从圣枝主日到西西里：埃尔切神秘剧 Misteri d'Elx【中】 ▍殷晓媛

Frente a ellos, rodeado de helechos y palmeras, blanco y polvoriento en la silenciosa luz de la mañana, estaba un enorme galeón español. 

--Gabriel García Márquez: Cien años de soledad

醒来时已是日头高照，人们无不被眼前的景象所震慑：在蕨类和棕榈科植物中间，静静的晨光下，赫然停着一艘覆满尘埃的白色西班牙大帆船……
——加西亚·马尔克斯《百年孤独》

噤声！索伦霍芬化石床上，天使将古老黄金翅膀[1]抽离
非为Excalibur般切玉如泥，却纳藏世间的啾雏鸣蝉
“纵一苇之所如”，大地已如冬日湖面收紧磁场
从钟楼俯瞰，提阿非罗名字的回音止于蓝色天际线

将棕榈叶在这蒂曼法亚地貌之上[2]立作圭表[3]，当时间荒芜的热风在午夜登岸
譬如冷僻的本格拉洋流[4]在此处迂回跌撞，“西风漂流”[5]母体积怨日深
圣母的肉身自8月14的夜晚指向不朽，正如哈碧神[6]凝望尼罗河在苏丹境内挟裹瀑布转身：
向量受诱于最优走势，等待神迹的信徒间已拉开观瞻的密网

Basilica de Santa Maria外轮廓隐伏历史火线：清真寺——哥特式-文艺复兴——巴洛克
最新披的浮雕立面也在十七世纪，同龄的安达卢西亚裙摆和萨拉曼卡垂穗早已崩碎为尘，韧性的阅历和坚硬的pistola面包一样速朽

Der Tod ist der zeitlose Frieden und das leben ist der Krieg
“死亡是永恒的宁静而生就意味着战斗
Nur wenn du diese Schlacht gewinnst bist auch du Antik
只有在赢得战争后你才敢老去”[7]

从“un enorme calabazo lleno de piedras”[8]中挤出先贤的遗言

云游之人养了彪悍的筋腱做牧群

黑夜的视神经循着羊羔血[9]对着门牌号

[1]始祖鸟（外名：Archaeopteryx），是一种生活在侏罗纪晚期的小型恐龙，隶属于恐爪龙下目，代表了一种恐爪龙类的原始类型。它本是至今再后来发现孔子鸟与辽宁鸟的诞生年代更早，名字是古希腊文中的“古代羽毛”或“古代翅膀”的意思。
[2]蒂曼法亚国家公园(Timanfaya National Park)是兰萨罗特岛最主要的景点，面积达200平方公里，占整个岛屿四分之一的面积。公园内到处都是环型的死火山口，有的看上去好像张开了口刚刚喷发过。它的地貌是1730年100多个火山口同时连续喷发6年而形成的，使大片黑色的火山岩浆和火山灰一望无际，没有任何生命的迹象。这是西班牙唯一一个因为特殊的地质被纳入国家公园名单的公园。频繁的火山喷发形成了拥有25座火山的特殊地貌结构。火山砾、砂砾和玄武岩的覆盖，使得这里呈现出白色、黄色、绿色、黑色和红色交相辉映的特殊地貌。
[3]“圭”就是放在地面上的土堆，“表”就是直立于圭的杆子，太阳光照射在“表”上，便在“圭”上成影。到了周代，使用圭表有了规范，杆子（表）规定为八尺长。据说周公测量时，先是用土堆起台子，然后又用同一长度5根木杆，分别立在五个观测站，木杆的长度就是人身的平均高度（八尺）。
用圭表测量太阳照射在竹竿上的影长，可以判断季节的变化，也能用于丈量土地。后来“诸侯受封土地的疆界”，也是周公用这个法子确定的。同一日子内，南北两地的日影长短倘使差一寸，它们的距离就相差一千里，所谓“影差一寸，地差一尺”。周公认为，边长为三万米的正方形，水平线上最偏僻地方的影长应是三尺，地中的影长则为一尺五寸。通过这种方式，周公找到了“地心”阳城，也就是今天的登封告成镇。《周礼》中载有“日至之景，尺有五寸”的记载，意思是在天地的中心——河南省登封市告成村夏至那天的中午，八尺表的影台影长，刚好是一尺五寸。
[4]本格拉寒流：南大西洋东部的寒流。西风漂流在非洲西岸转向而形成。它沿非洲西岸从南向北流，约在南纬5°附近，经安哥拉西岸本格拉港继续北上，汇入南赤道暖流。曾经是葡萄牙殖民者穿越南半球非洲西海岸的重大障碍。
[5]西风漂流为全球洋流系统的最强劲的洋流，西风漂流（West Wind Drift），为一个环绕南极洲由西向东的洋流。在北半球，西风漂流是日本暖流和墨西哥湾暖流的延续，分别称为“北太平洋暖流”和“北大西洋暖流”，在南半球为西风环流。
[6]哈碧（Hapi），是古埃及神话中的葬礼之神，荷鲁斯和哈托尔的四个儿子之一，他负责守护装着肺脏的罐子。
[7]这两句歌词来自德国的旋律黑金属乐队Nachtblut于2009年发行的同名专辑中的单曲《Antik》。
[8]un enorme calabazo lleno de piedras（塞满石子的大葫芦），出自《百年孤独》。原句为：“在好几个月里，霍·阿·布恩蒂亚都顽强地努力履行自己的诺言。他带者两块磁铁，大声地不断念着梅尔加德斯教他的咒语，勘察了周围整个地区的一寸寸土地，甚至河床。但他掘出的唯一的东西，是十五世纪的一件铠甲，它的各部分都已锈得连在一起，用手一敲，皑甲里面就发出空洞的回声，仿佛一只塞满石子的大葫芦。”此处“葫芦”也指埃尔切圣•玛丽亚大教堂圣徒雕像所持葫芦。

