3月好刊丨多语种报道2021年全国两会故事
2021年3月，中国外文局各期刊充分发挥区域与语种优势，围绕海外读者广泛关注的中国热点话题，包括外交、经济、民生等领域内容，对全国两会进行多语种全媒体报道，帮助海外受众全面、深入地了解其重点内容。今天为大家推荐其中18本，并在文末送上好礼。
点击图片即可购买
本期杂志聚焦2021年全国两会。记者就国外读者广泛关注的话题对代表委员进行采访，邀请他们对“十四五”规划和二〇三五年远景目标纲要进行解读。还围绕外交、经济、民生等热门议题分别请外国专家撰文阐释中国政策主张。此外，中美评论员对完善香港特别行政区选举制度，以及“爱国者治港”等话题进行深入分析。
点击图片即可购买
3月1日生效的《长江保护法》为依法恢复水域生态翻开了新的篇章。该法力求在经济发展与环境保护之间取得平衡，促进沿江绿色发展，也为进一步通过立法保护其他水道开创了先例。本期封面故事报道了中国为保护长江生态环境所采取的有力举措，以及赞比亚为保护其河流生态采取的措施。
点击图片即可购买
本期封面文章《开启乡村振兴的中国实践》多角度、多元化地展现中国在推进乡村振兴战略中，不同地区根据自身区域特点和资源禀赋，在产业发展、生态建设、文化传承等方面加快推进农业农村现代化步伐和乡村振兴，促进实现“农业高质高效、乡村宜居宜业、农民富裕富足”的目标。
左右滑动查看更多
《今日中国》(英、西、阿文) 2021年3期
本期杂志聚焦十四五规划要义——“中国将以科技创新作为建设现代化国家的核心动力”，通过报道航天、特高压、深潜、机器人等领域的高新技术应用，反映中国面向世界科技前沿、经济主战场、国家重大需求等层面，加强基础研究、注重原始创新，优化学科布局和研发布局，推进学科交叉融合，完善共性基础技术供给体系等举措。
点击图片可选择语种购买
2021年全国两会通过的“十四五规划”和2035年远景目标纲要，奠定了中国继续推进高水平、深层次对外开放的基调，为中国与世界各国的合作共赢开创了新局面。在此背景下，中欧、中法之间的合作空间将在既有合作基础上继续拓展。本期封面文章聚焦“‘十四五’规划与中欧关系”，从进一步做大国内市场、产业升级转型、高水平对外开放、绿色发展、科技创新等方面解读了“十四五”规划以及由此带来的中欧、中法合作前景。
点击图片可选择语种购买
巴西5G频谱招标在即，巴西需要在国家利益和第三方政治经济利益间做出抉择。本期杂志从政策环境、科技、市场和数据安全等角度介绍5G技术，专访华为巴西公司总裁孙宝成，并邀请中国驻巴西大使杨万明阐释中国提出的《全球数据安全倡议》。
点击图片可选择语种购买
习近平主席在第七十五届联合国大会上提出，中国将力争在2060年前实现碳中和。本期杂志封面专题从中国推进产业结构转型，以及在农业等自然保护方面取得的成果，分析实现碳中和的可行性。国家气候变化专家委员会副主任何建坤撰文指出，中国能源生产中所使用非化石燃料的比重到2050年将从目前的32%提高到90%以上，为实现这一目标，未来30年内将投入100万亿元。
点击图片即可购买
本期杂志推出大型图片报道《奋斗百年路 京城红地标 新春走基层 见证新生活》，集中展现2021年春节期间，记者在北京探访红色地标，追寻中国共产党百年奋斗的精神传承历程。同时，聚焦全国脱贫攻坚总结表彰大会，推出图片报道《习近平总书记与乡亲们的脱贫故事》。
左右滑动查看更多
《中国》（俄、韩文）2021年第2/3期
本期杂志围绕2020年12月举行的中央经济工作会议推出专题报道，聚焦新形势下的前进方向、强化国家战略科技力量、提升产业链供应链的自主可控能力等议题，通过评论文章、数据图表等阐释2021年中国经济工作的重点及特殊意义。同时，围绕习近平主席在达沃斯论坛上的重要讲话、北京冬奥会、新春走基层等主题推出多篇报道。
点击图片即可购买
本期杂志封面文章以“‘一带一路’下的重庆发展”为主题，从构建全方位开放通路、推动国际经贸合作发展、开展对外交流等方面对重庆进行深入报道，充分展示重庆全方位对外开放的系列成果。邀请中国外汇投资研究院、北京大学经济学院、中国贸促会研究院等机构专家学者撰写文章，从不同角度对中央经济工作会议热点内容进行解读。
点击图片可选择语种购买
本期杂志聚焦2020年中国发展十大关键词：十四五、RCEP、国风、双循环、新冠肺炎疫情、清零、民法典、70年天问、海南自贸港、云经济等展开报道。此外，刊发塔吉克斯坦共和国驻华大使佐希尔·萨义德佐达特约文章，展望2021年上合组织发展及中塔关系。
点击图片即可购买
本期特辑《召开在中国发展关键期的一届全国两会》，重点阐释2021年中国两会期间习近平总书记的重要讲话精神和“十四五”规划主要内容，以及《政府工作报告》彰显的中国决心与信心、中国谋划发展的目标与安排、中国发展对世界的积极意义。
点击图片即可购买
本期杂志聚焦一以贯之践行习近平新时代中国特色社会主义思想的“三明实践”。通过梳理和报道习近平总书记先后11次深入三明调研、关心三明发展的故事，展现三明人始终牢记嘱托和期望，建设“机制活、产业优、百姓富、生态美”的新三明，展示了统筹推进“五位一体”总体布局和协调推进“四个全面”战略布局的三明地方样本。
点击图片即可购买
新冠疫苗的研发、上市、接种，受到全球瞩目。中国已与多个国家展开了不同方式的疫苗合作，不少外国国家元首或者政府首脑公开接种了中国的疫苗，为中国疫苗安全性和有效性投下信任票。本期杂志封面报道聚焦新冠疫苗成果背后的故事，采访了中国国药集团研发、生产团队的代表人物，讲述中国生物制药的勇士义无反顾冲锋向前的故事。
点击图片即可购买
新冠肺炎疫情对世界经济和国际关系格局的影响远超出人们的想象，为讲好中国故事提供了前所未有的机遇与挑战。本期聚焦“讲好中国故事”主题，特别刊发全国政协外事委员会副主任韩方明撰写的《向国际社会讲好中国共产党故事》一文，重点梳理讲好中国共产党故事的挑战、机遇和主要原则。
赠刊福利：邀请3位好友成功关注“中国外文局”微信公众号，并将关注截图或好友昵称、姓名、收货地址、联系方式发送给我们。我们将从中选出10位幸运读者，随机送上本期推荐期刊一本。
活动截止时间：2021年4月2日16时。
供稿、供图：中国外文局相关业务单位
编辑：袁帆
RECOMMEND
推荐阅读
12月好刊丨聚焦党的十九届五中全会，深入解读经济社会发展目标