中国外文局副局长陆彩荣接受国创会采访：北京冬奥会、冬残奥会对讲好中国故事的启示
CIIDS对话
一个月前，北京冬奥会在中国人的传统节气“立春”开幕；3月4日，北京冬残奥会开幕式又恰逢农历二月二“龙抬头”。中华文化与奥林匹克精神再度相汇相融；文明交流互鉴的精彩故事也将继续上演。
“两个奥运，同样精彩”。奥运盛会为疫情下的世界带来了什么？如何以冬奥会、冬残奥会为契机，继续讲好中国故事，增进中外文明交流？中国外文局副局长陆彩荣接受国家创新与发展战略研究会专访。
01
陆彩荣：北京冬奥会是在新冠肺炎疫情还在持续肆虐的情况下，举办的一次人类体育盛会，也是一次人文交流盛会。91个国家和地区的近3000名运动员相聚在北京，共同在冬奥会舞台上，演绎人类文明的大故事，为我们带来了信心与力量。
首先，这场盛会为后疫情时代下，如何加强交流沟通提供了很好的实践经验。在奥林匹克组委会和中国政府的共同努力下，北京冬奥会制定了严格的防疫措施，使这届冬奥会成为一次成功的奥运会，是增强能力、战胜疫情，同时在疫情情况下进行人类交流的崭新实践。实践证明，疫情没有扩散，而且使我们取得了在疫情下组织人类活动的成功经验，增加了我们的信心和力量。
第二，这场盛会展示了青春与活力。奥运会是青年人的盛会，青年运动员在世界共同的体育舞台上展示力量、挑战极限。在冬奥会期间，各国运动员创造了很多新的世界纪录，进行了非常感人的体育表演。从冰上运动到雪上运动，我们共同经历了人类挑战冰雪极限的勇敢尝试，产生了很多精彩的故事。
第三，这场盛会也是一次文明交流、文明对话的成功实践。除管理者、运动员、教练员之外，冬奥会还有近18000名志愿者。这些志愿者很好地展示了中国人的精神风貌，赢得了各国运动员和教练员的一致好评，甚至赢得了国际奥委会主席巴赫的赞扬。在闭幕式上，巴赫主席将奥林匹克杯授予中国人民，以感谢中国人民的“温暖、活力、热情和支持”。这是一个很好的奥运故事，一个很好的人类文明交流的故事。这场奥运会是成功的奥运会，展现了人类团结，体现了奥林匹克精神。
02
陆彩荣：北京奥运会正好在中国春节期间盛大展开，将中华文化传统元素与现代奥运精神很好地结合起来，也是中国春节文化的一次国际大传播。世界是一个多姿多彩的世界，有着70亿人口、200多个国家和地区、2500多个民族、5000多种语言。每个民族、每个国家不分种族，不分大小，不分强弱，都有很多精彩的故事。国际舞台就是传播文化的重要载体。
传播人类文化需要传播各民族、各宗教、各种族向善、向上的故事。这是我们增进人类文化、文明交流的重要意义所在。“越是民族的，越是世界的”，在传播中国文化的过程中，我们要善于将中国传统文化的优秀成分认真梳理好，同时运用现代技术很好地展示出来，就像此次冬奥会的开闭幕式一样，通过声光电的技术，通过现代编排艺术手段，将我们的传统文化与奥林匹克精神、体育运动等美好元素融合起来，展示中国文化在新时代独特的文化魅力和文化价值。
做好冬奥会国际传播工作，使之成为扩大文化交流的重要载体。此次冬奥会创造了冬奥运动的新纪录：中国通过举办冬奥会，将3亿中国人带入到冰雪运动中来，北京冬奥会开幕首周便吸引近6亿中国观众，使其成为有史以来观看人数最多的一届冬奥会。在美国，北京冬奥会也成为收看人数最多的一届，超过1亿人收看赛事。不同国家的人们通过电视直播，增强了对冬奥文化、奥运精神的了解，为我们更好地加强国际体育交流、人类文明交流提供了机会。
这也为我们做好国际传播工作带来启示：要抓住具体的事情，从小处着手，从具体事情着手，来增进了解沟通。文明需要加强交流，只有交流才能多姿多彩，才能丰富多样，并以此促进世界文明更好地发展。
03
陆彩荣：奥林匹克运动给人类提供了团结、交流的平台，世界各国运动员共同生活，共同竞技，展示着美好的体育精神，展示着人类的共同价值。
在冬奥会期间，我们看到了很多感动人心的故事：各国运动员在赛场上是对手，在赛场下是朋友，他们互相支持，互相勉励，这些都体现了人性的光辉。尽管我们的世界还充满了冲突、不安，还有一些人为因素在影响着世界的团结和发展，但是冬奥会让我们看到了，远离政治之后的人类文明交流是多么丰富多彩！
我们知道，在冬奥会之前，少数西方国家抵制奥运会，用政治来抹黑奥运会。我们也看到，运动员用实践展示了人类渴望团结、友好、和平、善良的精神，真正体现了全人类共同价值的追求，也充分体现了人们对人类命运共同体的向往。
04
陆彩荣：在国际传播过程中，我们会看到国际上少数反华势力刻意抹黑中国，遏制中国的发展，从他们的国家利益出发，从他们的战略图谋出发，人为地、有意地进行议程设置，不顾事实，不管真相，编造各种谣言、谎言，制造矛盾，制造不安。
作为中国的国际传播工作者，我们还是要以讲故事的方式，将我们自己的生动实践展示给世界人民，通过事实来争取了解和理解。就像这次冬奥会期间，一些美国运动员到中国后，看到中国并不像西方媒体描述的那样，并批评西方媒体一直在制造假消息。这就是一个很好的案例。
一方面，我们要加强宣传，同时在可能的情况下，让更多的外国朋友到中国走一走，看一看，实地了解中国。谣言止于智者，我们需要让更多的人接触到真正的中国、现实的中国、活生生的中国，才会产生真正的传播效果。
另一方面，在国际传播过程中，除了文字传播之外，我们还需要充分利用多媒体传播，比如短视频，让大家看到中国人真实的生活状态，让大家充分认识客观的环境，才能增加理解、减少误解。
来源：国家创新与发展战略研究会
编辑：吴泽权