[9]《圣经》：“各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。”公元前13世纪，以色列人被埃及人打败，成了俘虏，遭受奴役、欺凌，过着非人生活。后来受上帝召唤，由摩西负责，决定在圣历一月十四日实施杀死埃及人所有的长子以及一切头生的牲畜，然后带领以色列人逃离埃及。为保护以色列人的安全，上帝命令所有以色列人居住的房屋，都要在左右两扇门板上和门楣上，涂上用一岁羊羔的血做标记。这样执行灭杀埃及人的使者，就可以越过涂有羊血标记的房子不受侵害。后来就把一月十四日这一天，称之为逾越节。逾越节是上帝将以色列人从埃及的俘虏生活中解放的日子。不难看出，以色列的逾越节，与中国的春节，没有任何关系，节日目的、庆祝内容也截然不同。

主哭耶京堂[2]的泪瓶在古雅典雨水中拔得头筹[3]，赞歌中对折成光束的鸽子，从祭坛雕花窗，发射向圣岩金顶清真寺[4]
迦南战车[5]经过时只抛洒幻日与铜，摄影者试图分割（片麻岩[6]：茶蓝烟光）的构图比例
圣枝主日的耶路撒冷，橄榄、雪松、羽叶槭的悬枝节制着火光，宛如陶土雪茄[7]的燃烧过程

埃尔切棕榈树林[8]仙人掌遥映天幕，十八世纪的荣光潋滟未尽——卡斯塔尼奥[9]三叉戟拔地擎天
夜光间的地中海，白银指甲划过瓦伦西亚、阿利坎特、穆尔西亚，将月光倾入直布罗陀
矩形之上的烟花穿插是安德鲁美学的遗产，不信请看乌韦达和巴埃萨[10]，教堂与广场砖石、土陶、雕花与拱门
连通幽浮灯火末梢的跃迁之网，重蹈塞哥维亚水道桥[11]

伯利恒之星从[12]“康托尔叹息”之前就纷纷洒落桌布，松绿色潮汐推动时光的“前目的地”[13]连续后移
在高多依宫[14]的阳台上，五百年前的雨在钟表盘上的伞边甩出，形成独立于黄昏的障壁
Graviton，醒着就是不动声色洗雪记忆
只有弱者才需要一场沉睡，来避开神谕天降的雷区

你脏腑的编钟，听着任督二脉脱缰远去，收起余波，不必和声

有时候救赎永远不会到来，黄金与珠光在墨浪下交横，阿托卡夫人号——1622[15]

“Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece”[16]

