双语丨诗画节气之“雨水”

春花逐渐点染枝头

江上渔翁垂钓

江边牧童放牛

春雨里一派怡然

雨水时节的江南

“春水碧于天，画船听雨眠”

人好像置身于图画中

菩萨蛮

韦庄

人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。

未老莫还乡，还乡须断肠。

Tune：“Buddhist Dancers”

Wei Zhuang

All men will say the southern land is fair,

A wanderer is willing to spend his whole life there.

He’d like to see spring water bluer than the sky,

And, listening to rain, in painted ship to lie.

The wine-shop waitress looks like the moon bright,

Like snow or frost congealed her arms are white.

Till he grows old, from South lands he won’t part,

To leave this land for home would break his heart.

《菩萨蛮》这首词描绘了游子对家乡江南的思念。然而，烽火战乱、山河破碎，游子已难还乡，纵使还乡，也只会肝肠寸断。

《湖山春暖图》是清初画家恽寿平的代表作，现藏于天津博物馆。画卷长达6米，气势恢弘。一江春水向东奔流，两艘画船漂流江上，山雾弥漫，潮湿清新的气息扑面而来，与词中的意境和雨水节气相呼应。

- END -