达方式，表现为不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。对不懂外文的国人而言，“翻译腔”的出现，从文学上来说，让我们近距离接触到国外大师的思想；从影视上来说，让我们不费吹灰之力看懂了电影的内容。但是，翻译腔的存在及流行，在一定程度上影响了我们语言的纯洁性，伤害了汉语的美感。读本文，要学习作者以小见大的写作特点，学习作者“提出问题—分析问题—解决问题”的行文逻辑。

“翻译腔”是个怎样的存在？

（疑问为题，引发思考。）

①前不久，《复仇者联盟4》在全国热映。在网上买票时，评论君发现，影院中投放的多是原声版本，想找国语配音版并不容易。想来也是，钢铁侠和绿巨人说一口流利的普通话，多少有些“违和”。但在二十年前，局面截然相反，银幕上的外国电影还是一水儿“翻译腔”。（观影《复联4》，欲寻配音版不易，引出“翻译腔”话题。）

②提起翻译腔，很多人会想起译制片奇怪的配音。“老伙计，看在上帝的份儿上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？”“见鬼，小心我用靴子狠狠地踢你的屁股”等名句大家一定耳熟能详。微博上曾掀起一场关于“翻译腔是好是坏”的讨论，网友观点不一。支持者多是怀旧派，他们认为，风格化配音开创了译制片的黄金时代，让佐罗、杜丘等角色风靡一时，那独特的声线已成为一代人的美好回忆。反对者则认为，生硬拗口的翻译，失去了原作的美感。观看原作的人越来越多、配音演员越来越少，客观上表明了人们对翻译腔的态度；即便如《变形金刚》《寻梦环游记》等备受好评的译制片，其配音也已脱去了模式化的腔调，更有生活气息。（人们对“翻译腔”失去兴趣，观看原作的人越来越多。）

③如果说电影的翻译腔由译者和配音师共同促成，那么纯文本的翻译腔则是不同文字“短兵相接”的直接体现。不可否认，译者不晓原意造成的佶屈聱牙、语义不通，是翻译腔的来源之一。但老实说，在表音字母和表意文字之间铺设桥梁，把外文的用词语序、把口语俗语乃至“掉书袋”的表达、把双关修辞和褒贬语气转化为明白晓畅的中文，殊为不易。一位青年译者说：当你打开艾略特的《荒原》，打开奥登的《阿基里斯之盾》，你会被诗歌所蕴含的万千意象所震撼，无论译者怎么努力，好像都无法达到他的一成功力。翻译是两种书写系统、两种文化对话的复杂命题，面对“抗译性”强的文本，翻译腔在所难免。（翻译腔产生的原因之一：翻译是两种书写系统、两种文化对话的复杂命题，文本具有很强的“抗译性”。）

④有的时候，翻译腔甚至是译者有意为之。文学译著的“别扭劲儿”营造了一种距离感，它告诉读者：故事发生在中世纪的异国他乡而不是现当代的胡同弄堂，读者不必沉溺其中、失去理性；思想经典的准确、生涩，提醒读者莫一时图快、与重要范畴失之交臂。这也为我们评价翻译腔提供了启示：信息准确重要，还是表达流畅重要？翻译是原作传声筒，还是译者再创作？“信达雅”的翻译原则是否普适？毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如比较文学专家乐黛云所说：从严格的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性的光谱……从哪一点出发，都可以产生精彩的译文。不同文本，不同读者，需要不同的翻译，翻译腔未必一无是处。（翻译腔产生的原因之二：译者有意为之。不同文本，不同读者，需要不同的翻译，翻译腔未必一无是处。）

⑤有人说：“翻译腔”是一个伪概念，因为当人们诟病它不符合中国人的语言习惯时，忽视了翻译对中国语言的塑造。这一结论值得商榷，但它指出了一个更深层的现实：我们在讨论“翻译腔”时，离不开现代白话文这一准绳，但白话文并非静态的存在，评价译作时并没有最美的汉语范式。回顾历史，从印度佛经，到英法经典，异域文字的翻译为中国语言注入活水。曾经看起来蹩脚的语序，启发了鲁迅、朱自清等白话文大师；百年前生僻的词汇，不少已成为时下使用的汉语。语言系统，唯其开放，方能长久。这恐怕是我们面对翻译腔时应有的胸怀。（对“翻译腔”应持的态度一：语言系统，唯其开放，方能长久。）

⑥需要共勉的是，我们也应当培养一种“语言自觉”。毕竟，现代白话文也已从牙牙学语的幼年进入表达自如的成年。我们欢迎更有表现力的词汇、更周密的语言结构，但也拒绝那些徒有其表的西式表达。“他个子高”已经说明意思，何必加上系词说“他的个子是高的”？几个短句表达利落，何必连缀成一个冗长的定语？上下文语义自连，何必用大量从句叠床架屋？作为汉语的使用者和创造者，作者、译者，乃至正在说话的你我，少一点“拿来就用”的翻译腔，多一分语言的自觉，汉语就会更美更完善。这正是：多元文化沟通，译介难免有腔。莫忘母语流变，使用还需思量。（对“翻译腔”应持的态度二：培养“语言自觉”。连用三个反问句，语气强烈，态度鲜明。）

来源：2019-05-21 《人民日报》 作者：石羚

【时代警语】

回顾历史，从印度佛经，到英法经典，异域文字的翻译为中国语言注入活水。曾经看起来蹩脚的语序，启发了鲁迅、朱自清等白话文大师；百年前生僻的词汇，不少已成为时下使用的汉语。语言系统，唯其开放，方能长久。这恐怕是我们面对翻译腔时应有的胸怀。