那一缕青丝[17]系不住，千钧终归泥牛入海
放下群山，西枕的汪洋以冰白羽毛拂拭异象的残迹

[1]圣枝主日(Palm Sunday)，也称棕枝主日、基督苦难主日（因耶稣在本周被出卖、审判，最后被处十字架死刑），是圣周的开始的标志。据新约记载，耶稣基督在这一天被耶路撒冷人民迎进圣城，受到民众如君王般的欢迎。人们手持棕榈枝，把衣服和树枝铺在地上，耶稣骑在一头小驴上，披着大红的斗篷，在人们的欢呼声中走入耶路撒冷。教会以圣枝主日庆祝耶稣基督荣进耶路撒冷，也以此来纪念耶稣基督为我们的牺牲。各地教会对此日的庆祝，往往以耶稣基督的荣耀为主题，多以棕榈枝（国内教会多以柏树枝）装饰教堂。根据当时的一些礼典所载，树枝的庆祝和游行方式大同小异，都是仿效耶路撒冷的传统，信众与主教于城外的一座小堂或小山丘集合，喻作耶京的橄榄山，祝圣水和盐，欢唱“贺三纳”，聆听出谷纪：十五，27；十六，1-10，玛窦或马尔谷所记载耶稣荣进耶路撒冷的福音，然后从多篇祷文中选取其一来祝福树枝，洒上圣水后加念一篇祷文，就分发圣枝给信众，开始游行。游行时，往往以福音书或十字架以树枝装饰代表荣进耶路撒冷的基督，途中咏唱对经，到达矗立了十字架的地方或城门口，儿童把衣服铺在地上，众人俯首至地朝拜十字架，唱“贺三纳……奉主名而来的当受赞美”的对经，儿童则答唱“上主求主垂怜”且把树枝投向十字架，唱出“我们来光荣、赞颂、敬拜万世的君王……”主教以祷文结束游行，开始当日弥撒，众人都手持树枝一起参与。圣枝礼仪自中世纪传入罗马后，渐渐改变了罗马礼的传统，到了1570年，罗马礼弥撒经书把原来750年主苦难圣枝主日的称呼改为“圣枝主日”，失去了基督荣进耶路撒冷实现逾越奥迹的本意，而只强调圣枝的庆祝。在埃尔切，被列为世界遗产地的棕榈树林，以及两个被宣布为国际旅游项目的节日庆典“圣枝主日”和埃尔切神秘剧，增加了该地区的吸引力。
[2]主哭耶京堂（Dominus Flevit），也称为主泣教堂，它是一个天主教堂。“Dominus Flevit”，从拉丁语翻译意为“上帝哭了”。根据《路加福音》第19章，耶稣走向耶路撒冷的时候，震惊于第二圣殿的美丽，并预测其将来的毁灭和犹太人的离散，当众哀哭。该教堂的外观结构为泪珠形状，教堂外围的四个角上各有一个泪瓶装饰物，那是表示耶稣为耶路撒冷而哭泣。这就是“主泣教堂”的来历。其中装饰有耶路撒冷十字，有时也被称作为“十字军十字”。是由一个被四个小希腊十字所围绕的一个大希腊十字，所组成的纹章十字或基督教符号，象征福音从耶路撒冷传向地的四极。这个十字更简单的形式（大十字四端没有延伸）常被称为“十字军十字”，这是因为当年第一次十字军东征的时候，教宗乌尔巴诺二世将一面带有此标志的教宗旗给予了十字军战士。而且后来，这个十字也成为了耶路撒冷拉丁王国的标志。透过教堂祭坛上的雕花窗户，可以看到金顶清真寺。
[3]从公元前462年的改革开始，雅典公民大会在伯里克利的推动下，逐步通过了一系列的法令和措施：其中包括，各级官职向一切公民开放，并都以抽签方式产生。公元前458-前457年，第三等级公民取得了以抽签方式担任执政官的资格，以后第四等级公民也可担任此职。当然，抽签方法也依职位轻重而略有区别。执政官这类最高官职尚须各选区按比例提出一定数量的候选人，然后再从候选人中抽签决定，但候选资格已尽量放宽，无任何财产、等级、资历的限制。其他各级官职和五百人会议成员则在各选区从合格公民中直接抽签产生。当时希腊人的宗教思想仍很浓厚，他们相信抽签是天意所归，赋予它以一定的神圣意义，因此也更显得公平。尽管这种看法有点可笑，它实际上却为公民提供了在古代条件下最广泛也最平等的参政机会，公民的政治素质也大为提高。
[4]圣岩金顶清真寺也称阿克萨（阿拉伯语هو الآن 极远的）清真寺或远寺，位于伊斯兰教的第三圣城耶路撒冷。由于清真寺的圆顶是金色的而得名。
[5]大约公元前1700年，迦南人带着极具破坏性的创新发明——马拉战车——入侵埃及北部，并在泥泞的尼罗河三角洲修建城市。就是大家熟知的希克索斯王朝（Hyksos），这是埃及语的希腊译文，意思是“外国统治者”，他们保持着自己的文化习惯，并和埃及统治的南边发生冲突。
[6]片麻岩：片麻岩是一种珍贵的石料，埃及人用它制作神及君主的雕像。比如胡夫的的儿子卡夫拉的雕像。它由片麻岩雕刻而成，高168厘米，是古埃及早期雕刻艺术的经典之作。卡夫拉是修建吉萨第二大墓葬群（包括狮身人面像）的法老，他端坐在饰有狮子浮雕和莲花图案的宝座上，面容庄严肃穆，前额装饰有眼镜蛇，颌下有柱状胡须。
[7]在玛雅出土的文物中，我们还可以看到大量“抽雪茄”的场景。美洲是烟草产地，对于玛雅人来说，在酒足饭饱之后，抽一根雪茄，既是一种放松享受，也是他们进入迷幻状态，接近神灵的一种途径。他们会把烟草以雪茄、鼻烟的形式吸入，以达到一种超然、恍惚的效果。在一件宫殿纹陶罐上，描绘的是统治者抽雪茄的场景，玛雅人吸烟时将烟草卷起来或者放在陶土制成的烟斗中。在宗教仪式中，烟草被认为是奉献给神的祭品，是一种重要的致幻剂。 
[8]埃尔切棕榈林：公元前2世纪罗马人来到伊比利亚半岛。在出土的罗马人烧制的陶器上，就有海枣树的图案。但把海枣培育成林，把一片干旱的不毛之地变成富饶绿洲的，则是8世纪初来到西班牙的阿拉伯人。阿拉伯人来自干旱的北非，擅长用水，堪称变荒漠为绿洲的专家。他们将建设绿洲的技术运用于埃尔切，开发了大片海枣园。经过一代代的精心呵护，埃尔切的海枣园一直保留到今天，成为欧洲最大的海枣林。
[9]埃尔切棕榈林最奇特的是帝王棕榈树，它由卡斯塔尼奥命名，并荣幸地于1894年接受了奥地利的伊丽莎白女王的到访。它有八个树干，就像是个巨大的枝状烛台。
[10]乌韦达和巴埃萨的文艺复兴时期古迹群
（Renaissance Monumental Ensembles of Úbeda and Baeza）2003年入选“西班牙世界文化和自然遗产名录”。16世纪，乌韦达和巴埃萨因从纺织品的生产而致富，同时文艺复兴运动的发展影响到了这两个小镇。当时聚集在此的贵族们对文艺复兴的美学思想尤其热衷，他们一心要以佛罗伦萨的梅第奇（Medici）家族为榜样，于是请来意大利的艺术家——安德鲁（Andrés de Vandelvira）。现在乌韦达和巴埃萨的大部分文艺复兴风潮的建筑均出自此人之手。
[11]塞哥维亚古城及其输水道（Old Town of Segoviaand its Aqueduct）：塞哥维亚（西班牙语：Segovia）是西班牙的中部的一座城市，是卡斯蒂利亚-莱昂自治区塞哥维亚省的省会，位于首都马德里西北大约100公里。历史上该城是工业和政治中心。塞哥维亚的名称来自于凯尔特伊比利亚语，有“胜利之城”的涵义。老城区雄踞在一个狭长的山岩上，有大量名胜古迹，包括主教座堂、古罗马水道桥、塞哥维亚城堡，和众多的罗曼式风格的教堂, 如圣埃斯特班教堂、圣马丁教堂、圣米兰教堂。周围的城墙建于8世纪，可能是建在古罗马城墙的基础上，21世纪加以修复。塞哥维亚输水道是一座位于西班牙古城塞哥维亚的水道桥遗迹。这座水道桥除了是伊比利亚半岛上最雄伟，也是保存最好的古罗马遗迹之外，也是所在地塞哥维亚的象征，并被使用在其城徽上。塞哥维亚输水道修建于公元50年前后，最高达28.5米，用167个拱门支撑。其水源来自17公里外的冷水河（Fuente Fría），水流在途中会过滤掉一些泥沙，通往老城中心的城堡（Segovia Alcázar）、阿索格霍广场（Plaza Azoguejo）。
[12]出自殷晓媛小说《分形者》（2018）：“他给自己点了一份海鲂鱼柳配文蛤汁，一份Duck and Andouille Sausage Gumbo、一杯Château Monbousquet白葡萄酒。花瓶里插着纯白的花束：数枝白玫瑰、马蹄莲、曼陀罗，簇拥着中心大一大束伯利恒之星。他似乎在思考，又似乎放空了大脑。用完餐，他将一张2000美金的支票压在菜单下，作为给这一餐服务生Noé Laurent的小费，感谢他清晨发现订购的鲜花有瑕疵后尽责应变，在他到达餐厅前让这一大束洁白如初雪的花摆在了他的餐桌上。”
[13]电影《前目的地》：先锋电影，主要讲时空旅行局特工约翰穿越时空与青年自己聊天并引导青年自己与少年自己谈恋爱生下婴儿自己，最后为完成任务杀死老年自己的故事。其中涉及变性、穿越、蝴蝶效应等主题。
[14]高多依宫（Francisco de Godoy y Aldana, Godoy Palace）：征服者弗朗西斯科·德高多依之家，十六世纪修建，其阳台是卡塞雷斯（Cáceres）最美的，具有意大利十六世纪特有的矫柔造作的风格。卡瓦哈尔之家：十五、十六世纪建筑。曾被大火烧毁，六、七十年代修复。
[15]1622年8月，阿托卡夫人号所在的，由29艘船组成的船队载满财宝从南美返回西班牙。由于是护卫船，大家把最贵重、最多的财宝放在阿托卡夫人号上，遗憾的是阿托卡夫人号的大炮对飓风没有什么威慑力。当船队航行到哈瓦那和古巴之间海域时，飓风席卷了船队中落在最后的5艘船。阿托卡夫人号由于载重太大，航行速度最慢，成为首当其冲的袭击目标。船很快沉到深17米的海底。其他船只上的水手马上跳下水，希望抢救出一些财宝，但是就在他们找到残骸，准备打捞金条时，又一场更具威力的飓风袭来，所有水下的人都在飓风中丧生。
[16] 歌词，出自《Masterpiece》（麦当娜·西科尼个人单曲），为《W.E./温莎公爵的情人》电影主题曲，收录于麦当娜2012年最新专辑《MDNA》。

