《我在北京·过春节》系列短视频春节期间连续播出

老舍先生笔下的北京春节是忙碌而热闹的：大人忙着预备吃的、喝的、穿的、用的，小孩忙着准备自己的杂拌儿、爆竹和其他玩意儿。这份浓浓的年味儿藏在记忆里，传承一代又一代。

2021年春节，因新冠肺炎疫情而显得略有不同，许多人选择了就地过年。他们之中有医生、快递员、餐厅老板，也有演员、公益工作者，等等。他们是一个个普通人，也为疫情防控尽己所能作出了努力。

当北京城的红灯笼高高挂起，中国年味儿便满满当当了。那些没有回家的人，是怎么过春节的？由北京市人民政府新闻办公室出品，中国外文局煦方国际传媒、博声国际文化承制的《我在北京·过春节》（I am in Beijing for Spring Festival ）系列短视频于春节期间在国内外各大媒体连续播出，通过外籍主持人对话在京过春节的不同国籍、不同行业代表人物，感受他们的生活状态，聆听他们今年不一样的春节故事。

爸妈， 明年一定回家过年

2021 SPRING

江伟是来自山东的一名外卖员。他每天骑着电动车穿梭在北京的大街小巷，为顾客配送外卖。2021年春节，他和很多同事都留在北京过年，继续送单。公司为节日期间工作的员工提供了更多奖励。视频里，他和远在家乡的父母说：“希望今年可以多跑单、多挣钱，祝老爸老妈身体健康，儿子明年一定回去过年。”

Jiang Wei, from Shandong Province, is a delivery man from Meituan. He delivers meal to customers by an electric bicycle every day. This Spring Festival, he and many of his colleagues choose to stay in Beijing instead of going back home for the sake of the prevention and control of the COVID-19 pandemic. If they deliver a certain amount of meals during the Spring Festival, they can get a bonus. "I hope I can earn more money this year. I wish my parents good health and I will see them next Spring Festival for sure!"

2021年，希望疫情从世界消失

2021 SPRING

刘维来自河南信阳，是清华大学第一附属医院感染科的一名医生。春节之前，返乡过年的人们需要进行核酸检测，他们的工作也进入高峰期。刘维所在的检测点每天900个名额基本全满。今年春节，她选择留在北京，坚守在工作岗位。工作之余，她将和同事、朋友们一起吃年夜饭，过简单又特别的春节。“2021年，我最大的愿望就是疫情从这个世界消失，大家能摘下口罩，呼吸新鲜空气。”

Liu Wei, from Henan Province, is a doctor from the Infection Department in the First Affiliated Hospital of Tsinghua University. Before the Spring Festival, the demand for nucleic acid testing has reached its peak due to the fact that people need to present a negative result proof when they go back to their hometown. Liu Wei does nucleic acid testing for 900 people every day. This Spring Festival, she chooses to stay in Beijing, stick to her job and fight on the front line of the pandemic. She will have New Year's Eve dinner with her colleagues and friends in the hospital."My biggest wish for 2021 is that COVID-19 will disappear, so we can take off the facemasks and breathe fresh air.” she said.

看京剧过春节

2021 SPRING

松岩是北京风雷京剧团团长，从事京剧表演工作已经44年了。今年春节，他和剧团一边积极为排练新剧做准备，一边进行小型京剧演出。在他的记忆里，看京剧一直是北京人过春节的重要活动，更是老北京人生活的一部分。京剧作为一项传统艺术，蕴含着丰富的中国文化元素，也可以为大家送去春节的祝福。为了降低人员集聚带来的危险，松岩和他的团队取消了大型演出，但他们仍在细心排练着。“等疫情过后，我们要将经典的京剧剧目奉献给观众们。”

Song Yan, from Beijing, is the head of Beijing Fenglei Peking Opera Troupe. He has been performing Peking Opera for 44 years. During the Spring Festival, he and the troupe actively rehearse new plays while preparing for the improved version of Peking Opera for the Spring Festival. He believes that watching Peking Opera has always been a popular Spring Festival activity for Beijing residents. As a traditional art, Peking Opera embodies rich elements of Chinese culture. Although Song Yan and his troupe have to cancel large-scale performances due to COVID-19 pandemic, he said, "After the pandemic, we will perform the classic plays to the audience!"

