北京冬残奥会项目术语汉英对照

办好北京冬奥会、冬残奥会，是中国对国际社会的庄严承诺。在冬残奥会开幕之际，我们梳理汇总了本届冬残奥会的6大项比赛名称，包括轮椅冰壶、残奥冰球、残奥越野滑雪、残奥冬季两项、残奥高山滑雪、残奥单板滑雪等，形成汉英对照，供业界学界参考。

为全面展现相关术语的文化内涵和适用语境，助力讲好北京冬奥会、冬残奥会故事，中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合中国人民大学外国语学院，研制审定了《北京冬奥术语汉英对照汇编》及其双语释义、双语例句等完整内容，现已全部收录于“中国特色话语对外翻译标准化术语库”（电脑登陆：http://www.cnterm.com）平台，以便读者学习查阅。

北京2022年冬残奥会项目

The Beijing 2022 Paralympic Winter Games Sports Programme

1

残奥高山滑雪

Para Alpine Skiing

残奥高山滑雪男子滑降-站姿 

Para Alpine Skiing Men's Downhill, Standing

残奥高山滑雪男子滑降-坐姿 

Para Alpine Skiing Men's Downhill, Sitting

残奥高山滑雪男子滑降-视障 

Para Alpine Skiing Men's Downhill, Vision Impaired

残奥高山滑雪男子超级大回转-站姿 

Para Alpine Skiing Men's Super-G, Standing

残奥高山滑雪男子超级大回转-坐姿 

Para Alpine Skiing Men's Super-G, Sitting

残奥高山滑雪男子超级大回转-视障 

Para Alpine Skiing Men's Super-G, Vision Impaired

残奥高山滑雪男子大回转-站姿 

Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Standing

残奥高山滑雪男子大回转-坐姿 

Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Sitting

残奥高山滑雪男子大回转-视障 

Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Vision Impaired

残奥高山滑雪男子回转-站姿 

Para Alpine Skiing Men's Slalom, Standing

残奥高山滑雪男子回转-坐姿 

Para Alpine Skiing Men's Slalom, Sitting

残奥高山滑雪男子回转-视障 

Para Alpine Skiing Men's Slalom, Vision Impaired

残奥高山滑雪男子全能-站姿 

Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Standing

残奥高山滑雪男子全能-坐姿 

Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Sitting

残奥高山滑雪男子全能-视障 

Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Vision Impaired

残奥高山滑雪女子滑降-站姿 

Para Alpine Skiing Women's Downhill, Standing

残奥高山滑雪女子滑降-坐姿 

Para Alpine Skiing Women's Downhill, Sitting

残奥高山滑雪女子滑降-视障 

Para Alpine Skiing Women's Downhill, Vision Impaired

残奥高山滑雪女子超级大回转-站姿 

Para Alpine Skiing Women's Super-G, Standing

残奥高山滑雪女子超级大回转-坐姿 

Para Alpine Skiing Women's Super-G, Sitting

残奥高山滑雪女子超级大回转-视障 

Para Alpine Skiing Women's Super-G, Vision Impaired

残奥高山滑雪女子大回转-站姿 

Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Standing

残奥高山滑雪女子大回转-坐姿 

Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Sitting

残奥高山滑雪女子大回转-视障 

Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Vision Impaired

残奥高山滑雪女子回转-站姿 

Para Alpine Skiing Women's Slalom, Standing

残奥高山滑雪女子回转-坐姿 

Para Alpine Skiing Women's Slalom, Sitting

残奥高山滑雪女子回转-视障 

Para Alpine Skiing Women's Slalom, Vision Impaired

残奥高山滑雪女子全能-站姿 

Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Standing

残奥高山滑雪女子全能-坐姿 

Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Sitting

残奥高山滑雪女子全能-视障 

Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Vision Impaired

2

残奥冬季两项

Para Biathlon

残奥冬季两项男子15公里-站姿 

Para Biathlon Men's 15 km, Standing

残奥冬季两项男子15公里-坐姿 

Para Biathlon Men's 15 km, Sitting

残奥冬季两项男子15公里-视障 

Para Biathlon Men's 15 km, Vision Impaired

残奥冬季两项男子12.5公里-站姿 

Para Biathlon Men's 12.5 km, Standing

残奥冬季两项男子12.5公里-坐姿 

Para Biathlon Men's 12.5 km, Sitting

残奥冬季两项男子12.5公里-视障 

Para Biathlon Men's 12.5 km, Vision Impaired

残奥冬季两项男子7.5公里-站姿 

Para Biathlon Men's 7.5 km, Standing

残奥冬季两项男子7.5公里-坐姿 