[17]指殷晓媛古典游记小说《一剑霜寒十四州》中何染之托人在自己死后送给叶满阶的一缕青丝。

1. 西西里岛[2]

若受惑于硫磺烈焰，何不攀上埃特纳火山[3]，撕裂胸膛放出竹质的鸟群[4]
aithō（“我，燃烧”）
赫淮斯托斯[5]煅炉彻夜鼓着管风琴的风，铜制音管里掀起巴洛克恩仇

趁着这郁金香落地的节奏，毁灭浮浪的昼声，夷平Zafferana

大地的震颤虽然细微，也需纳入叫做“倾其所有”的心理账户
云旗中提丰的伟躯崛起，远投纸鸢，地层深处留下寤寐思服的刻痕
新近纪（Neogene Period）脚踝处纹以三趾马，特富龙角摇曳而升的编年步步长嘶

欢迎来到巴勒莫，正如Tequila之于Mezcal

“dasschönste Vorgebirge der Welt”[6]

当我抢在黄昏夺去你色觉前调匀“光谱”[7]

突尼斯的茉莉白[8]已连夜赶往西西里

【画外音】

- Admirersignifie reconnaître que je suis l'homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche et le plus intelligentde la planète.

- Mais tu esseul sur ta planète !

——LePetit Prince

“崇拜就是承认我是星球上最帅、衣着最讲究、最富有、最聪明的人。”

“在你的星球上,只有你一个人啊！”

——【法】安托万·德·圣·埃克苏佩里《小王子》

翻阅《孤独星球》[9]的一瞬，雅典娜神庙在锡拉库萨大教堂[10] 鹰徽间借体重生

斐迪南三世[11]泡沫般的时日带着蓝鳍金枪鱼[12]的尾浪掠过海岸，石磨[13]碾着纪念碎片，血橙有时渗出柠檬体香

阿格里真托[14]环形密码，开式左转，诺兰兀然遇见科波拉[15]

Latin-Christian，Greek-Byzantine,，Arab-Islamic文化交驰而过

西西里三曲腿[16]拔出中世纪泥炭，迈向圣周、琉璃海滩或柯里昂镇[17]

足球掠过地中海[18]水面

守门员错搂住落日，喃喃入睡

听任北风收割“那一排倾斜的都向一边倒的荆棘”[19]

