【百科之友】芮虎 ▍街舞 ▍“舞蹈”【总第12期】

天府广场（图片来自网络）

Die Tanzenden wurden für verrückt gehalten von denjenigen, die die Musik nicht hören konnten.

—— Friedrich Wilhelm Nietzsche 

“谁听不到音乐，谁就认为跳舞的人都是疯子。”（尼采）

这是一个剧烈的运动。

一切皆起因于枯坐。

盘膝而坐，

学习古远的佛陀，

从静静的动作中

站起身来，

朝天空伸出你的右手，

那不是一道警示。

朝前方伸出你的左手，

那不是向某人致敬。

耸耸左肩和右肩，

对世界表示不屑。

在想象中呐喊，

却无人听到你的声音。

你或者往前奔跑，

仿佛有人追逐。

你或者往后倒下，

那是遇到强烈的力量。

心中的热情在动作里展示，

你却不能放肆，

只能收起四肢，

把头埋在胸前，

不看不听不说。

只让音乐响起，

让意志漂洋过海，

让灵魂飞上蓝天。

芮虎译著：君特•格拉斯《万物归一》

《万物归一》德文原版内页

《万物归一》中文版内页

芮虎译著：君特•格拉斯《万物归一》简介

天地出版社的编辑富有思想与艺术趣味的设计和出版，也令此书增色不少。在中国出版之后，立即成为读书界的热爱，好评如潮。分别登上《新京报》和《凤凰好书版》排行榜。

“《万物归一》收录了君特•格拉斯创作的96篇诗文和60幅插画，记录了这位伟大作家人生的最后阶段。这部书中，不乏格拉斯对世界和社会问题的思索，当然更动人的当属他对于生与死、善与恶、爱与欲、幸福与磨难的深切感悟。”（《新京报书评周刊》2017年秋）

“还有什么需要事先考虑的呢？最后一个问题是，我们将长眠何处？”

虽然衰老带来了种种磨难，死亡也近在眼前，一切重又看似可能：情书、自言自语、嫉妒、最后的哀歌、对社会的讥讽，以及幸福时刻……《万物归一》是《铁皮鼓》作者君特•格拉斯的遗作，共收录96篇诗文，人生最后光阴的全纪录，对人生、对生死、对世界的最后沉思。（《凤凰好书榜》2017年10月）

《万物归一》让君特•格拉斯热在中国再次形成。著名诗人柏桦和王家新都根据格拉斯的《万物归一》内容，创作出了自己新的诗歌。

在《万物归一》里，诺贝尔文学奖得主格拉斯用他最后的如椽巨笔，写下了生死之间的沉思。经芮虎译为中文，也让这部书成为一部汉语收藏典籍。（by “摆渡者芮虎”公众号 ）

延伸阅读：