Para Biathlon Men's 7.5 km, Sitting

残奥冬季两项男子7.5公里-视障 

Para Biathlon Men's 7.5 km, Vision Impaired

残奥冬季两项女子12.5公里-站姿 

Para Biathlon Women's 12.5 km, Standing

残奥冬季两项女子12.5公里-坐姿 

Para Biathlon Women's 12.5 km, Sitting

残奥冬季两项女子12.5公里-视障 

Para Biathlon Women's 12.5 km, Vision Impaired

残奥冬季两项女子10公里-站姿 

Para Biathlon Women's 10 km, Standing

残奥冬季两项女子10公里-坐姿 

Para Biathlon Women's 10 km, Sitting

残奥冬季两项女子10公里-视障 

Para Biathlon Women's 10 km, Vision Impaired

残奥冬季两项女子6公里-站姿 

Para Biathlon Women's 6 km, Standing

残奥冬季两项女子6公里-坐姿 

Para Biathlon Women's 6 km, Sitting

残奥冬季两项女子6公里-视障 

Para Biathlon Women's 6 km, Vision Impaired

3

残奥越野滑雪

Para Cross-Country Skiing

残奥越野滑雪男子20公里（传统技术）-站姿 

Para Cross-Country Skiing Men's 20 km Classic, Standing

残奥越野滑雪男子15公里-坐姿

Para Cross-Country Skiing Men's 15 km, Sitting

残奥越野滑雪男子20公里（传统技术）-视障 

Para Cross-Country Skiing Men's 20 km Classic, Vision Impaired

残奥越野滑雪男子10公里（自由技术）-站姿 

Para Cross-Country Skiing Men's 10 km Free, Standing

残奥越野滑雪男子7.5公里-坐姿 

Para Cross-Country Skiing Men's 7.5 km, Sitting

残奥越野滑雪男子10公里（自由技术）-视障 

Para Cross-Country Skiing Men's 10 km Free, Vision Impaired

残奥越野滑雪男子1.5公里短距离（自由技术）-站姿 

Para Cross-Country Skiing Men's 1.5 km Sprint Free, Standing

残奥越野滑雪男子1.1公里短距离-坐姿 

Para Cross-Country Skiing Men's 1.1 km Sprint, Sitting

残奥越野滑雪男子1.5公里短距离（自由技术）-视障 

Para Cross-Country Skiing Men's 1.5 km Sprint Free, Vision Impaired

残奥越野滑雪女子15公里（传统技术）-站姿 

Para Cross-Country Skiing Women's 15 km Classic, Standing

残奥越野滑雪女子12公里-坐姿 

Para Cross-Country Skiing Women's 12 km, Sitting

残奥越野滑雪女子15公里（传统技术）-视障 

Para Cross-Country Skiing Women's 15 km Classic, Vision Impaired

残奥越野滑雪女子7.5公里（自由技术）-站姿 

Para Cross-Country Skiing Women's 7.5 km Free, Standing

残奥越野滑雪女子5公里-坐姿 

Para Cross-Country Skiing Women's 5 km, Sitting

残奥越野滑雪女子7.5公里（自由技术）-视障 

Para Cross-Country Skiing Women's 7.5 km Free, Vision Impaired

残奥越野滑雪女子1.5公里短距离（自由技术）-站姿 

Para Cross-Country Skiing Women's 1.5 km Sprint Free, Standing

残奥越野滑雪女子1.1公里短距离-坐姿 

Para Cross-Country Skiing Women's 1.1 km Sprint, Sitting

残奥越野滑雪女子1.5公里短距离（自由技术）-视障 

Para Cross-Country Skiing Women's 1.5 km Sprint Free, Vision Impaired

残奥越野滑雪混合级接力4×2.5公里 

Para Cross-Country Skiing Mixed Relay 4 x 2.5 km

残奥越野滑雪公开级接力4×2.5公里 

Para Cross-Country Skiing Open Relay 4 x 2.5 km

4

残奥单板滑雪

Para Snowboard

残奥单板滑雪男子坡面回转-UL级 

Para Snowboard Men's Banked Slalom UL

残奥单板滑雪男子坡面回转-LL1级 

Para Snowboard Men's Banked Slalom LL1

残奥单板滑雪男子坡面回转-LL2级 

Para Snowboard Men's Banked Slalom LL2

残奥单板滑雪男子障碍追逐-UL级 

Para Snowboard Men's Cross UL

残奥单板滑雪男子障碍追逐-LL1级 

Para Snowboard Men's Cross LL1

残奥单板滑雪男子障碍追逐-LL2级 

Para Snowboard Men's Cross LL2

残奥单板滑雪女子坡面回转-LL2级 

Para Snowboard Women's Banked Slalom LL2

残奥单板滑雪女子障碍追逐-LL2级 

Para Snowboard Women's Cross LL2

5

残奥冰球

Para Ice Hockey

残奥冰球混合团体

Para Ice Hockey Mixed Team Tournament

6

轮椅冰壶

Wheelchair Curling

轮椅冰壶混合团体

Wheelchair Curling Mixed Team Tournament

点击“阅读原文”查询更多冬奥术语

- END -

供稿：当代中国与世界研究院、中国翻译研究院

编辑：袁帆

RECOMMEND

推荐阅读

中国国际出版集团扫码下方二维码进入中国国际出版集团天猫旗舰店：一本好书开启新旅程！