改革开放以来,中国经历了世界历史上规模最大、速度最快的城镇化进程。在“读城”已成为一门显学的今天,要为泉州这样一座多元文化包容的世遗之城著书立传,史料之庞杂、素材之浩大可想而知。林轩鹤所著的《泉州传:海上丝绸之路起点》,在浩繁的资料中以举重若轻的笔力,让我们读到了一座城市跃然纸上的独有气质。《泉州传:海上丝绸之路起点》是中国外文局重点出版项目“丝路百城传”系列丛书之一,作为首部全方位展现“海上丝绸之路”起点城市泉州风貌和风采的传记,该书也成为泉州申报世界遗产成功一周年的献礼之作。
在“一带一路”视野下,《泉州传:海上丝绸之路起点》有宏观的叙述,也有局部的细节,有翔实的史料,也有生动的故事,有璀璨的历史,也有当代的新貌,在娓娓道来中为读者展现泉州千年的荣耀与今日的芳华。该书首章以“一座与水相伴相生的城市”铺展开来,连缀起的不仅有“海上丝路起点刺桐港”“宋元中国的世界海洋商贸中心”这样厚重绵长的历史钩沉,亦不乏古街巷、古建筑和泉州美食这般细腻的笔墨精描。可以说,这是一本泉州的传记,更是一本泉州的百科全书。《泉州传:海上丝绸之路起点》全书基本采用散文笔法写就,时时处处体现作者的所见所闻,巧妙地将泉州的悠久历史、灿烂文化和爱拼敢赢的泉州精神融合在一起。令人欣喜的是,该书没有简单地进行史料铺陈与素材堆砌,字里行间充盈着作者的巧思与丰沛的情感投入。在开篇第一章写到“泉州沿海大通道”时,作者就以灵动且富有诗意的笔调写下了“面对无垠的苍穹,面对浩淼的大海,我站在暮色的岸边,仿佛站成一棵独自怀想的树”这样韵味悠长的佳句,令人一唱三叹。在城市历史的书写中,将笔墨用在城市的历史变迁上,将叙述放在城市的空间描摹上已是常态,“人”的缺失往往成了一种缺憾。而《泉州传:海上丝绸之路起点》一书,则于城市历史的宏大叙述中,展现出不少个体的悲欢唱和。在该书中,除了朱熹、李贽和郑成功这样声名赫赫的人物外,也能看到许多具体而微的鲜活个体。如在“泉州‘番客’下南洋”这一章节中,作者记述了可歌可泣的泉州版“与妻书”,其主人公就是上世纪40年代投身抗日、祖籍为南安市省新镇的新加坡著名华侨林谋盛。凡此种种,不一而足,都让阅读者在泉州城市历史的细微之处听到生命温暖的回响。城市传记具有史学与文学的双重属性,二者之间的边界如何把握,调性如何中和,往往是考量一部城市传记写作优劣的标尺。在这一方面,《泉州传:海上丝绸之路起点》无疑是成功的,这与本书作者林轩鹤的个人经历不无关系。作者本人以诗歌成名,更擅写散文,加之30年的新闻从业经验,让他写作《泉州传:海上丝绸之路起点》时能有别于一般的文人写史方式,能够真正深入城市肌理,探寻泉州这座城市的历史深度与人文温度,并赋予作品更开阔的视野、更冷峻的思索。 - END -
供稿、供图:外文出版社
编辑:吴泽权
推荐阅读
译中国|时政话语中数字化简称的翻译策略
译中国|时政话语翻译的总体要求
讲述 | 侯萨穆:在第二祖国讲述我的奋斗故事
译中国|黄友义:新时代背景下如何做好中译英工作
译中国丨从“翻译世界”到“翻译中国”:历史的必然
译中国丨文化传承与社会服务中翻译的新定位:使命、担当与价值
中国国际出版集团扫描下方二维码进入中国国际出版集团天猫旗舰店:
一本好书开启新旅程!