黄金圈独家首发《伊斯兰教法黄金标准》中文版！

经过一周的翻译和校对，黄金圈独家完成了《伊斯兰教法黄金标准》中文版的翻译工作，这应该是全世界第一个中文版本。希望能够为关注此项标准的黄金圈同仁及学术界朋友提供一个参考文本，这应该是值得庆贺的事件。

黄金圈声明：

■本中文版为微信公众号“黄金圈”独家翻译并首发，因伊斯兰文化的特殊性及我们翻译能力有限，本中文版译文很可能存在若干错误。如您对译稿质量有较高要求，请参阅英文版或自行翻译。

本中文版仅适合交流学习使用，非官方正式版本。未经黄金圈授权，除AAOIFI和WGC以外，禁止任何单位和个人将本译稿用于商业推广和传播。黄金圈不为中文版的任何错误对外承担任何责任。本标准的任何语言版本的唯一解释权归属AAOIFI。

随着伊斯兰金融服务市场的规模和重要性不断增长，进一步理解伊斯兰金融服务和伊斯兰教法在实践中的复杂性变得更加重要。伊斯兰教金融服务业还见证了国际公认的、标准化下的伊斯兰金融指南是如何得到更为广泛的实施。

因此，世界黄金协会联合伊斯兰金融机构会计和审计组织（AAOIFI）及Amanie Advisors咨询机构，共同编写在伊斯兰教法标准下加入黄金的规定。该标准将从伊斯兰教法的观点出发，为伊斯兰金融机构和市场参与者对黄金在金融和投资交易当中的使用提供指导。该标准还致力于增加多种市场实践中黄金使用的透明度和协调性。

该标准将使各组织能更有效地开发合乎伊斯兰教法的黄金产品，提升伊斯兰国家使用黄金的普遍程度，并帮助解决该行业目前面临的流动性管理问题。

伊斯兰金融机构会计与审计组织一直试图通过被认证的权威技术机制来完成流通准则的英语翻译工作，该机制包括三个阶段，旨在确保翻译质量和准确性。首先是翻译过程，其次是专业性和精准性术语的修订，最后是由来自五个国家的七名专家组成的技术科学委员会进行校对，他们将两种语言的博大精深和伊斯兰教法的实际经验、相关法律、银行以及金融背景进行了很好的结合。

目前这些进展主要得益于前期伊斯兰教法黄金流通准则发布后带来的巨大、积极的影响，同全球经济市场的互通以及伊斯兰国家金融行业与科学研究机构的贡献，来自全球的超过250名记者和媒体报导利用16种语言进行直播，以确保与AAOIFI国际准则一致的高度完善性和准确性。

伊斯兰教法黄金流通准则阿拉伯语翻译委员会在巴林举行长达两天的会晤，每天平均花费14小时进行翻译、校对和修订这三个环节，最终，AAOIFI公布了被广泛认可的黄金流通准则翻译版本。

值得一提的是，AAOIFI最近发布了第57号流通准则（文末点击“阅读原文”即可阅读），用于解决伊斯兰教法关于黄金规则的不同形式和分类问题，还包括伊斯兰国家相关戒律的可适用性以及金融机构发行的以黄金为基础的金融产品相关规定的问题，这是同类产品的第一个伊斯兰教法标准，它阐明并制定了特定的投资和黄金流通规则。该准则的最终完成结合了各合作方、世界黄金协会的专业技术支持以及阿曼尼投资公司多方资源，是来自全球范围的精英专家以及科学家通过100多个小时的漫长的权威科研历程得到的共同成果，还有花在前期准备、调研、后勤保障以及技术保障上的无数个日日夜夜。

总体而言，规则的制定夯实了AAOIFI的地位，同时成功将其伊斯兰教法委员会和伊斯兰教法黄金流通准则作为伊斯兰国家金融业最重要的伊斯兰教法国际化的参考准则。

AAOIFI重新制订“传统银行和金融机构转伊斯兰教法银行和金融机构”准则AAOIFI公布的这一系列准则是基于权威严谨的学术研究方法（被称为正当程序），准则制定过程经历几个阶段，首先是委任顾问团针对某个特定的对伊斯兰国家的金融行业影响重大的课题或者问题进行了全面彻底的研究，此项研究涉及到某项课题的伊斯兰教法表征描述、教法裁决的编译该课题相关教法裁决汇总，同时包含所有相关的实际产生的问题。意见征求稿随后提交至各自的伊斯兰教法准则小组委员会，由他们来探讨和审查，获得通过后，顾问团会被委任进行同一课题或问题的意见征求稿起草工作，第一版意见征求稿随后会先由小组委员会进行讨论然后提交至伊斯兰教法委员会进一步讨论和阐述。

作为正当程序的一部分，吉达伊斯兰教法准则小组委员会于2016年1月31日周日举行了会议，该会完成了对“传统银行和金融机构转为伊斯兰教法银行和金融机构的提案”的讨论，此前，伊斯兰教法委员会先行制定了关于重新起草现有的第6号伊斯兰教法准则（传统银行转伊斯兰教会银行）的相关决议，这也意味着，从颁布之日起已经施行14年之久的该项伊斯兰教法准则正式列入重新起草之列，这项研究还包括针对原有伊斯兰教法准则的全面更新和修订，例如：除开将银行全面转为伊斯兰教法所有，还扩大保险和投资公司的阐述范围，这也解决了从诸多其他国家吸收资金而带来的一系列实际问题。

黄金圈观点

        众所周知，伊斯兰文明对今天的世界政治形势和经济形势有着巨大的影响力。伊斯兰人口占世界人口25%，广泛在世界各地分布和流动，其对黄金的投资和消费行为的变化显然将影响世界黄金市场，建议中国黄金市场同行加强对该标准的学术及业务实践研究，一阵热潮之后就无人问津是令人遗憾的。

点击文末左下角“阅读原文”

即可浏览《伊斯兰教法黄金标准中文版》

（须支付5元翻译成本的分摊费用，谢谢理解和支持）

黄金这点事，尽在黄金圈

二维码长按--识别--关注