中国—世界粮食计划署南南合作知识分享平台上线 推动南南合作数字创新转型
4月15日，中国—世界粮食计划署南南合作数字化研讨会暨南南合作知识分享平台上线仪式在北京联合国大楼成功举办。
活动由联合国世界粮食计划署和中国外文局共同主办、世界粮食计划署农村发展卓越中心和中国互联网新闻中心承办、中华人民共和国农业农村部支持。会议采用线下线上相结合的形式，来自政府部门、国际组织、驻华使馆、科研和学术机构等100余位代表参会，共同探讨推动南南合作数字创新转型的可行路径。
▲杜占元致开幕辞。
中国外文局局长杜占元在开幕致辞中指出，多重危机之下，发展中国家、贫困人口和弱势群体将受到更大冲击，有关研究显示，2022年全球生活在极端贫困中的人数比新冠肺炎疫情大流行前的2019年增加了6400万人。对此，更需要加强南南合作，通过知识分享，推动实现消除贫困、消除饥饿、粮食安全等可持续发展目标，推动发展中国家联合自强、共同寻求发展繁荣之路。
▲屈四喜主持。
联合国世界粮食计划署驻华代表屈四喜在主持致辞环节时表示，本次研讨会将聚焦数字时代的南南合作，响应网络知识共享的需求，分享中国在粮食安全和营养改善方面的经验和解决方案。
▲谢建民致辞。
中华人民共和国农业农村部国际合作司一级巡视员谢建民在致辞中表示，知识分享平台和云学校利用数字技术，将更有效地传播和分享中国及全球在小农户发展、农产品价值链、农产品产后减损、灾害应急防控等方面的知识、技术和经验，帮助更多发展中国家提高粮食生产能力和抵御灾害能力。
▲拉赫曼塔拉·奥斯曼致辞。
非盟驻华代表拉赫曼塔拉·奥斯曼在致辞中提到，我们生活在一个技术变革更迭迅速的数字化世界，将这些数字化工具应用于挽救生命，使人们免受饥饿和营养不良的威胁是十分重要的。因此，非盟希望与世界粮食计划署、中国政府，以及所有同样支持南南合作的朋友一道，在实现零饥饿的道路上并肩而行。
▲靳诺致辞。
中国人民大学原党委书记靳诺在致辞中表示，作为世界上最大的发展中国家，中国用占世界8%的耕地解决了全球20%人口的吃饭问题，实现了由“吃不饱”向“吃得饱”，进而追求“吃得好”的历史性转变，探索出了一条具有中国特色的粮食安全之路。她认为，中国可以推广农业的发展经验和先进技术装备，帮助其他发展中国家提升农业科技水平和农业综合生产能力，为这些发展中国家和全球的粮食安全保障做出重要贡献。
▲常启德致辞。
联合国驻华系统协调员常启德在致辞中表示，南南合作和人道主义合作将在未来五年内为联合国系统与中国的合作奠定基础，为中国的高质量发展提供支撑，也为中国在协助世界其他发展中国家实现可持续发展目标方面奠定基础。
▲戴维·卡通视频致辞。
联合国世界粮食计划署人道主义和发展司司长戴维·卡通视频致辞表示，针对各国政府与中国政府在南南合作方面日益增长的需求，南南合作知识分享平台的发布恰逢其时。数字化的平台配备了一支由专家组成的专业队伍，为使用者提供前瞻性见解，促进全球南南合作经验分享。
▲屈四喜（左）与高岸明（右）签署关于加强南南合作的谅解备忘录。
研讨会上，联合国世界粮食计划署驻华代表屈四喜与中国外文局副局长、总编辑高岸明签署了关于加强南南合作的谅解备忘录。根据谅解备忘录，双方将开展南南合作知识产品的开发和培训，向其他发展中国家分享中国在发展领域的技术解决方案、最佳实践、经验和发展途径；围绕零饥饿等可持续发展目标，通过联合研究、共同举办知识分享和交流的线上及线下活动、共建南南合作相关网站、联合出版宣介等形式，推动南南合作知识产品开发。
▲王小林作主题演讲。
复旦大学六次产业研究院副院长王小林在会上进行了主题演讲。他指出，数字技术已经成为经济社会发展的重要驱动力，数字南南合作是广大发展中国家迈向零饥饿目标的有力武器。南南合作知识分享平台的建立是世界粮食计划署南南合作数字化转型迈出的关键一步，希望这一平台能够为实现零饥饿目标作出贡献。
中国—世界粮食计划署南南合作知识分享平台由中国农业农村部与世界粮食计划署农村卓越发展中心共建，中国互联网新闻中心作为网站的技术合作伙伴参与运营。
南南合作知识分享平台（www.wfpchinacoe.net）旨在提供一个分享粮食安全、营养改善、减贫、农村转型需求和解决方案的交流平台，通过网站形式展示中国在农业农村发展过程中的成功经验，宣传中国在农民增收和乡村振兴方面的支持政策，展示中国在南南合作方面的专业资源、专家力量，并提供有效的技术支撑。访问者可从中获取小农价值链发展、粮食减损、减少灾害风险和气候变化恢复能力，以及创新减贫举措四大领域的解决方案和经验。
云学校作为平台拓展的全新功能，旨在打造一个实用、全面的在线学习中心。针对发展中国家官员、农业技术专家需求设计的课程包，涵盖小农价值链发展、粮食减损、减少灾害风险和气候变化恢复能力、创新减贫举措四大领域，以及稻米、菌草和木薯三大价值链，以标准化的课程体系，梳理盘点中国在保障粮食安全的成功经验，为世界实现零饥饿的可持续发展目标贡献力量。在完成学习进度并通过在线测试后，学员将获得世界粮食计划署颁发的证书。
- END -
供稿、供图：中国外文局国际合作部、中国网
编辑：吴泽权
推荐阅读
中国翻译协会举行“翻译文化终身成就奖”、“资深翻译家”表彰活动