印度、舍夫沙万、里斯本、乌克兰......见证诗人不羁的心

之前是大段大段的沉默，因此不费吹灰之力就能听到它们

事实是它们是悲伤、心不在焉又或困惑之词

[或内心戏或陷于两难的意图

或疑惑的空洞自由打开，倨傲无礼，[狂野

或微弱的光线或耸肩的姿势表明事实是他们都是同一类

[或其它任何，绝无可能

这是那类一旦开启就无法闭合的沉默

可以将它们比喻成鸡蛋

有时，一个小孩[敲开它们

或有时，一个更大些的孩子走向你，举着野生而古老的

[一朵简洁的花，它从未沾染宿命之风

[或纯粹之雾，只是一朵苏醒之花

[一朵破坏之花

一朵破土而出的[谬误之花

他举着那朵花走过来，你终于感到自己[仿佛变成了一只母鸡

一只孵蛋的母鸡——并且[既然你开口说话[沉默也就不复存在了

你又做起了煎蛋卷

（汉译：殷晓媛）

英文版：

Clucking 

there are such huge silences and they are so easy to listen to

that the fact that they are grief or absence or a perplexed word or the thing on

[the inside or stuck intention

or a doubt’s cavity running free, insolent, [and wild

or weak light or a shrugged gesture that the fact that they are all these or

[anything else, is just not possible.

these are the kinds of silences that, once opened, don’t close again

and that’s why they are an egg.

and when, sometimes, a child draws [them cracked

or when, sometimes, an older child comes to you with an ancient and wild

[and simple flower in hand which is a flower without the gust of

[destiny or the mist of purity and is a flower that awakens and a flower

[that disturbs

because it is a flower from dirt and a [flower from fault,

when he comes with this flower, you [finally feel you are a hen

and the hen has hatched her eggs—and [now that you say, there is no [longer silence

you start, again, to cook the omelette.

（英译：Míriam Cano）

加泰罗尼亚语（原文）：

Escatainada

Hi ha silencis tan grossos i escoltadissos de mena,

que que siguin penúria o absència

o paraula perplexa o la cosa per dins

o la intenció embarrancada

o la cova del dubte campant descarat [i a la dula

o la llumeta somorta o el gest encongit, que que siguin això o alguna cosa

[semblant, no pot ser.

Són silencis que si s’obren no es tanquen i que per això són un ou.

I quan a vegades un nen te’ls dibuixa [esquerdats

o quan a vegades un d’una mica més gran

te ve amb una flor primitiva i silvestre [i senzilla a la mà,

que és una flor sense buf de destí i sense [baf de puresa

i que és un flor que desperta i una flor [que molesta

perquè és una flor de la ronya i una flor [del defecte,

quan ve amb la flor aquesta, tu, per fi, [te saps gallina

i la gallina covava -i ara que ho dius [ja no és silenci

i comences, de nou, a fer la truita.

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

译者简介：

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《Cloud Seeding Agent》（美国Pinyon Publishing出版社，2020）及多部译著，最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》（Bill Wolak著）。国际发表包括美国《Madswirl》《Pinyon Review》、意大利《La Macchina Sognante》、阿根廷《Buenos Aires Poetry》《Revista Excéntrica》等杂志，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“2018人工智能纸魔方”（六国语版）”、“2019：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗 ╳ 影 ╳ 艺”跨界艺术联展册”、“2020年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的120余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛“独家授权译介”系列：