法国环境与能源管理署：无需再建更多焚烧厂

4月13日，法国环境与能源管理署（French Environment and Energy Management Agency）发布新闻稿，称该国目前已有的130座生活垃圾焚烧厂已经“够多”了，因为近年来公众所产生的垃圾量正在持续萎缩。

与此同时，该署认为焚烧厂产生的烟气和颗粒物的确对空气污染有相当的贡献。

过去50年间，随生活垃圾曾一度持续增长，法国建设了一座又一座的焚烧厂，但这种趋势已发生逆转。得益于公众积极参与垃圾分类（特别是玻璃、纸和塑料），法国人的生活垃圾产生量正在下降之中。

该署表示，政客对形势的变化反应迟钝，他们提出的新焚烧项目应被尽快叫停。

民间团体则认为，位于巴黎市郊的Ivry焚烧厂就应在被检讨之列。作为法国规模最大的垃圾焚烧项目，Ivry多年来一直饱受公众的质疑。近期当地政府提出要将这个项目推倒重建，环保组织法国零废弃形容这个决定相当愚蠢。

公众在巴黎Ivry生活垃圾焚烧厂前示威

法国零废弃代表表示，在垃圾产生量持续下降的大背景下，大巴黎地区的其他焚烧厂有足够的能力应对Ivry焚烧厂停产带来的处理需求。而且，如果《能源转型法》（2015年颁布）得到正确执行，市民一定会很快习惯于将有机可降解的垃圾（包括厨余、果皮、剩饭等）进行分类，这这部分垃圾占需要焚烧或填埋处理垃圾总量的三分之一。

法国零废弃也呼吁冻结所有新焚烧发展项目。他们指出，光是Ivry重建项目就需要20亿欧元的财政拨款，这笔钱应用来支持发展回收利用体系的构建，因为这样可以创造更多的就业岗位。目前废弃物收集和循环利用部门已经有60万从业者，该组织预计未来15年还可以创造出40万个新就业岗位。

附：法国环境部长：停止焚烧，迈向零废弃

【编译自“法国零废弃”网站（zerowastefrance.org）的报道——2014年6月24日】

法国环境部长Ségolène Royal关于垃圾焚烧和零废弃的公开谈话

    近日（2014年4月），在全国性的法国法语国际新闻广播电台（France Inter）的一档观众可直接参与的节目中，法国环境部长Ségolène Royal遭遇了一些关于法国废弃物处理体系运作、循环利用机制缺乏以及当前垃圾焚烧项目的严肃询问。

出人意料的是，部长对如上询问做出了正面回应。

广播节目链接（法语）：

听众安东尼的提问：

    “我的问题是关于家庭废弃物的。首先，我想知道您对法国家庭废弃物的处理状况有何看法。然后，我想知道您如何看待法国缺乏（或近乎缺乏）循环利用机制的问题。最后，我想了解您对埃希莱（法国西部滨海夏朗德省的一个市镇，是Ségolène Royal的家乡）的垃圾焚烧项目有何看法。”

Ségolène Royal：

“首先，焚烧炉是过时技术。当前，我们必须努力转型成为零废弃社会。那么“零废弃社会”意味着什么呢？它意味着各类废弃物都可以变成生产原料；我们优先要做的是在源头减少废弃物的产生，然后将废弃物合理分类，最后利用它们产生一些能源。农业领域的沼气利用就是一例：农业废弃物被用来制造生物燃气的过程有助于减少废弃物和污染物排放，避免对土壤、空气和水的污染；因为沼气产生自废弃物，所以是一种节能手段。家庭废弃物也可以这样处理，特别是那些可以转化成燃气的易腐烂废弃物。

今天，我们正在经历不同寻常的技术变革，因此必须通过强制手段来停止焚烧垃圾，转而采用循环利用的方法。这种理念也被称作“循环经济”，意思是任何东西都不会浪费，一切都可得到转化，但前提是对各种产品进行合理设计，使得在其整个生命周期内，所有的组成部分都可以循环利用。这使我们能够满怀希望地展望未来——不仅可使废弃物处理费用降低，从而减轻我们的财政负担，同时还能通过减少污染来保护我们的地球。”

记者：“那么您对埃希莱的垃圾焚烧项目有何看法？”

Sègolène Royal：

“由于这是个垃圾焚烧项目，因此我当然反对。在废弃物收集和能源转化方面，许多技术都比垃圾焚烧环保且合理得多。”

记者：“夏朗德省的听众想必已经得到了答案吧。”

法国环境部长Ségolène Royal

点击原文，参考英文报道。