双语丨诗画节气之小寒

终南望馀雪

唐 祖咏

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。

Snow Atop Southern Mountains

How fair the gloomy mountainside!

Snow-crowned peaks float above the cloud.

The forest bright in sunset dyed,

With evening cold the town’s overflowed.

山岭之上，积雪浮云，斜阳照耀在林梢，暮色里的城市寒气袭人。

这是一首应试诗。祖咏到长安参加科考，题目是以“终南望馀雪”写一首十二句的五言长律，但祖咏写完四句就交卷了，因为他觉得意境已全，再写就是画蛇添足。主考官提醒他重写，他仍坚持己见，不出所料名落孙山。祖咏虽然落榜，这首诗却流芳千古。

诗歌采用的是许渊冲的翻译，节奏富有韵律，形神兼备。

古画采用“三维转二维”技术，将明代画家谢时臣的《峨眉雪图》成功“复活”。山林雪景，隐约可见寺庙和民居，危栈上驴队踽踽前行，山脚下文士踏雪寻梅。古画动起来，似乎能听到风之呼啸、雪之飘飘、马之嘶鸣、人之吟哦。

- END -