北京就是我的家

2021 SPRING

谭嘉旭（Josh Dominick）来自美国纽约州，是一名在中国从事残疾人帮扶工作的志愿者，他主要关注下肢瘫痪的人群，为他们组织攀岩、游泳、冲浪、体验手摇车等活动。他在北京生活了近20年，对他而言，北京是“家”、是“情结”、是“饱含深情的地方”。今年春节，他将和几位中国朋友一起吃饺子、看春晚。他最爱吃的是韭菜馅儿的饺子。虽然他包的饺子总是散架儿，但他仍乐此不疲，“包饺子就像做其他事情一样，需要多加练习，希望今年包的饺子不散架”。

Josh Dominick, from upstate New York, works as a volunteer in a non-profit group to help the disabled. He is committed to helping the paraplegics and organizing activities like rock climbing, swimming, surfing and handcycle competition for the group. He has been living in Beijing for 20 years. The new friendship here and the efforts made by everyone towards a common goal in the face of the pandemic deeply moved him. He plans to spend this year's Spring Festival holiday with several Chinese friends from different provinces eating dumplings and watching the Spring Festival Gala. His favorite is leek dumplings. Although the dumplings he makes often fall apart, he still enjoys it. "Making dumplings is like everything else. Practice always makes perfect. I hope that the dumplings I make this year will not fall apart." he said.

包子+披萨，吃了吗？

2021 SPRING

劳伦（Loren）来自美国肯塔基州，是墨西哥餐厅QMEX的合伙人，在北京生活了12年。大约20年前，劳伦在重庆的一个小村庄，看到村民们欢聚一堂杀猪庆祝春节的盛况，那是他第一次过春节。之后，他在中国过了很多个春节，发现中国人庆祝春节的方式也在不断变化。现在，他对中国文化不再陌生，春节已经成为他生活中的一个传统。疫情打破了他和妻子回内蒙古过春节的计划，他们将留在北京，通过微信、视频等方式与家人共度春节。他们依旧会包饺子，“我包得不够好看，但也可以包得有模有样”。

Loren, a partner of Mexican restaurant Qmex, comes from Kentucky and has been living in Beijing for 12 years. This year, he would like to stay in Beijing for the Spring Festival. His first Spring Festival was in Chongqing, around 20 years ago, where he saw local villagers slaughtering the pig for the New Year. As he spent years in China, the Spring Festival changed a lot and gradually became part of his life. Because of the pandemic, Loran, as well as his wife, would stay at home instead of traveling to Inner Mongolia, his wife’s hometown. They plan to celebrate the festival with their family overseas through video call. By the way, Loran is now relatively good at making dumplings!

冬奥倒计时，打冰球过春节

2021 SPRING

球球（杨嘉熙）是一位8岁的冰球小选手，已经打了4年多的冰球，多次在青少年冰球比赛中拿到最佳运动员称号。现在，他每周都会进行两次冰球训练，春节期间也不例外。他的梦想是成为一名优秀的冰球运动员。小小少年，未来可期！2022年的春节，冬奥会将在北京开幕，球球将领略到各国冰球选手们的风采。“过年可以吃到姥姥包的春饼，新的一年，希望自己可以变成优秀的冰球运动员。”

Yang Jiaxi (nicknamed Qiuqiu), an 8-year-old ice hockey player, has been playing ice hockey for more than 4 years and has won the title of best player in many youth ice hockey competitions. Now, he attends ice hockey training twice a week, even during the Spring Festival. He dreams to become an excellent ice hockey player in the future. 

The boy is looking forward to the 2022 Beijing Winter Olympic Games, so that he can appreciate the skills of ice hockey players from all over the world.

逛公园，过春节

2021 SPRING

余溟辰（Karim Thibault）来自法国巴黎，从事生物多样性保护工作，致力于在中国各地建立生物多样性保护区，推广中国特有的动植物。工作之余，他喜欢带上相机，去北京及周边的各个湿地、公园，和北京当地的“观鸟人”一起，观赏鸟类，拍摄照片。在中国居住了5年的他，以前通常会和朋友们一起到其他城市旅游，庆祝春节。今年他将和朋友们一起留在北京过年。当谈到自己与北京的关系时，他说：“北京越来越给我一种家的感觉，这里的朋友也像是家人一样。”

Karim Thibault, from Paris, is engaged in biodiversity conservation. He is committed to establishing biodiversity reserves in various parts of China and promoting the unique animals and plants in China. After work, he likes to go to various wetlands and parks in and around Beijing to watch birds and take photos. Having been living in China for five years, he used to travel to other cities with his friends during the Spring Festival. But this Spring Festival, he and his friends will stay in Beijing. "Beijing is like my home, and my friends here are like my family." he said.

2021年的春节，人们以新的形式度过，与好友相约，一起吃年夜饭看春晚。北京各大公园、景点限流免费开放，线上文艺演出、春节庙会、冰雪公益体验券等福利不断供应，一系列活动让人们留京过年年味儿不打折。虽然今年过节没回家，但在哪儿都是中国年。

祝大家开工快乐！

- END -

供稿：煦方国际传媒

编辑：袁帆

RECOMMEND

推荐阅读