废除排华法案80周年 这部歌剧带你了解那段历史
12月17日，总统拜登就美国废除《排华法案》80周年发表声明。
告文中提到“……让我们谨记那些其生活、家庭和社区受到不可挽回的伤害的人们。牢记那些勇敢的、多元的声音……”
值此之际，纽约布鲁克林音乐剧院 Brooklyn Academy of Music (BAM) 联合 Prototype Festival，携手著名华裔作曲家黄若，于1月11日至13日期间带来歌剧《天使岛》Angel Island 的全新版本纽约首演，配有中英双语字幕，讲述近百年前华人移民的一段历史。
在旧金山湾，有两座著名的岛屿，天使岛（Angel Island）和恶魔岛（Alcatraz Island）。恶魔岛因好莱坞经典的“越狱”电影，如《勇闯夺命岛》和《逃出亚卡拉》而闻名于世。
相较之下，天使岛身为旧金山湾最大的岛屿，坐拥旧金山天际线、金门大桥、马林岬、塔玛佩斯山等美丽风景。然而，在这个乍一看纯洁无暇的名字之下，却流淌着一段华人移民的悲辛历史。
1882年，美国国会通过了《排华法案》（Chinese Exclusion Act of 1882），限制华人入境美国，来美的华人需要接受严格审查、并且要在通讯并不发达的时代辗转取得已在美国的亲友出具证明方能获释。
1910年，天使岛上建起了一座移民拘留站；直至1940年，这座移民拘留站被大火烧毁，30年间，来自80个国家约50万的移民先后踏足天使岛，其中先后有大约17.5万华人被拘禁于此处，等待审问。
直到审查通过之前，他们被迫与家人分离，被羁禁在岛上木屋，几平米狭窄拥挤的多层铺位就是仅有的生活空间，一举一动皆被监视，木屋外浇筑了防逃跑的铁栏且设有士兵把守。没有人知道暗无天日的拘禁生活会持续多久，短则数周，多则数月，最长甚至可达756天。
成千上万的华人在海上颠簸数月，或因求学、依亲，或因追求全新的生活漂洋过海，等来的却是漫长且煎熬的审查。他们将被拘禁的磨难与苦闷写成诗，记录在书信或篆刻在木屋墙上，聊以慰藉，才让这段苦难的历史被后人铭记。
黄若亲临纪念馆现场
刻在墙上的诗文写道
“木屋拘留几十天，所因墨例致牵连，
可惜英雄无用武，只听音来策祖鞭。”
“从今远别此楼中，各位乡亲众欢同，
莫道其间皆西式，设成玉砌变如笼。”
歌剧《天使岛》
Angel Island
新版 纽约首演 1月11日至13日
中英双语字幕
● ● ●
黄若，作为世界顶尖的华人作曲家之一，根据这些诗文创作了歌剧《天使岛》，在近百年后用音乐和表演将这段历史带到了大众视野中，用英文和汉语交织讲述过去关于华人移民的灰暗经历。2021年，《天使岛》在今天的天使岛移民站（纪念馆）进行了首演。
作为后来远赴重洋的华人，尽管不需要在海上颠簸数月，也不再需要经历被拘禁数月接受没有尊重可言的审查，仍旧，黄若也曾经历过思乡之苦、对未知的担忧，于是编织出了这部震撼人心的安魂曲，纪念那渴望自由的成千上万华人移民。
黄若和阳光四重奏部分音乐家
如今身为在美华人，根植于内心深处的身份、熟悉的汉字，让我们即便隔着遥远的时空，依然能与过去天使岛上的他们产生了深深的共鸣。
华人作曲家黄若的歌剧《天使岛》新版，将携手阳光四重奏和华尔街圣三一堂合唱团，于1月11日至1月13日于纽约布鲁克林音乐剧院 BAM 上演纽约首演。让我们共聚BAM，聆听那遥隔百年依旧令人动容的尘封故事。
● ● ●
黄若
华裔作曲家，被《纽约时报》赞誉为“风格独树一帜”。黄若的音乐语言充满活力和创意，从中国古乐和民乐、西方前卫音乐、实验音乐、噪音音乐、摇滚乐和爵士乐等不同流派中获取灵感，创作了涵盖管弦乐、室内乐、歌剧、民谣摇滚和电影等多元的作品。他曾创作了《一个美国士兵》、《蝴蝶君》等歌剧，广受好评。
《天使岛》歌剧
Angel Island
纽约首演
中英双语字幕
黄若 Huang Ruo 作曲兼指挥
马修·小泽 Matthew Ozawa 导演
比尔·莫里森 Bill Morrison 摄制
阳光四重奏 Del Sol Quartet
华尔街圣三一堂合唱团
The Choir of Trinity Wall Street
时 间
1月11日 7:30PM
1月12日 7:30PM
1月13日 7:30PM
华人社区特别折扣
使用折扣码 ALL30
可享全场座位$30
原价$30-$55
线上购票另加$9.5手续费
票房现场购票免手续费
折扣码票房现场购票同样适用
BAM 地 址
Brooklyn Academy of Music, 30 Lafayette Ave, Brooklyn, NY 11217
购票网址
bam.org/angel-island
或扫描下方二维码直达
点“阅读原文”，直达官网购票