双语丨诗画节气之“惊蛰”

惊蛰时节

大地苏醒，万物萌动

唐代诗人刘方平的《月夜》

用一句

“今夜偏知春气暖，

虫声新透绿窗纱”

宣告了春天的到来

从诗中听到的，不只虫鸣

还有柳枝抽芽、竹笋破土、

草长莺飞的春日之声

月夜

唐 刘方平

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。今夜偏知春气暖，

虫声新透绿窗纱。

A Moonlit Night

by Liu Fangping (Tang)

The moon has painted half the room at dead of night,

The slanting Plough and Southern stars shed their dim light.

I can feel in the air the warm breath of new spring,

For through my window screen I hear the crickets sing.

明代画家沈周的《竹林茅屋图》现藏于美国弗利尔美术馆。画中一位隐士在茅屋里闭目养神，四周竹林环绕、绿水潺潺。

为了贴合“月夜”主题，动画中增加了夜晚的特效，一弯弦月挂在天边，一只飞鸟从水面掠过，橘红的灯光为春夜增添了暖色。逐帧动画技术让小鸟和蛰虫更显灵动，它们跳跃在林梢。春夜如此美好，如何舍得沉沉睡去？

- END -