双语丨诗画节气之立春

卜算子· 咏梅

陆游

驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

Ode to the Plum Blossom—to the tune of Bu Suan Zi

Lu You

Outside the post-house, beside the broken bridge,

Alone, deserted, a flower blooms.

Saddened by her solitude in the falling dusk,

She is assailed by wind and rain.

Let other flowers be envious!

She craves not spring for herself alone.

Her petals may be ground in the mud,

But her fragrance will endure.

早春时节，春寒料峭，梅开百花之先，独天下而春，历来为文人墨客所歌颂。

《卜算子·咏梅》的作者陆游的一生正如梅花般孤傲。年少时，他一直受奸臣秦桧排挤。到不惑之年，他方才入朝为官，又因为力主抗金，而被朝廷排斥。

陆游将自己心中的执念也寄托于梅花之中，词中的梅花在野外独自盛开，任百花嫉妒，它浑不在意，纵使零落成泥，也要把芬芳留在世上，这是在写梅花，也是写陆游自己。动画中，梅花在枝头开放又零落，特意添加的落雨效果，更符合“零落成泥碾作尘”的诗意。

《探梅仕女图》是清代画家费丹旭的作品。画中的梅临水开放，花影疏落，颇有“寂寞开无主”之感。仕女立于溪石上，正欲伸手采梅，她衣着淡雅，一派天真。与陆游的诗作相比，画作少了愁绪，多了活泼，符合立春节气复苏和欣然的气象。

- END -