杜占元：发挥理论引领作用 增强国际传播能力
发挥理论引领作用 增强国际传播能力
——在第七届全国对外传播理论研讨会上的致辞
中国外文局局长 杜占元
5月31日，习近平总书记在十九届中央政治局第三十次集体学习时，就加强和改进国际传播工作发表重要讲话，深入分析阐释了当前和今后一段时期我国国际传播能力建设的重大问题，以大思维大战略鲜明指出了我国国际传播能力建设的方向与任务，将我们党对新形势下开展国际传播工作的规律性认识提升到新的高度，为新发展阶段的国际传播工作提供了行动指南和根本遵循。
当前，全球新冠肺炎疫情持续蔓延，百年未有之大变局持续演进，国际舆论环境异常复杂，全球贸易、公共卫生、阿富汗问题等国际性议题呈现新的传播趋势和特点，我国国际传播的形势和任务产生新的显著变化。在这一背景下，国际传播工作如何贯彻落实习近平总书记要求和党中央部署，紧抓新机遇、应对新挑战，更好服务于我国全面建设社会主义现代化国家新征程，成为重大而紧迫的课题。这需要我们深入研讨、集聚智慧，以理论上的不断创新，引领和推动国际传播实践与时俱进、开拓发展。
一是聚焦首要任务，增强国际传播工作的思想性。思想和真理的力量跨越国别、影响世界。习近平新时代中国特色社会主义思想从理论和实践相结合上讲清楚了“中国共产党为什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么好”的重大问题。我们要坚持将对外宣介好习近平新时代中国特色社会主义思想作为工作统领和首要任务，聚焦其核心要义，选取国外受众易于理解和接受的内容和视角，以简明扼要的形式进行深入浅出的阐释，增进国外受众对习近平新时代中国特色社会主义思想的理解和认同，展现好中国故事及其背后的思想力量和精神力量。
二是完善战略布局，增强国际传播工作的系统性。经过近年来的持续努力，我国初步构建了多主体、立体式的大外宣格局，各方面关于做好国际传播的意识和能力更强，参与国际传播的主体更多、力量更大，面临的形势和问题也更为复杂，对系统性推进国际传播工作要求更高。这些都迫切要求我们加强顶层设计和研究布局，构建具有鲜明中国特色的战略传播体系。
我们将始终遵循国际传播规律，在新闻舆论、文化传播、人脉建设等专业领域统筹布局、深耕厚植，形成国际传播特色和优势。也希望与今天的与会嘉宾围绕国际传播的重大主题加强交流，进一步推动跨主体、跨领域的国际传播协同合作，汇聚更多资源力量，在构建具有鲜明中国特色的战略传播体系中发挥更大作用。
三是推动话语建设，增强国际传播工作的融通性。长期以来，我们不仅面临着西方的话语霸权，也深受西方叙事攻势施压，亟需弥补“话语赤字”和“叙事赤字”，构建融通中外的话语体系和以我为主的正面叙事框架，推动国际传播从“阐释中国”走向“中国阐释”阶段。我们要用好当代中国与世界研究院、中国翻译研究院等机构资源和业务机制，加强对外话语创新基地建设，强化核心话语的研究阐释、对外译介和发布传播，持续推进当代中国特色话语外译传播平台建设，用好各类传播渠道，更好以中国话语阐释中国理念、中国主张，努力提升中国国际话语权和国际传播影响力。
四是创新传播策略，增强国际传播工作的实效性。面对国际环境的风云变幻、舆论生态的深刻调整和传播技术的更新迭代，我们必须把握国际传播发展趋势，不断优化国际传播策略，做到因势而谋、应势而动、顺势而为。要用好“外国人讲中国故事”等手段，创新开展线上线下结合的国际交流“云活动”，拓展针对海外青少年群体的国际传播，推动中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达，以高质量、创新性的国际传播产品供给，促进中外文明交流互鉴和民心相通。
五是深化理论研究，增强国际传播工作的前瞻性。国际传播事业越向前发展，新情况和新问题就会越多，需要应对的困难和挑战也会越严峻，这就迫切需要我们从理论上作出新的科学回答，以科学理论引领实践发展。中国外文局所属的当代中国和世界研究院在国际传播研究领域具有扎实基础和特色优势，要以打造具有国际影响力的一流智库为目标，加强国际传播战略性、基础性理论研究，推动政、产、学、研各界的深入交流，加强与国内外机构在智库研究领域的合作，打造理论研究服务国际传播实践的重要交流平台，为开展具有时代前瞻性的国际传播提供更强大的学理支撑。
在中国建设社会主义现代化强国的新征程上，国际传播是一项让世界读懂中国的崇高事业。中国外文局将深入贯彻落实习近平总书记重要讲话精神和致中国外文局成立70周年贺信精神，努力建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构，为展示真实、立体、全面的中国作出新的更大贡献。我们也真诚期待与大家深入交流沟通，深化协同合作，用好全国对外传播理论研讨会平台，共同谱写新时代国际传播工作新篇章！
- END -
编辑：袁帆
推荐阅读
杜占元：加强习近平新时代中国特色社会主义思想对外宣介 更好展示中国故事背后的思想力量和精神力量