双语丨诗画节气之“春分”

春分时节

漫步西湖边

水面初平

白云低垂

莺歌燕舞

“乱花渐欲迷人眼

浅草才能没马蹄”

正是春分时节的写照

钱塘湖春行

唐 白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

On Qiantang Lake in Spring

by Bai Juyi (Tang)

West of Jia Pavilion and north of Lonely Hill;

Water brims level with the bank and clouds hang low.

Disputing for sunny trees, early orioles trill;

Pecking vernal mud in, young swallows come and go.

A riot of blooms begins to dazzle the eye;

Amid short grass the horse hoofs can barely be seen.

I love best the east of the lake under the sky;

The bank paved with white sand is shaded by willows green.

明代画家唐寅的《山水图·春游》。远山百花盛开，湖水泛起涟漪，游人在湖边走马踏春，看表情似乎正在吟诗作对，与白居易诗歌的意境不谋而合。

动画让树梢的鸟儿张开了翅膀，游船在湖心飘荡，马蹄哒哒，组成了一幅鲜活的春分时景图。

- END -