[1]地中海（英文：Mediterranean Sea，法文：Méditerranée，西班牙文：Mediterráneo，意大利文：Mediterraneo，希腊文：Μεσογείου），是欧洲、非洲和亚洲大陆之间的一块海域。由北面的欧洲大陆，南面的非洲大陆和东面的亚洲大陆包围着，西面通过直布罗陀海峡与大西洋相连。东西共长约4000千米，南北最宽处约为1800千米，面积（包括马尔马拉海，但不包括黑海）约为251.2万平方千米，是世界最大的陆间海。地中海以亚平宁半岛、西西里岛和突尼斯之间的突尼斯海峡为界，分东、西两部分。地中海平均深度1450米，有记录的最深点是希腊南面的爱奥尼亚海盆，为海平面下5,121米。地中海盐度较高，最高达39.5‰ 。地中海是世界上最古老的海之一，历史比大西洋还要古老。地中海沿岸还是古代文明的发祥地之一。这里有古埃及的灿烂文化，有古巴比伦王国和波斯帝国的兴盛，更有欧洲文明的发源地（爱琴文明、古希腊文明以及公元世纪时地跨亚、欧、非三洲的古罗马帝国）。地中海中沿岸海岸线曲折、岛屿众多，大岛屿有马霍卡岛、科西嘉岛、萨丁尼亚岛、西西里岛、克里特岛、塞浦路斯岛和罗得岛。其中西西里岛是地中海上的第一大岛，撒丁岛排位第二，塞浦路斯第三，科西嘉岛第四，克里特岛列第五。
[2]西西里岛（英语：Sicily，意大利语：Sicilia，法语：Sicile）是地中海最大和人口最稠密的岛。它属于意大利，位于亚平宁半岛的西南。东与亚平宁半岛仅隔宽3千米的墨西拿海峡。公元前八世纪至前六世纪希腊人在岛东岸建立殖民地。公元前241年成为罗马帝国的一个省。以后历经汪达尔、拜占庭、诺尔曼人等统治，1442年并入西西里王国，不久又分裂，改受西班牙统治，1861年并入意大利王国。1946年5月起西西里岛获得自治权。
境内多山地和丘陵，沿海有平原。多地震。地中海式气候，北部、西部较湿润，南部较干燥。西西里岛最高的山是埃特纳火山（3323米），它也是欧洲最大、最活跃的火山。墨西拿北部的斯特朗博利岛上的斯特朗博利火山也是一座活火山。农业以小麦、蔬菜、葡萄、棉花为主，并多柑橘、柠檬等亚热带果品。西海岸渔业发达，产沙丁鱼和金枪鱼。20世纪50年代，在此发现石油和天然气，从而促进了地区工业的发展，还有硫黄等矿藏和盐场。
[3]埃特纳火山（Mount Etna）拉丁语作Aetna，西西里语作蒙吉贝洛（Mongibello）。是意大利西西里岛东岸的一座活火山，海拔3200米以上，是欧洲海拔最高的活火山。埃特纳火山的名字来自希腊语Atine，意为“我燃烧了”。与其他活火山一样，埃特纳火山的高度处在不断变化中。埃特纳火山喷发状况十分活跃，自新近纪末期开始活动，2007年以来发生20余次喷发，累计造成近100万人伤亡。意大利政府为监测火山状态成立了多个监测站。频繁的火山喷发带来极为肥沃的土壤及大量的旅游资源。传说提丰沉睡在火山下，翻身引起火山震颤。1852-53年的喷发夷平大片林木，险些吞噬Zafferana。
[4]电影《坠入》中，故事里的神秘人，他原本的家园围绕的葱郁的森林，还有鸟群，但却被欧迪亚斯毁灭，他愿意一起对抗欧迪亚斯总督和西班牙党羽。他说鸟在人的肚子里最安全，所以亚历珊卓的幻想中他吐出了鸟群。
[5]赫菲斯托斯（Hephaistos），是希腊神话中的火神与手艺异常高超的铁匠之神，奥林匹斯十二主神之一。罗马神话中为伏尔甘（Vulcan)。西方语言中的“火山”一词来源于他的罗马名字。众神之王宙斯和众神之王后赫拉的儿子（由赫拉独生），阿佛洛狄忒的丈夫。有火山活动的利姆诺斯、西西里等岛屿最初尊他为地火之神。能建筑神殿，制作各种武器和金属用品，技艺高超，被认为工匠的始祖。在手工业中心，他被奉为锻造的庇护神。传说太阳神赫利俄斯（经常与阿波罗混同）驾驶的日车、厄洛斯的金箭、铅箭、宙斯的神盾都是他铸制的。
[6] “das schönste Vorgebirge der Welt” “世界上最优美的海岬” （歌德语）。

[7] 北京市园林科学研究院开始尝试从国外引进培育月季花，开展引、选、育、推广应用等课题的研究，成功从国外筛选出适合北京市园林绿化应用的月季品种“光谱”“曼海姆宫殿”“金玛丽”“红帽子”等，提升了园林绿化效果。“光谱”可以在不同光线下改变颜色：光线强时，花呈现红色；阴天时，花变为黄色；中间的过渡阶段，花是粉色。

[8] 突尼斯国花为茉莉花。

[9] 《孤独星球》是世界最大的私人旅行指南出版商，由托尼·惠勒和莫琳·惠勒1972年在澳大利亚维多利亚州墨尔本西郊的富兹克雷区创立。在伦敦、奥克兰、新德里和北京设有办公室，其旅行指南就称为《孤独星球》系列，历史相当悠久，是第一个针对背包客撰写的旅行系列丛书，受到背包客及其他低开销旅游者广大的推崇。
[10]锡拉库萨大教堂（Duomo di Siracusa）位于奥尔蒂贾岛，原本是雅典娜神庙，7世纪时西西里岛基督化后改为教堂，成为典型的式拜占庭建筑，后由于地震损毁，在18世纪进行补修时变成华丽的巴洛克风格式建。现如今，建筑中各种风格互相融合，而建于公元前5世纪的规模巨大的多利克式柱依然清晰醒目。
[11]那不勒斯斐迪南多四世 (西西里王斐迪南三世)：被拿破仑废黜；但仍继续统治西西里。1815年，他又恢复了那不勒斯的王位，并将两地合并为两西西里王国。其纹章中也有鹰元素（公元前103年，罗马法律规定将鹰徽作为罗马共和国的标志）。

[12]蓝鳍金枪鱼一直是地中海文化中的一部分。西西里岛外一座小岛上的洞穴壁画中就有一只蓝鳍金枪鱼。

[13]西西里岛位于诞生了西方文明的地中海。在漫漫历史长河中，西西里岛被一波又一波的侵略者征服：希腊人、迦太基人、罗马人、阿拉伯人、诺曼人、法国人、西班牙人，最终被纳入了意大利王国版图。  这些历史在岛上留下了深深的印记，不论是西西里的文化、语言、技术，还是饮食上，都呈现出了多元化融合后的与众不同。岛上种植小麦的历史很久远，因众多古迹中都发现了石磨。在被罗马统治后，当时最重要的小麦出口地西西里，被称为罗马帝国的粮仓（Granaio dell'Impero Romano）。

