双语 | 习近平在首届中国—阿拉伯国家峰会开幕式上的主旨讲话重要语汇摘编

当地时间12月9日，首届中国—阿拉伯国家峰会在沙特首都利雅得的阿卜杜勒阿齐兹国王国际会议中心举行。峰会发表《首届中阿峰会利雅得宣言》，宣布中阿双方一致同意全力构建面向新时代的中阿命运共同体。中国国家主席习近平出席峰会并发表题为《弘扬中阿友好精神 携手构建面向新时代的中阿命运共同体》的主旨讲话。中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院，依托中国翻译协会重大翻译任务审评工作机制，围绕讲话中的重要表述及术语，形成汉英对照摘编，供业界参考使用。

金句表述

1. 守望相助是中阿友好的鲜明特征。

Solidarity and mutual assistance is a distinct feature of China-Arab friendship.

2. 平等互利是中阿友好的不竭动力。

Equality and mutual benefit is a constant driver for our friendship.

3. 包容互鉴是中阿友好的价值取向。

Inclusiveness and mutual learning is a key value inherent in our friendship.

4. 我们要坚持独立自主，维护共同利益。

We should stay independent and defend our common interests.

5. 我们要聚焦经济发展，促进合作共赢。

We should focus on economic development and promote win-win cooperation.

6. 我们要维护地区和平，实现共同安全。

We should uphold regional peace and strive for common security.

7. 我们要加强文明交流，增进理解信任。

We should increase exchanges among civilizations to enhance mutual understanding and trust.

8. 巴勒斯坦问题攸关中东和平稳定。巴勒斯坦人民遭遇的历史不公不能无限期延续，合法民族权利不能交易，独立建国诉求不容否决。

The Palestinian issue bears on peace and stability in the Middle East. The historical injustices done to the Palestinian people should not be left unattended indefinitely. The legitimate rights and interests of a nation are not up for trade, and the demand to establish an independent state shall not be denied.

9. 伟大事业始于梦想、成于实干。

A great cause begins with a dream and turns into reality through hard work.

重要术语

1. 守望相助、平等互利、包容互鉴

solidarity and mutual assistance, equality and mutual benefit, and inclusiveness and mutual learning

2. 重和平、尚和谐、讲信义、求真知

peace, harmony, integrity, and truth

3. 面向新时代的中阿命运共同体

a China-Arab community with a shared future in the new era

4. 《中阿全面合作规划纲要》

the Outline of the Comprehensive Cooperation Plan Between China and Arab States

5. 八大共同行动

eight major cooperation initiatives

6. 土地换和平

land for peace

- END -供稿：当代中国与世界研究院、中国翻译研究院中文来源：新华社译文来源：外交部

编辑：吴泽权

RECOMMEND

推荐阅读

中国国际出版集团扫描下方二维码进入中国国际出版集团天猫旗舰店：一本好书开启新旅程！