【思维串联】

【考点精练】

1.下列加点的成语使用全都正确的一项是（   ）

①“老伙计，看在上帝的份儿上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？”“见鬼，小心我用靴子狠狠地踢你的屁股”等名句大家一定耳濡目染。

②风格化配音开创了译制片的黄金时代，让佐罗、杜丘等角色风靡一时。

③毋庸置疑，歪曲原意、不忍卒读的译文断不可取。

④上下文语义自连，何必用大量从句叠床架屋？

⑤不同文本，不同读者，需要不同的翻译，翻译腔未必一无是处。

A.①②⑤

B.①③④   

C.②③⑤  

D.②④⑤

2.读写一体化训练 （开放性试题）

关于翻译，文中有这样的问题：“信息准确重要，还是表达流畅重要？翻译是原作传声筒，还是译者再创作？‘信达雅’的翻译原则是否普适？”对此，你有怎样的看法呢？

读精选时文思辨评论  写文章串联当代文化

扫描上图二维码，咨询读写计划详情

【相关链接】

网友“翻译腔”句式造句走红

“天哪，我的老伙计，你想知道什么是‘翻译腔’，真是见鬼，其实我也并不太了解”“嘿，你们这些胡乱点赞的人！小心我用靴子狠狠踢你们的屁股！我发誓我真的会这样做！”看到这些带有浓厚英语句式风格的句子，你会不会想起央视6套那些老译制片呢？近日有人在知乎网提问“什么是翻译腔，翻译腔是好是坏”，在回复中，网友“邢小乐”用浓重夸张的“翻译腔”来抱怨自己不懂“翻译腔”，赢得了网友们的一片赞同，还引发不少人用“翻译腔”句式跟帖造句。

也有网友对此提出质疑，认为“邢小乐”仅仅套用了翻译腔，没有正面回答问题，对概念的界定也不够清晰。对此，“邢小乐”本人则在回复最后非常谦虚地补充说：“我的答复对提问者真的没有什么帮助。在此感谢各位的提拔与指教。”有不少人称自己看了微博之后特意前来知乎为作者点赞的，并且大度地表示，这样充满“翻译腔”回答才更加形象有趣，比背书背概念容易理解多了。

除了“邢小乐”幽默的回答之外，也有不少学术帝对“翻译腔”进行分析，既有从语法角度分析翻译难度的，也有从文化角度解释翻译原则的。对于翻译腔是好是坏，网友“刘竹溪”认为，因为不同译者的理念不同，翻译效果大有差异。翻译腔带来的语法和习惯用语如果能流行开，慢慢也就融合到原有的语言中去了，再过一百年，说不定已经是辞典上的标准用法了。

那么在汉语和其它语言的互译中存不存在翻译腔呢？网友“薄锦”举例日本诗歌的翻译：“任其何等洁白，白却并非源自地道的白”，由于不同语言在辞义表达上存在微妙的差别，难以达到精确的对应，使得翻译之后的文字读来总有些拗口。看完学术帝们的讲解，大家直呼“涨姿势了”。

来源：2013-08-07  扬子晚报 有删节

破除洋教条 倡导中国化

在哲学社会科学领域，教条化文风表现在形式上，对于理论文章而言，好一点的是以理论去解读理论，只有理论而无生活；差一些的是以义瘠辞肥的空话套话去解读理论，既无理论又无生活。在一些学者看来，一个时期以来的部分学术文章得了母语失语症，语言方式西方化倾向明显，离开西方那套学术话语体系，就不能正常地表达自己的思想。在文体表达形式上则形成了一种翻译腔（或称译文体），即本不是从外文翻译来的文章，可表达形式、话语方式却似蹩脚的译文一般生硬、拗口而晦涩。如果说在上个世纪早期，白话文刚刚孵出，人们“别求新声于异邦”，把“欧化语言”看成丰富白话汉语的主要路径，还具有一定的积极意义的话，那么在21世纪的今天，现代汉语已经比较成熟和比较发达，已足够能表述各种复杂深刻的现代思想，这时还以翻译腔或译文体来写作，其对于本民族文化的消极影响就格外突出了。台湾诗人、翻译家余光中就指出：“貌似‘精确’实为不通的夹缠句法，不但在译文中早已猖獗，且已渐渐‘被转移到’许多作家的笔下。崇拜英文的潜意识，不但使译文亦步亦趋模仿英文的语法，甚至陷一般创作于效颦的丑态。长此以往，优雅的中文岂不要沦为英文的‘殖民地’？”       

来源：2013-05-17  光明网 作者：马建辉

公众号回复“课件2018”下载本文PDF教学课件，查看后续更多相关链接内容。

考点精练答案将于明天中午在留言区置顶，记得来查看哦~

声明：以上图文，贵在分享，版权归原作者及原出处所有，内容为编者观点，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。如申请转载或涉及版权等问题，请及时与我们联系（张老师：18910870020）。

推荐阅读

必读

必读

必读

1

END

1

【新书预售】

夺分素材靠积累，一年四本才完备。《读时文 学写作》系列图书收录高分文同源素材，一体化读写备考，助力提质提分！时文选粹还有更多精彩内容收录在新书里～

扫描下图二维码，先订先发哦~

你的每一个在看，我都当成了喜欢。

▼点击阅读原文，即可下载本篇PDF课件。