[14]阿格里真托（Agrigento）被称为“众神之城”，这座西西里岛的古城在希腊人统治之下兴建了大规模数量众多的希腊神殿，形成了著名的“神庙之谷”，并被列入世界文化遗产名录。神庙之谷（Valle dei Templi）虽然叫“谷”，但这里其实是一处山脊，建于公元前6世纪至公元前5世纪，留存了希腊境外保存最完整的多利克柱式神庙。错落分布于山脊上的五座庙宇全部面东，除了宙斯神庙外，其余基本都是六柱式。屹立2000多年的庙宇，依然能够照亮水手们回家的路。

[15]弗朗西斯·福特·科波拉（Francis Ford Coppola ），1939年4月7日出生于美国密歇根州底特律市[1] ，家族为意大利移民。美国导演、编剧、制片人。大学读于霍夫斯特拉大学戏剧艺术系，在加州大学洛杉矶分校电影学院获电影硕士学位。1962年，拍摄了第一部电影作品《The Bellboy and thePlaygirls》；1960年后期，开始了职业生涯，与罗杰·考曼一起制作低成本电影，并撰写剧本；1970年，因与埃德蒙·诺思合写传记电影《巴顿将军》而获得第43届奥斯卡金像奖最佳原创剧本，引起人们的关注；1972年，执导了黑帮电影《教父》，获得第45届奥斯卡金像奖最佳改编剧本奖；1974年，编导了黑帮电影《教父2》因此获得第47届奥斯卡金像奖最佳导演；1979年，独资拍摄了冒险剧情片《现代启示录》，因该片获得第32届戛纳国际电影节金棕榈奖；1990年，因执导黑帮电影《教父3》，获得第63届奥斯卡金像奖和第48届美国电影金球奖最佳导演提名；1992年，执导并监制了恐怖电影《吸血僵尸惊情四百年》，由此获得第19届土星奖最佳导演；1997年，编导了剧情片《造雨人》；2007年，执导了哲学冥想片《没有青春的青春》；2010年11月14日，获得第82届奥斯卡金像奖欧文·G·托尔伯格纪念奖（即终生成就奖）； [5]  2011年，编导制作了惊悚剧情片《此刻与日出之间》。
[16]三曲腿图（西西里语：Trisceli 也称三曲枝图、三曲臂图，来自希腊语τρισκελης“三条腿的”）是指三条腿组成的物件，同时也是西西里岛的纹章名。公元前8世纪，一支古希腊远征队伍寻找新的陆地时，发现了一个广袤的不知名岛屿。他们被这岛屿的丰富自然资源吸引。在环绕岛屿航行时，远征队发现岛屿有三个端点，分别是指向南方的 Capu Pachinu，指向东方的 Capu Peloru，和指向北方的 Capu Lilibeu。他们称这个岛为特里纳克里亚(Trinacria)，来自希腊语 trinacrios，意指三角形。不久三曲腿图在岛上出现，并被希腊人用作为代表，直到现在。

[17]出自《教父2》：维托·安多里尼移民时还不会说英语，移民官知道他来自意大利西西里的“柯里昂镇”，于是给他名字的姓上写上了“柯里昂”。

[18]故事背景是二次世界大战期间，八名意大利军人带着一头骡子奉命驻守在爱琴海上的一个希腊小岛。当地有如与世隔绝的世外桃源，镇上居民根本感受不到战争气氛。不久之后，这支军队也忘却了他们的任务，跟镇民打成一片，以举行足球赛作为消遣，或是为村中教堂作壁画，或是追寻爱情，不一而足。直至接近大战尾声，一艘军舰前来接载他们回国，才惊悉他们舍不得离开这个人间天堂。

[19]艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》：“只消看一看宅子尽头的那几株萎靡不振、倾斜得厉害的枞树，那一排瘦削的都向一边倒的荆棘（它们好像伸出手来，乞求阳光的布施），也许你就能捉摸出从山边沿刮来的那一股北风的猛劲儿了。”

2. 塞浦路斯岛[1]

阿芙罗狄忒[2]与刺绣斗篷互通款曲之前

万物均是未成形的白沫：无香无骨，不可擒获

如今鲜血泼溅而成的地榆花篡改布景，海蚀洞群[3]，冰封的孔雀蓝被浪旋劫夺而出

《哈罗尔德在意大利》[4]，酷似中提琴的岛屿偏作哥特之音

谁的铁肺能吐出烟丝缓慢剥茧于速朽人世

“凡所有相，皆是虚妄”[5]

“离苦得乐，早证菩提”

为何在万顷钴蓝之下，凝视自己的凡躯如哀怜那沉船[6]

风已发来迷狂的指令：你要罪恶、决裂，或一场以战争史为壁纸的宿醉

Commandaria，

“the wine of kings and theking of wines.”

