讲述 | 卢敏：国际传播中的共情表达

成都市广播电视台国际传播合作中心Chengdu Plus是一支新生代国际传播力量，多年来他们不断探索，致力于海外精准传播，制作了大量连接中外的短视频。其中，《寻漆中国的法国漆匠》在2022年第四届“第三只眼看中国”国际短视频大赛中获《身在中国 纪录你我》单元一等奖和最佳摄影奖。以下为创作团队代表卢敏在“第三方视角下的中国故事讲述”创享会上所作的分享。

Chengdu Plus是成都市广播电视台国际传播合作中心主打的中英双语视频栏目，2020年全新改版后，Chengdu Plus专注于用高品质的中英双语纪录片和国际潮流化的短视频，通过脸书、推特、优兔、照片墙等海内外社交平台和海外8个主流电视频道，用英文、西班牙语、韩语等多语种发出成都声音，传播中国文化。

目前，Chengdu Plus海内外传播矩阵已经在优兔上产生了30多部10万+的中英双语爆款视频，在此期间我们发现，越是生活化、互动性、趣味性强的视频，获得的海外粉丝欢迎度越高，我们创作的《在高铁上点外卖体验Vlog》等轻松有趣的体验式视频，传播效果在粉丝评论转发中得到直观体现。但是我们也发现，因为取材于成都地域性话题，创作受到一定局限。尤其是纪录片的拍摄，需要在熟悉的环境中找到陌生点、创作出精彩的故事，我们很难找到突破点和情感共鸣。

2020年8月，因为一次大漆非遗项目拍摄，我们与法国艺术家文森漆初识，文森漆在法国时就喜欢中国漆艺，2008年他来到成都开始跟着中国漆艺大师学习漆器制作。中国是世界漆文化的发祥地之一，中国人早在8000多年前就发明了髹漆工艺，在距今4000多年前的三星堆遗址中，生漆被发现已作为金面罩和青铜头像的粘合剂。15世纪末，中国漆器工艺逐渐传到法国、意大利、英国等欧洲国家，风靡世界各国。时至今日在全球范围内，有一大批外国艺术家仍在从事漆艺创作。这种游走于中西方的文化技艺达成了信息认同的一致性，为视频拍摄提供了共情的基础。

意识到这个选题的重要性和长远意义，我们决定突破地域的局限性，长期跟拍他在中国的故事。2020年8月首次拍摄后，我们对文森漆和大漆材料都更加了解，目前中国的割漆匠不到1000人，大漆每年的收割季节只有6-9月，漆匠需要凌晨起来割漆，中午前收割完毕，百里千刀一斤漆，一天收的漆可能只有两三斤。有一个问题出现在我们心中：文森漆为什么要来中国做大漆艺术创作，甚至亲自去割漆？我们决定去文森漆的新工作室，重庆大巴山脉深处的一个村子，寻找答案。

2021年8月，拍摄团队开车7个多小时，抵达重庆大巴山脉。第二天凌晨五点多，便跟着文森漆前往漆树林割漆。纪录片的共情之处，就在于真实纪录，也就是“第三方视角下的中国故事讲述”，但我们这次拍摄其实借鉴了日本导演是枝裕和提到的当事者意识，他说站在一种所谓“中立客观”等情感的对面，从对方身上看见自己。我们的理解是，要想拍出共情内容，就必须亲自和拍摄对象生活一段时间，了解他的生活工作细节，带着这种理解进行纪录。

第三天，文森漆准备跟着当地漆匠一起夜宿深山学习割漆。白天，我们带着摄像器材在大山里徒步三个小时，经历暴雨高温；晚上搭帐篷住在深山，和漆匠一起吃住。也是在小木屋，我们拍摄了文森漆和当地漆匠那段无法复制的对话和邹叔叔那几段动人的漆山歌。一周的时间，我们在文森漆的山中小木屋里与他同吃同住，就像文森漆和当地人一样，来自不同文化背景，却因为中国漆艺这一传统艺术文化的共情，走在一起，成为惺惺相惜的朋友。我们也很庆幸，通过镜头捕捉到了他们百里千刀一斤漆的完整过程和他们在平凡岁月中呈现出的生活热情。

那次重庆拍摄之后，我们推出了大家看到的《寻漆中国的法国漆匠》第一集，在优兔上有很多来自国内外的粉丝留言。有些人说第一次认识到中国大漆，有些人说文森漆的故事打动了他们，也有喜欢漆器的外国朋友呼吁大家关注收漆匠这一行业，这些观众的共情和认可，鼓励我们继续拍下去。

2022年3月份，在节目播出后的第三个月，我们又一次前往重庆文森漆的工作室，由于不是割漆季节，我们的侧重点也发生了变化。文森漆到这个乡村后，好像一把钥匙，打开了村子的大漆之门，这里的很多年轻人回到村子学做漆，外面的大漆从业者带着问题来学习中国传统漆器的创新，当地的老漆匠又一次感受到了大漆带来的春天，文森漆的妻子也在村子里开启了乡村艺术课堂。由文森漆这个原点出发，村子里发生的一切，成为了中国正在发生的故事切面。今年7月，我们陆续推出了《寻漆中国的法国漆匠》第二集和第三集，用四十多分钟的篇幅展现这些后续故事。

拍摄文森漆的这两年多时间，对于纪录片来说不算长，但我们真的就像和他们一起生活工作了两年多时间，这种共情，也许不一定每个人都能感同身受，却让我们爱上了这个中国小山村的一切，爱上了文森漆一家人的生活工作，爱上了中国漆器。至于文森漆要拍到什么时候，它就像一颗糖果，对我们来说是个幸福的烦恼，事实上，在它作为一部作品成立的那个瞬间到来之前，我们会希望一直拍下去。

 - END -

编辑：袁帆

RECOMMEND

推荐阅读