“至尊佳酿，众酒之尊”[7]

1191，理查一世婚宴上琥珀光追逐幻影，1363，“五王盛宴”[8]觥筹又似家国玉质

西尼特丽与墨伏罗[9]丝绦双链披挂特罗多斯山脉[9]，正如狮心王跨上萨拉丁的阵前赠马[10]

日光从奥林匹斯峰来，从影子间提取它盐的皎然

以恶魔眼[11]代替摇摇欲坠的视线，惶然者六瓣的赤泪落入花丛

Kithara、里拉琴，隔壁大厅霸占了时光的流速

黯然刻舟：有失魂之人曾途径此地

果然马不停蹄，意志与宿命间是一个追及问题 

[1]塞浦路斯岛，位于地中海东部的一个岛屿，为地中海第三大岛，因为岛上盛产丝柏树（Cypress），故得名。塞浦路斯岛是岛国塞浦路斯共和国的所在地，它还是爱神维纳斯的故乡。塞岛后曾被埃及、波斯等国征服。公元前30年并入罗马帝国；公元330年至1191年归属拜占庭帝国；此后在十字军东征时代塞浦路斯先后被法国人和威尼斯人占领；1571—1878年由奥斯曼土耳其帝国统治，土耳其人开始在塞岛上定居。1878年奥斯曼帝国将塞浦路斯岛租让给英国，1925年成为英国“直辖殖民地”。其中，1191年，著名的狮心王英国国王理查一世，带着他的十字军部队来到的了塞浦路斯。艾萨克兵败被俘，远道而来的英王获得了岛屿的实际控制权。为了不在建立稳固控制的过程中消耗自己有限的兵力和时间，理查最终决定将这个岛屿的所有权出售给了来自法国的圣殿骑士团成员——盖伊。

[2]塞浦路斯被人们称之为“爱神之岛”，那个关于爱神的故事至今仍令人们痴迷不已。爱神阿芙罗狄忒是奥林匹斯山上的十二主神之一，她诞生在老巴福斯海滨一块叫做罗密奥的岩石旁，从波涛的白沫中升腾而起。今天，这块她出生的地方仍然有不凡的气势，波浪滔天，峭壁险峻。人们说，阿芙罗狄忒以塞浦路斯为家，因为她非常喜欢这个地方。有一次，她的情人被野猪追逐，她奋勇地掩护情人，身受重伤。虽然赶走了野猪，情人却因失血过多而死。阿芙罗狄忒与情人的血流遍了山野，染红了山上的地榆花。从此以后，每到春天，漫山开的全是红艳艳的地榆花，红得刺目。此处提到的场景出自《维纳斯的诞生》，是意大利画家桑德罗·波提切利于公元1487年为佛罗伦萨统治者梅第奇家族的一个远房兄弟创作的画布蛋彩画，现藏于意大利佛罗伦萨乌斐齐美术馆。

[3] 格雷科岬角（Cape Greco）是一座塞浦路斯国家公园，拥有许多天然海蚀洞和神奇的岩石群。该景点位于阿依纳帕和布达拉斯之间，海水清澈碧绿，附近的岩石是非常适合跳水的地方。  因其景色惊艳，这里也是婚纱摄影的热门目的地。两座天然的岩石桥矗立，呈现出软岩石经过海水多年的冲蚀后变成的样子。游客们可以泛舟游览天然海蚀洞，或者驱车抵达该景点后步行游览。

[4]《哈罗尔德在意大利》《哈罗尔德在意大利》柏辽兹（Berlioz）是19世纪法国浪漫乐派的重要代表人物，他的作品指明了浪漫主义标题音乐的创作道路。那是一个追求人格解放的时代，浪漫主义文学潮流影响着音乐、戏剧、绘画等多个艺术领域，音乐家倾向于将音乐与文学、戏剧、绘画等艺术相结合，从中汲取灵感。柏辽兹的中提琴协奏曲《哈罗尔德在意大利》（Harold in Italy）是一部在交响作品中物出其类的怪杰之作，1823年11月23日首演于巴黎音乐学院。作为浪漫主义音乐家，他的艺术灵感来自于大自然，他把主观感情世界放逐于大自然，以非理性的梦幻世界亲近大自然。这样的艺术特性被认为是19世纪浪漫主义运动的主要艺术特征。《哈罗尔德在意大利》正是这方面的代表性作品。

[5]“凡所有相，皆是虚妄。若见诸相非相，即见如来”，此句出自《金刚经》，是佛法的核心所在。这里的“如来”指的是世间的至真、至善、至美。意思就是说所有的相，凡是形体构造出来的东西都是虚妄，都是我们的执着、我们的分别心在起作用。如果我们看到了世间万物空的本性，也就达到了佛的境界。

[6]1980年6月7日，首次出航的泽诺比娅号载着价值2亿英镑的货物，不幸沉入了42米深的水底，所幸当时船上并无任何人员，这次失事也被列为世界十大沉船事件之一。如今这里已经成为保护塞浦路斯海洋的人工鱼礁，并帮助增强生物多样性以及恢复不断减少的鱼群数量。这里平缓的水流也让沉船地点成为得天独厚的潜水宝地，许多潜水爱好者都来此观赏这艘上世纪80年代的沉船残骸。潜水新人可以在水深15米左右的区域远瞥几眼这座沉船，更有经验的潜水者则可以潜到沉船甲板下面的起居区域和引擎室中。据潜水爱好者描述，泽诺比娅号沉船残骸是世界上最漂亮、也是最大的残骸之一，水下景致十分奇特，塞浦路斯的阳光很好，可以直射海底，这给潜水观赏也提供了很大的便利。

[7]语出“狮心王”理查一世，是其1191年在塞浦路斯举行婚礼时所说。

[8]“五王盛宴”（Banquetof the Five Kings）： 1363年在伦敦的一场会议，出席者包括英格兰、苏格兰、法国、丹麦和塞浦路斯国王。由Henry Picard筹划组织。

[9] 西尼特丽（Xynisteri）是塞浦路斯最常见的一种白葡萄品种。该品种多与葡萄皮颜色较深的墨伏罗（Mavro）搭配， Commandaria即由特罗多斯山产的这两种不同类型的葡萄酿造。为加强型葡萄酒（在木桶中陈酿至少4年），是塞浦路斯历史悠久的葡萄酒风格之代表，其历史可以追溯到公元前800年。而琥珀色的卡曼达蕾雅遗产酒（英语：Commandaria leagcy）因采用塞浦路斯仅存的6000年葡萄老藤酿造，被誉为“世界上仅存的液体活化石”，塞浦路斯总统尼科斯·阿纳斯塔夏季斯曾将此酒作为国礼赠送给部分国家元首，塞浦路斯驻华大使伊欧娜·玛莉奥蒂斯称之为“爱神之岛的馈赠”，在欧洲能拥有一瓶卡曼达蕾雅遗产酒被视为是身份的象征，由于在市场上很难觅其踪迹，早已“一杯难求”。

[10]特罗多斯山脉（TroodosMountains）塞浦路斯南部山脉。从阿尔纳乌特(Arnauti)角向内地延伸，山体为火成岩经侵蚀切割而成，最高点奥林帕斯山(或称基翁尼斯特拉〔Khionistra〕山)海拔1,951公尺(6,401呎)。有林木茂密的深谷，现设立国家森林。山脉南面和西面是狭窄的沿海平原，北面是中部低地。罗马时代起就开采铜矿，现开采铬和石绵。岛上河流多源出此山。帕诺普拉特雷斯(Pano Platres)和普罗兹罗莫斯(Prodhromos)为旅游胜地。

[11]第三次十字军东征中，理查一世在中东与他的劲敌萨拉丁展开对决。在战争中，理查德的马摔倒了，萨拉丁派人给理查送去两匹好马。理查德自然也没有辜负萨拉丁的好意，十分感动的收下了马然后亲自充当前锋，一马当先的参与战斗，最终取得了一场辉煌的胜利。

[12]恶魔眼（Evil Eye）是塞浦路斯这里饰品中最常见到的一种，就象中国人相信玉可以避邪保身一样,塞浦路斯人也相信这种说法，被邪恶之神盯上了会有厄运上身,因此许多人随时随地佩带着这种玻璃制、模仿邪恶之神眼睛的蓝色眼状护身符,用以吸引邪恶之神的注意,逃避厄运。

（所有图片来自网络）

（待续）

联合国教科文组织非遗名录之：埃尔切神秘剧（Mystery play of Elche）

时间： 2008

国别： 西班牙王国

埃尔切神秘剧是一种祝圣音乐剧，内容包括圣母的死亡、升天和加冕。自15世纪中叶以来，在罗马教皇的特许下，该剧从未间断过在埃尔切圣•玛丽亚大教堂的演出。因此，它是中世纪欧洲宗教剧的一个鲜活的证明，也是在拜占庭习俗影响下，虔信圣母的中世纪文化的例证。该剧把圣母玛利亚升天搬上了舞台，完全用演唱形式。全剧包括圣母死亡和加冕两幕，于8月14日和15日演出。剧本(收藏在1625年的剧本汇编中)用巴伦西亚方言写成，中间穿插若干段拉丁文。一些歌曲明显源自中世纪的抒情曲调，间有文艺复兴和巴洛克式的复调。舞台布置分两部分：横式舞台代表“地”，竖式舞台代表“天”，这是典型的中世纪神秘剧特点。每年约有300个志愿者投入演出工作。演出吸引着巴伦西亚全城居民，它与该城居民的文化和方言特性紧密相关。

（by 中国非物质文化遗产网·中国非物质文化遗产数字博物馆 www.ihchina.cn）

The mystery play of Elche is a sacred musical drama of the death, the passage into heaven (known as the Assumption) and the crowning of the Virgin Mary. Since the mid-fifteenth century it has been performed in the Basilica of Santa Maria and in the streets of the old city of Elche, situated in the region of Valencia. It is a living testimony of European religious theatre of the Middle Ages and of the cult of the Virgin. This theatrical performance, which is entirely sung, comprises two acts, performed on 14 and 15 August. These depict the death and crowning of the Virgin in a series of scenes and related paintings: the death of Mary, the night procession that is followed by hundreds of participants carrying candles, the morning procession, the afternoon funeral procession in the streets of Elche, and the enactment of the burial, Assumption and coronation in the Basilica. The texts are in Valencian, the local form of Catalan, with certain sections in Latin.The stage has two levels: the horizontal “terrestrial” stage and the vertical “celestial” stage, characteristic of the medieval mystery play. Ancient aerial machinery is used to enhance the spectacle by means of special effects. More than 300 volunteers take part in the performance each year as actors, singers, stage directors, stagehands, tailors and stewards, as well as in the preparations that last throughout the year.This tradition, which attracts the entire population of the town, is closely linked to the cultural and linguistic identity of the inhabitants of the region.The mystery play of Elche was designated a “National Monument” in 1931 and is protected by several laws aimed at safeguarding cultural heritage.

联合国教科文组织英文非遗名录详情页面：

https://ich.unesco.org/en/RL/mystery-play-of-elche-00018

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗作者、“泛性别主义”写作首倡者、中、日、英、法、德多语言写作者。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。代表作有11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等。出版有第四部个人诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著），著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。主持“2018人工智能纸魔方”（六国语版）视觉设计+行为艺术项目，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品一百二十余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的50余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

主要长诗作品：

前沿三部曲——Nephoreticulum (《云心枢》)；Polysomnus (《多相睡眠》)；Enneadimensionnalite (《九次元》)

风能玫瑰十六传奇——Iki of Bashō, Wabi of Muramasa (《武芭蕉，雌村正》)；Seepraland (《锡璞拉群岛战纪》)；Wind Quencher (《止风之心》) ；Hanoi Tower (《汉诺塔》）；Turkana (《图尔卡纳》) ；la Byzantine(《拜占庭野心》)；Doppelganger Duet（《自他体二重唱》)；Lapland Blood-soaked（《血沃拉普兰》)；The Space-timeOptimization Bureau(《时空优化署》)；Disappearance into Atacama (《盐湖疑踪》)；Twin Flames（《双生火焰》）。

延伸阅读：